NL De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) is aangenomen om eindgebruikers van software te beschermen en de manier te regelen waarop bedrijven met hun informatie omgaan wanneer ze met EU-inwoners werken
Traduzir "aangenomen" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aangenomen" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de aangenomen
holandês
espanhol
ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGDP) se adoptó para proteger a los usuarios finales de software, regulando la forma en que las empresas gestionan tus datos al trabajar con residentes de la UE
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gegevensbescherming | protección de datos |
| avg | reglamento general de protección de datos |
| software | software |
| informatie | datos |
| inwoners | residentes |
| eu | ue |
NL In de nacht van 29 november wordt de wet voor de legalisering van abortus aangenomen
ES La ley para la legalización del aborto se aprobará la noche del 29 de noviembre
| holandês | espanhol |
|---|---|
| november | noviembre |
| wet | ley |
NL Het big data-team in Oxford - dat het NHSX-team adviseerde - nam de 70-plussers niet op in die groep, omdat werd aangenomen dat ze thuis zouden afschermen als de lockdown-beperkingen begonnen op te heffen.
ES El equipo de big data de Oxford, asesorando al equipo de NHSX, no incluyó a los mayores de 70 años en ese grupo, porque se asumió que se protegerían en casa cuando las restricciones de encierro comenzaran a desaparecer.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| oxford | oxford |
| data | data |
| beperkingen | restricciones |
NL Apple heeft dit als een best practice aangenomen bij het ontwerpen van iOS
ES Apple adoptó esto como una mejor práctica al diseñar iOS
| holandês | espanhol |
|---|---|
| best | mejor |
| ontwerpen | diseñar |
| ios | ios |
NL Zorg dat je je belichting en compositie klaar hebt op het moment dat het paar een natuurlijke pose heeft aangenomen! Geef complimenten, doe eventueel nog wat aan fijnafstelling en maak vervolgens eindeloos veel foto’s!
ES Cuando la pareja adopte una pose natural, deberás tener el resto de elementos en su sitio: fondo, exposición, iluminación y composición. Diles un cumplido, haz los ajustes mínimos si es necesario, y ¡dispara, dispara, dispara!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| belichting | exposición |
| en | y |
| natuurlijke | natural |
| s | s |
NL Bijgevolg is de Wet financiële dienstverlening van 2012 werd in de wet aangenomen in december 2012
ES En consecuencia, la Ley de servicios financieros de 2012 se convirtió en ley en diciembre de 2012
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bijgevolg | en consecuencia |
| wet | ley |
| financiële | financieros |
| dienstverlening | servicios |
| december | diciembre |
| werd | convirtió |
NL Ethereum groeit in invloed, en deze groei werd geholpen door het feit dat verschillende machtige multinationals Ethereum als een valuta-optie hebben aangenomen
ES Etereum está creciendo en influencia, y este crecimiento se ha visto favorecido por el hecho de que varias multinacionales poderosas han adoptado Etereum como una opción de moneda
| holandês | espanhol |
|---|---|
| invloed | influencia |
| en | y |
| groei | crecimiento |
| feit | hecho |
| optie | opción |
NL Deze ontwerpovereenkomst werd in 1968 ingediend en na vergaderingen op ministerieel niveau aangenomen
ES Este Acuerdo preliminar se presentó en 1968 y se adoptó después de las reuniones celebradas a nivel ministerial
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vergaderingen | reuniones |
| niveau | nivel |
NL Dit staat in schril contrast met de beveiligingsprincipes die zijn aangenomen voor de Apple Watch.
ES Esto está en marcado contraste con los principios de seguridad adoptados para el Apple Watch.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| contrast | contraste |
NL Tenzij je werkplek een heel ontspannen dresscode heeft, heb je waarschijnlijk aangenomen dat je geen leggings naar je werk mag dragen
ES A menos que tu lugar de trabajo tenga un código de vestimenta muy relajado, probablemente asumes que no puedes usar leggins en el trabajo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tenzij | a menos que |
| werkplek | lugar de trabajo |
| heel | muy |
| ontspannen | relajado |
| leggings | leggins |
| dragen | usar |
NL Wacht tot je reactie krijgt op je sollicitatie, en ga vervolgens verder. Als je aangenomen wordt kun je in veel gevallen gelijk beginnen, en wie weet al binnen een paar minuten een beller krijgen.
ES Espera que te respondan las compañías de sexo por teléfono y sigue los procedimientos necesarios. Después de que te hayan contratado, podrás hablar con los clientes de sexo por teléfono.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wacht | espera |
NL Een nieuwe Fitbit-tracker is verschenen op 9to5Google, de Fitbit Morgan, en er wordt aangenomen dat dit de opvolger zou kunnen zijn van de Fitbit
ES Ha aparecido un nuevo rastreador Fitbit en 9to5Google llamado Fitbit Morgan, y se presume que podría ser el sucesor del Fitbit Charge 4.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuwe | nuevo |
| verschenen | aparecido |
| en | y |
| opvolger | sucesor |
| tracker | rastreador |
NL De fotos tonen echter wel de gebruikersinterface van de telefoons, cameraspecificaties en de tweede generatie Pixel Stand draadloze oplader, waarvan wordt aangenomen dat deze 23 W snelladen ondersteunt.
ES Sin embargo, las tomas muestran la interfaz de usuario de los teléfonos, las especificaciones de la cámara y el cargador inalámbrico Pixel Stand de segunda generación, que se cree que admite la carga rápida de 23W.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tonen | muestran |
| echter | sin embargo |
| telefoons | teléfonos |
| tweede | segunda |
| generatie | generación |
| pixel | pixel |
| stand | stand |
| draadloze | inalámbrico |
NL Veel eerdere games van The Elder Scrolls nemen deze regios in hun naam over - Skyrim, Morrowind, enzovoort - dus het wordt algemeen aangenomen dat TES6 dit voorbeeld zal volgen
ES Muchos juegos anteriores de The Elder Scrolls adoptan estas regiones con sus propios nombres: Skyrim, Morrowind, etc., por lo que se asume que TES6 seguirá su ejemplo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veel | muchos |
| eerdere | anteriores |
| games | juegos |
| naam | nombres |
| enzovoort | etc |
| voorbeeld | ejemplo |
| volgen | seguir |
NL En dit is de vorm die tegenwoordig door veel fabrikanten van luidsprekers, AV-ontvangers en soundbars wordt aangenomen.
ES Y esta es la forma adoptada por muchos fabricantes de altavoces, receptores AV y barras de sonido en la actualidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| vorm | forma |
| veel | muchos |
| fabrikanten | fabricantes |
| ontvangers | receptores |
NL Er is veel veranderd onder de motorkap, maar HTC heeft een houding aangenomen "als het niet kapot is, repareer het dan niet" ten opzichte van de algemene setup van de headset zelf.
ES Mucho ha cambiado bajo el capó, pero HTC ha adoptado una actitud de "si no está roto, no lo arregles" hacia la configuración general de los auriculares.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veel | mucho |
| veranderd | cambiado |
| htc | htc |
| houding | actitud |
| kapot | roto |
| algemene | general |
| setup | configuración |
| headset | auriculares |
NL Aangenomen wordt dat de volgende iMac van Apple een ingrijpend herontwerp krijgt, en nu heeft een leaker beweerd dat hij misschien ook een groter
ES Se cree que el próximo iMac de Apple tendrá un rediseño importante, y ahora, un filtrador ha afirmado que también podría tener una pantalla más
| holandês | espanhol |
|---|---|
| imac | imac |
| herontwerp | rediseño |
| en | y |
| nu | ahora |
| misschien | podría |
NL Helaas is het sinds 2019 een beetje op dit front gegaan, en we moeten het nog zien aangenomen in een echt massamarktapparaat van een van de bekende namen
ES Lamentablemente, las cosas han ido un poco bastante en este frente desde 2019, y aún no hemos visto que se adopte en un dispositivo de mercado masivo adecuado de cualquiera de los nombres familiares
| holandês | espanhol |
|---|---|
| helaas | lamentablemente |
| namen | nombres |
NL Er wordt aangenomen dat dit apparaat deel uitmaakt van de Pixel 6-telefoonfamilie
ES Se cree que este dispositivo forma parte de la familia de teléfonos Pixel 6
| holandês | espanhol |
|---|---|
| deel | parte |
| pixel | pixel |
NL We hebben 24×7 inbraakdetectie- en verdedigingsmechanismen en hebben de besten in de branche aangenomen om ervoor te zorgen dat de beveiliging wordt gehandhaafd en de instanties worden versterkt.
ES Contamos con mecanismos de detección y defensa de intrusos 24×7 y hemos adoptado las mejores prácticas de la industria para garantizar que se aplique la seguridad y se fortalezcan las instancias.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| branche | industria |
| instanties | instancias |
NL In 2012, zijn de Stop Online Piracy Act (SOPA) en Protect IP Act (PIPA) niet aangenomen vanwege publieke verontwaardiging en protesten
ES En el 2012, la top Online Piracy Act (SOPA) y la Protect IP Act (PIPA) no fueron aprobadas gracias a la protesta generalizada del público
| holandês | espanhol |
|---|---|
| online | online |
| en | y |
| ip | ip |
| vanwege | gracias a |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
ES Los incidentes xenófobos y racistas hacia las comunidades asiáticas se han convertido en un vector de oscuridad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
| hebben | han |
NL Deze optische illusie heeft veel verschillende vormen aangenomen sinds het voor het eerst zijn weg vond naar publicatie in een boek "Filosofische onderzoeken" van Ludwig Wittgenstein in 1953.
ES Esta ilusión óptica ha adoptado muchas formas diferentes desde que se publicó por primera vez en un libro "Investigaciones filosóficas" de Ludwig Wittgenstein en 1953.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vormen | formas |
| onderzoeken | investigaciones |
| optische | óptica |
NL De gegevensbeschermingsverklaring van familiekocht.com is gebaseerd op de termen die door de Europese wetgever werden gebruikt voor richtlijnen en verordeningen toen de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) werd aangenomen
ES La declaración de protección de datos de familiekocht.com se basa en los términos utilizados por el legislador europeo para las directivas y regulaciones cuando se adoptó el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| europese | europeo |
| gebruikt | utilizados |
| richtlijnen | directivas |
| algemene | general |
| gegevensbescherming | protección de datos |
NL Fenegriek bevat componenten die furostanolische saponinen worden genoemd en waarvan wordt aangenomen dat ze de testosteronproductie stimuleren door de enzymen te remmen die testosteron in oestrogeen omzetten
ES El fenogreco contiene unos compuestos llamados saponinas furostanólicas que se cree que aumentan la producción de testosterona mediante la inhibición de las enzimas que convierten la testosterona en estrógeno
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bevat | contiene |
| genoemd | llamados |
| testosteron | testosterona |
NL De DMCA (Digital Millenium Copyright Act) werd in 1998 door het Amerikaanse Congres aangenomen om inbreuk op copyrights aan de hand van elektronische middelen en in het bijzonder via het internet aan te pakken.
ES La ley DMCA (ley del milenio sobre derechos de autor digital) fue aprobada por el congreso estadounidense en 1998 para tratar los casos de violación de derechos de autor por medios electrónicos, especialmente a través de Internet.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| act | ley |
| werd | fue |
| amerikaanse | estadounidense |
| congres | congreso |
| inbreuk | violación |
| middelen | medios |
NL Jarenlang werd aangenomen dat aluminium frames betere rijeigenschappen hadden
ES Durante años se ha creído que el chasis de aluminio confería mayor “facilidad de conducción”
| holandês | espanhol |
|---|---|
| aluminium | aluminio |
| betere | mayor |
NL De mate waarin abonneegegevens tijdens de inbreuk zijn gebruikt, geopend, verkregen of bekendgemaakt, of redelijkerwijs wordt aangenomen dat dit is gebeurd;
ES La medida en que los datos de los abonados han sido, o se cree razonablemente que han sido, utilizados, accedidos, adquiridos o divulgados durante la violación;
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mate | medida |
| inbreuk | violación |
| gebruikt | utilizados |
| redelijkerwijs | razonablemente |
NL En dit is de vorm die tegenwoordig door veel fabrikanten van luidsprekers, AV-receivers en soundbars wordt aangenomen.
ES Y esta es la forma adoptada por muchos fabricantes de altavoces, receptores AV y barras de sonido en la actualidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| vorm | forma |
| veel | muchos |
| fabrikanten | fabricantes |
NL Dat komt overeen met het vergelijkbare releasepatroon dat Nintendo heeft aangenomen voor de Switch Lite
ES Eso coincide con el patrón de lanzamiento similar que Nintendo adoptó para Switch Lite
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vergelijkbare | similar |
| nintendo | nintendo |
NL Sinds die tijd hebben achtereenvolgende generaties van de Koninklijke Familie het gebied aangenomen als plaats om tot rust te komen.
ES Desde entonces, las generaciones posteriores de la familia real han hecho de esta zona su retiro de serenidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| generaties | generaciones |
| koninklijke | real |
| familie | familia |
| gebied | zona |
NL We lanceerden Ride with GPS in 2007, meer dan 10 jaar geleden! We hebben geen externe financiering aangenomen en zijn er trots op dat onze geldstroom positief is
ES ¡Lanzamos Ride with GPS en 2007, hace más de diez años! No hemos recibido ninguna financiación externa y estamos orgullosos de tener un flujo de caja positivo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gps | gps |
| externe | externa |
| financiering | financiación |
| en | y |
| trots | orgullosos |
| positief | positivo |
NL Bij gegevensoverdrachten naar een land buiten de EER worden alle benodigde voorzorgsmaatregelen in acht genomen, zoals standaard contractuele bepalingen die zijn aangenomen door de Europese Commissie.
ES En el caso de que transfiramos datos fuera del EEE, utilizaremos todas las medidas necesarias como cláusulas contractuales estándar adoptadas por la Comisión Europea.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| benodigde | necesarias |
| standaard | estándar |
| contractuele | contractuales |
| europese | europea |
| commissie | comisión |
NL De Weense milieuzone werd op 20.12.2013 aangenomen bij de 52e verordening van de gouverneur van Wenen
ES La zona medioambiental de Viena fue aprobada el 20.12.2013 por la 52ª Ordenanza del Gobernador de Viena
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werd | fue |
| wenen | viena |
NL De oorsprong van de Deense milieuzones is gebaseerd op de milieubeschermingswet BEK nr 1517, hoofdstuk 4, die op 14.12.2006 is aangenomen en die in het algemeen de preventie en bestrijding van milieuvervuiling regelt
ES El origen de las zonas medioambientales danesas se basa en la Ley de Protección del Medio Ambiente BEK nr 1517 Capítulo 4, adoptada el 14.12.2006, que regula de manera general la prevención y el control de la contaminación medioambiental
| holandês | espanhol |
|---|---|
| oorsprong | origen |
| hoofdstuk | capítulo |
| algemeen | general |
| preventie | prevención |
NL Ons systeem ondersteunt IBAN-validatie voor 97 landen. We voegen nieuwe landen toe zodra ze officieel de IBAN-standaard hebben aangenomen.
ES Nuestro sistema es compatible con validación de IBAN para 97 países. Añadimos compatibilidad con más países a medida que adoptan oficialmente el estándar IBAN.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| systeem | sistema |
| landen | países |
| officieel | oficialmente |
| validatie | validación |
| standaard | estándar |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
ES Los incidentes xenófobos y racistas hacia las comunidades asiáticas se han convertido en un vector de oscuridad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
| hebben | han |
NL Er wordt aangenomen dat het inklapbaar is, dat wil zeggen dat het opgevouwen scherm zich aan de binnenkant van het apparaat bevindt.
ES Se cree que se pliega hacia adentro, es decir, que la pantalla plegada está en el interior del dispositivo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| scherm | pantalla |
NL Helaas is het sinds 2019 een beetje op dit front gegaan, en we moeten het nog zien aangenomen in een echt massamarktapparaat van een van de bekende namen
ES Lamentablemente, las cosas han ido un poco bastante en este frente desde 2019, y aún no hemos visto que se adopte en un dispositivo de mercado masivo adecuado de cualquiera de los nombres familiares
| holandês | espanhol |
|---|---|
| helaas | lamentablemente |
| namen | nombres |
NL Er wordt aangenomen dat dit apparaat deel uitmaakt van de Pixel 6-telefoonfamilie
ES Se cree que este dispositivo forma parte de la familia de teléfonos Pixel 6
| holandês | espanhol |
|---|---|
| deel | parte |
| pixel | pixel |
NL Aangenomen wordt dat de volgende iMac van Apple een ingrijpend herontwerp krijgt, en nu heeft een leaker beweerd dat hij misschien ook een groter
ES Se cree que el próximo iMac de Apple tendrá un rediseño importante, y ahora, un filtrador ha afirmado que también podría tener una pantalla más
| holandês | espanhol |
|---|---|
| imac | imac |
| herontwerp | rediseño |
| en | y |
| nu | ahora |
| misschien | podría |
NL Een nieuwe Fitbit-tracker is verschenen op 9to5Google, de Fitbit Morgan, en er wordt aangenomen dat dit de opvolger zou kunnen zijn van de Fitbit
ES Ha aparecido un nuevo rastreador Fitbit en 9to5Google llamado Fitbit Morgan, y se presume que podría ser el sucesor del Fitbit Charge 4.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuwe | nuevo |
| verschenen | aparecido |
| en | y |
| opvolger | sucesor |
| tracker | rastreador |
NL Bijgevolg is de Wet financiële dienstverlening van 2012 werd in de wet aangenomen in december 2012
ES En consecuencia, la Ley de servicios financieros de 2012 se convirtió en ley en diciembre de 2012
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bijgevolg | en consecuencia |
| wet | ley |
| financiële | financieros |
| dienstverlening | servicios |
| december | diciembre |
| werd | convirtió |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
ES Los incidentes xenófobos y racistas hacia las comunidades asiáticas se han convertido en un vector de oscuridad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
| hebben | han |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
ES Los incidentes xenófobos y racistas hacia las comunidades asiáticas se han convertido en un vector de oscuridad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
| hebben | han |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
ES Los incidentes xenófobos y racistas hacia las comunidades asiáticas se han convertido en un vector de oscuridad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
| hebben | han |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
ES Los incidentes xenófobos y racistas hacia las comunidades asiáticas se han convertido en un vector de oscuridad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
| hebben | han |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
ES Los incidentes xenófobos y racistas hacia las comunidades asiáticas se han convertido en un vector de oscuridad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
| hebben | han |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
ES Los incidentes xenófobos y racistas hacia las comunidades asiáticas se han convertido en un vector de oscuridad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
| hebben | han |
NL Xenofobie en racistische incidenten jegens Aziatische community's hebben een verontrustende vorm aangenomen
ES Los incidentes xenófobos y racistas hacia las comunidades asiáticas se han convertido en un vector de oscuridad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| incidenten | incidentes |
| community | comunidades |
| hebben | han |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe