ES ¿Por qué no? Ningún otro grupo del país ha sido capaz de aprovechar la innovación y la tecnología para crear Zonas Seguras COVID-19 y que los empleados vuelvan al trabajo y los profesores y estudiantes vuelvan a la escuela de forma segura
"vuelvan a cerrar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
vuelvan | a again all also an and are as back be become by for from get has have in into is like make may more most of of the on or return site that the their them this to to the we when which will with you your |
cerrar | a about after all also an and any are as at at the be been between but by close closing day do each end even first for for the from has have help how if in the into is it it is its just know like lock make most my no not of of the on on the one or other our out out of over own people personal seal security see shut so some take than that that you the their them then there these they this through time to to be to close to the two up us using we what when where which who with within without you you are your |
ES ¿Por qué no? Ningún otro grupo del país ha sido capaz de aprovechar la innovación y la tecnología para crear Zonas Seguras COVID-19 y que los empleados vuelvan al trabajo y los profesores y estudiantes vuelvan a la escuela de forma segura
EN Why not? No other group in the country has been able to leverage innovation and technology to create COVID-19 Safe Zones and employees back to work and teachers and students back into school safely
espanhol | inglês |
---|---|
otro | other |
grupo | group |
aprovechar | leverage |
empleados | employees |
escuela | school |
país | country |
capaz | able |
innovación | innovation |
tecnología | technology |
zonas | zones |
estudiantes | students |
no | not |
ningún | no |
profesores | teachers |
la | the |
a | to |
trabajo | work |
de forma segura | safely |
crear | create |
ES Hace falta tiempo y paciencia para que éstas se vuelvan a cerrar
EN It takes time and patience until these are closed again
espanhol | inglês |
---|---|
paciencia | patience |
cerrar | closed |
tiempo | time |
y | and |
que | again |
a | until |
ES Hace falta tiempo y paciencia para que éstas se vuelvan a cerrar
EN It takes time and patience until these are closed again
espanhol | inglês |
---|---|
paciencia | patience |
cerrar | closed |
tiempo | time |
y | and |
que | again |
a | until |
ES Claro que puedes. Si has confirmado que todas tus licencias se han transferido a otro contacto técnico y de facturación, puedes cerrar tu cuenta a través de nuestra página Cerrar la cuenta.
EN Sure! If you've confirmed that all of your licenses have been moved to another billing and technical contact, you can close your account via our Close Your Account page.
espanhol | inglês |
---|---|
confirmado | confirmed |
licencias | licenses |
otro | another |
técnico | technical |
página | page |
si | if |
contacto | contact |
facturación | billing |
cuenta | account |
puedes | you can |
a | to |
tu | your |
que | sure |
de | of |
ES A continuación, le mostramos cómo cerrar todas las pestañas de Safari en el iPhone a la vez, así como también cómo cerrar las pestañas de
EN Here's how to close down all your Safari tabs on iPhone at once, as well as how to close down Safari tabs open on a Mac from your iPhone.
espanhol | inglês |
---|---|
pestañas | tabs |
safari | safari |
iphone | iphone |
cerrar | your |
a | to |
cómo | how |
ES En el cuadro de diálogo Cerrar reproductor de tareas, haga clic en Cerrar reproductor de tareas.
EN In the Close task player dialog, click Close task player.
espanhol | inglês |
---|---|
diálogo | dialog |
reproductor | player |
tareas | task |
en | in |
clic | click |
el | the |
ES Texto de botón: El texto del botón en el que harán clic los usuarios para aceptar y cerrar el aviso de cookies. El texto por defecto es Cerrar y aceptar.
EN Button text ? The text of the button that users will click to accept and dismiss the cookie notice. The default text is Close and accept.
espanhol | inglês |
---|---|
usuarios | users |
aviso | notice |
cookies | cookie |
clic | click |
es | is |
botón | button |
texto | text |
de | of |
aceptar | accept |
en | close |
y | and |
defecto | default |
el | the |
harán | to |
ES Si quieres evitarlo, debes cerrar la sesión de Facebook o desactivar la función de «permanecer conectado», eliminar las cookies presentes en tus dispositivos terminales y cerrar y reiniciar tu navegador
EN If you want to avoid this, you must log out of Facebook or deactivate the "stay logged in" function, delete the cookies present on your terminal devices and close and restart your browser
espanhol | inglês |
---|---|
eliminar | delete |
cookies | cookies |
presentes | present |
dispositivos | devices |
terminales | terminal |
reiniciar | restart |
si | if |
o | or |
navegador | browser |
en | in |
de | of |
conectado | logged |
tu | your |
la | the |
función | function |
ES Cerrar información sobre Cerrar información sobre disponibilidad
EN Shoot Information About Shoot information on availability
espanhol | inglês |
---|---|
disponibilidad | availability |
información | information |
sobre | about |
ES Puede cerrar o cerrar temprano por eventos especiales; visita el sitio web para consultar el horario actual.
EN May close or close early for special events; visit website for current hours.
espanhol | inglês |
---|---|
cerrar | close |
o | or |
eventos | events |
visita | visit |
actual | current |
puede | may |
horario | hours |
especiales | special |
para | early |
ES ¡Felicitaciones! Si llegó hasta aquí, se habrá creado una planilla de tabla dinámica que debería estar esperándolo en Smartsheet. Haga clic en Cerrar para cerrar el asistente.
EN Congratulations! If you made it this far, a pivot sheet has been created and should be waiting for you in Smartsheet. Click Close to close the wizard.
espanhol | inglês |
---|---|
felicitaciones | congratulations |
planilla | sheet |
smartsheet | smartsheet |
si | if |
creado | created |
en | in |
de | far |
clic | click |
a | to |
el | the |
ES Protestaron cuando el gobierno mandó cerrar los bares y restaurantes, pusieron demandas cuando tuvieron que cerrar las iglesias, y hasta amenazaron con armas a los que querían cumplir con los mandatos
EN They protested when the government mandated the closing of bars and restaurants, they sued in court when churches were closed, and they even menaced with firearms those who wanted to follow the mandates
espanhol | inglês |
---|---|
iglesias | churches |
armas | firearms |
mandatos | mandates |
bares | bars |
restaurantes | restaurants |
cuando | when |
gobierno | government |
y | and |
con | with |
a | to |
el | the |
ES Recuerda también cerrar sesión siempre y, a continuación, cerrar tu navegador
EN You should always log out and close your browser when you finish your session
espanhol | inglês |
---|---|
sesión | session |
navegador | browser |
siempre | always |
tu | your |
ES Cerrar el juego y el cliente es la solución más sencilla que suele funcionar. Probablemente no podrás resolver tus problemas simplemente cerrando la sesión, así que es mucho mejor cerrar todo y reiniciarlo
EN Closing the game and the client is the simplest solution that often works. You probably won’t be able to solve your issues by just logging out, so it is much better to shut everything down and restart it
espanhol | inglês |
---|---|
suele | often |
funcionar | works |
problemas | issues |
juego | game |
es | is |
mejor | better |
solución | solution |
probablemente | probably |
podrás | be able to |
resolver | solve |
podrá | able |
cliente | client |
simplemente | it |
mucho | much |
ES De hecho, podrías meter la bola en el hoyo en el primer tiro (así que cerrar una venta a través de campañas de marketing ), pero de esta manera correría el riesgo de alejarse del objetivo y no cerrar la venta
EN Indeed you could put the ball in the hole on the first shot (so close a sale through marketing campaigns ), but this way you would mostly risk stepping away from the target and not closing the sale
espanhol | inglês |
---|---|
bola | ball |
tiro | shot |
venta | sale |
riesgo | risk |
de hecho | indeed |
campañas | campaigns |
marketing | marketing |
objetivo | target |
podrías | you could |
en | in |
pero | but |
no | not |
a | a |
esta | this |
ES Para cerrar sesión, haga clic en el ícono SITE123 en la barra de herramientas del Editor de sitios web, luego haga clic en Cerrar sesión e inicie sesión nuevamente con su correo electrónico y contraseña.
EN To log out, click the SITE123 icon at the Website Editor toolbar, then click Logout, and log in again with your email and password.
espanhol | inglês |
---|---|
ícono | icon |
editor | editor |
contraseña | password |
barra de herramientas | toolbar |
a | to |
en | in |
web | website |
nuevamente | again |
clic | click |
con | with |
ES Claro que puedes. Si has confirmado que todas tus licencias se han transferido a otro contacto técnico y de facturación, puedes cerrar tu cuenta a través de nuestra página Cerrar la cuenta.
EN Sure! If you've confirmed that all of your licenses have been moved to another billing and technical contact, you can close your account via our Close Your Account page.
espanhol | inglês |
---|---|
confirmado | confirmed |
licencias | licenses |
otro | another |
técnico | technical |
página | page |
si | if |
contacto | contact |
facturación | billing |
cuenta | account |
puedes | you can |
a | to |
tu | your |
que | sure |
de | of |
ES Cerrar información sobre Cerrar información sobre disponibilidad
EN Shoot Information About Shoot information on availability
espanhol | inglês |
---|---|
disponibilidad | availability |
información | information |
sobre | about |
ES Puede cerrar o cerrar temprano por eventos especiales; visita el sitio web para consultar el horario actual.
EN May close or close early for special events; visit website for current hours.
espanhol | inglês |
---|---|
cerrar | close |
o | or |
eventos | events |
visita | visit |
actual | current |
puede | may |
horario | hours |
especiales | special |
para | early |
ES Pero cuando sus clientes habituales se quedaron en casa durante la pandemia, Mannan tuvo que cerrar el restaurante. Cuando parecía que iba a tener que cerrar definitivamente, un amigo le propuso una recaudación de fondos para mantener el negocio.
EN But when his regular paying customers stayed home during the pandemic, Mannan had to close the restaurant. When it looked like he might have to close for good, a friend suggested a fundraiser to keep the business going.
espanhol | inglês |
---|---|
clientes | customers |
habituales | regular |
pandemia | pandemic |
restaurante | restaurant |
propuso | suggested |
recaudación de fondos | fundraiser |
negocio | business |
cuando | when |
pero | but |
a | to |
un | a |
en | close |
amigo | friend |
mantener | to keep |
ES Para cerrar sesión en su cuenta de Slack, haga clic en Cerrar sesión.
EN To sign out of your Slack account, click Sign out.
espanhol | inglês |
---|---|
cuenta | account |
slack | slack |
de | of |
en | out |
para | sign |
cerrar | your |
haga | to |
clic | click |
ES Para cerrar el trazado, coloque la herramienta Pluma sobre el primer punto de ancla (hueco). Cuando esté situada correctamente, aparecerá un pequeño círculo junto al puntero de la herramienta Pluma . Haga clic o arrastre para cerrar el trazado.
EN To close the path, position the Pen tool over the first (hollow) anchor point. A small circle appears next to the Pen tool pointer when it is positioned correctly. Click or drag to close the path.
espanhol | inglês |
---|---|
pluma | pen |
punto | point |
ancla | anchor |
correctamente | correctly |
pequeño | small |
círculo | circle |
puntero | pointer |
arrastre | drag |
o | or |
herramienta | tool |
un | a |
cuando | when |
situada | is |
clic | click |
sobre | to |
ES Para cerrar un trazado, sitúe la herramienta Pluma sobre el primer punto de ancla (hueco). Cuando esté situada correctamente, aparecerá un pequeño círculo junto al puntero de la herramienta Pluma . Haga clic o arrastre para cerrar el trazado.
EN To close a path, position the Pen tool over the first (hollow) anchor point. A small circle appears next to the Pen tool pointer when it is positioned correctly. Click or drag to close the path.
espanhol | inglês |
---|---|
pluma | pen |
punto | point |
ancla | anchor |
correctamente | correctly |
pequeño | small |
círculo | circle |
puntero | pointer |
arrastre | drag |
o | or |
un | a |
herramienta | tool |
cuando | when |
situada | is |
clic | click |
sobre | to |
ES El botón de cerrar también tiene que ser más prominente. La mejor manera de asegurarse de que los usuarios no se lo pierdan es agregar texto al botón de cerrar y colocarlo junto a la CTA.
EN The close button also has to be more prominent. The best way to make sure users don’t miss it is to add some text to the close button and place it next to the CTA.
espanhol | inglês |
---|---|
prominente | prominent |
usuarios | users |
pierdan | miss |
cta | cta |
no | dont |
lo | it |
es | is |
a | to |
botón | button |
también | also |
ser | be |
mejor | best |
texto | text |
de | way |
que | sure |
asegurarse | make sure |
y | and |
ES Cerrar negocios es clave para la supervivencia de cualquier negocio. ¡Con la herramienta de software de gestión de ventas de EngageBays puede cerrar tratos de la manera más rápida y eficiente posible!
EN Closing deals is key for the survival of any business. With EngageBays sales management software tool you can close deals in the quickest and most efficient way possible!
espanhol | inglês |
---|---|
supervivencia | survival |
eficiente | efficient |
clave | key |
software | software |
gestión | management |
ventas | sales |
es | is |
herramienta | tool |
puede | can |
posible | possible |
con | with |
negocio | business |
para | for |
la | the |
cualquier | any |
tratos | deals |
ES Cerrar todo para cerrar varios documentos abiertos, además de la opción Aplicar a todo (solo para escritorio)
EN Close All to close multiple open documents plus Apply to All option (for desktop only)
ES Obtén ayuda inmediata para que tu sitio web y tu red vuelvan a estar en línea
EN Get immediate help to bring your website and network back online
espanhol | inglês |
---|---|
ayuda | help |
inmediata | immediate |
red | network |
en línea | online |
tu | your |
a | to |
ES Incorporación rápida: cuenta el tiempo de implementación en minutos y horas, no en días o semanas. Nuestro equipo de expertos está preparado para ayudarte a que tu sitio web y tu red vuelvan a estar en línea inmediatamente
EN Fast onboarding: Measure deployment time in minutes and hours, not days or weeks. Our expert team is on standby to help bring your website and network back online immediately
espanhol | inglês |
---|---|
rápida | fast |
implementación | deployment |
incorporación | onboarding |
minutos | minutes |
horas | hours |
o | or |
semanas | weeks |
equipo | team |
red | network |
en línea | online |
días | days |
ayudarte | to help |
tiempo | time |
en | in |
no | not |
está | is |
el | on |
a | to |
tu | your |
de | bring |
que | immediately |
expertos | expert |
nuestro | our |
ES Interactúa con tus clientes más leales y recompénsalos utilizando las automatizaciones. Fomenta la participación mediante juegos que impulsen la promoción y logra que tus mejores clientes vuelvan una y otra vez.
EN Engage and reward your top advocates using automation. Drive participation by gamifying the experience to drive advocacy, and keep your best customers coming back.
espanhol | inglês |
---|---|
clientes | customers |
automatizaciones | automation |
promoción | advocacy |
participación | participation |
interactúa | engage |
la | the |
impulsen | drive |
mejores | best |
a | to |
utilizando | using |
que | coming |
y | your |
ES Durante la fase de conversión, tienes la gran oportunidad de que todos tus seguidores se vuelvan promotores de la marca si crean contenido para esta
EN During the conversion phase, you have the great opportunity to turn all of your followers into brand advocates by having them create content for your brand
espanhol | inglês |
---|---|
fase | phase |
oportunidad | opportunity |
seguidores | followers |
la | the |
gran | great |
contenido | content |
conversión | conversion |
de | of |
todos | all |
crean | create |
durante | during |
marca | brand |
vuelvan | to |
ES Afganistán: Los talibanes deben permitir inmediatamente que las niñas vuelvan a la escuela. Nuevos testimonios
EN Americas: Amnesty International launches five strategies for holding police to account
espanhol | inglês |
---|---|
a | to |
ES La forma más directa de interactuar con tus usuarios y la forma más rápida de hacer que vuelvan a tu aplicación
EN The most direct way to interact with your users and the fastest way to get them back to your app
espanhol | inglês |
---|---|
directa | direct |
rápida | fastest |
usuarios | users |
la | the |
aplicación | app |
interactuar | interact |
con | with |
a | to |
tu | your |
de | way |
ES Lovelytics combina datos sobre la COVID-19 y datos sobre recursos humanos a fin de proteger a los empleados e implementar operaciones para que las actividades vuelvan a la normalidad.
EN Lovelytics combines COVID-19 data and human resources data to protect employees and implement a return to normal operations.
espanhol | inglês |
---|---|
combina | combines |
implementar | implement |
normalidad | normal |
datos | data |
recursos | resources |
humanos | human |
empleados | employees |
operaciones | operations |
proteger | protect |
a | to |
ES La agilidad es uno de los predictores más importantes del éxito de las empresas, y nuestras soluciones permiten que los clientes se vuelvan realmente ágiles.
EN Agility is one of the most important predictors of business success, and our solutions enable customers to become truly agile.
espanhol | inglês |
---|---|
empresas | business |
permiten | enable |
agilidad | agility |
importantes | important |
éxito | success |
soluciones | solutions |
la | the |
es | is |
clientes | customers |
de | of |
y | and |
vuelvan | to |
ES Logre que sus clientes vuelvan por más.
EN Keep your customers coming back for more.
espanhol | inglês |
---|---|
clientes | customers |
que | coming |
sus | your |
vuelvan | back |
más | more |
por | for |
ES Logre que más clientes se vuelvan frecuentes
EN Treat more customers like regulars
espanhol | inglês |
---|---|
clientes | customers |
más | more |
ES Estos correos electrónicos se pueden usar más tarde para que tus seguidores vuelvan a participar
EN These emails can be used later to re-engage your supporters
espanhol | inglês |
---|---|
usar | used |
seguidores | supporters |
participar | engage |
correos | emails |
estos | these |
a | to |
pueden | can |
más tarde | later |
ES Con la realización de un itinerario de inserción sociolaboral, trabajamos para que las personas privadas de libertad vuelvan a sentirse parte de la sociedad.
EN By creating an itinerary for socio-occupational insertion, we work to ensure that those deprived of their freedom can once again feel a part of society.
espanhol | inglês |
---|---|
itinerario | itinerary |
inserción | insertion |
libertad | freedom |
sentirse | feel |
sociedad | society |
trabajamos | we work |
un | a |
a | to |
la | their |
ES Para resolver problemas potenciales antes de que se vuelvan grandes cuellos de botella, debe entender las líneas base de su base de datos
EN To resolve potential issues before they turn into huge bottlenecks, you need to understand your database’s baselines
espanhol | inglês |
---|---|
potenciales | potential |
grandes | huge |
cuellos de botella | bottlenecks |
base de datos | databases |
resolver | resolve |
problemas | issues |
vuelvan | to |
su | your |
de | before |
ES Recogeremos las piezas rotas de nuestras comunidades y las arreglaremos de forma que nunca vuelvan a caer en manos de quienes desean destruir nuestra humanidad, nuestra fuerza y nuestra resiliencia.
EN We will pick up the shattered pieces of our communities and repair them in such a way that they will never again fall to the hands of those who wish to destroy our humanity, our strength, and our resilience.
espanhol | inglês |
---|---|
piezas | pieces |
comunidades | communities |
manos | hands |
desean | wish |
destruir | destroy |
humanidad | humanity |
resiliencia | resilience |
en | in |
fuerza | strength |
quienes | who |
nunca | never |
que | again |
a | to |
las | the |
ES Asegúrese de que vuelvan por más
EN Keep ‘em coming back for more
espanhol | inglês |
---|---|
vuelvan | back |
más | more |
por | for |
que | coming |
ES Las rutas de autobús del servicio de transbordador operan sin cargo y evitan que los usuarios se tomen la molestia de obtener un transbordo impreso o vuelvan a registrar el pase de autobús.
EN Shuttle bus routes operate free of charge, without the hassle of having to obtain a paper transfer or re-swipe their bus pass.
espanhol | inglês |
---|---|
rutas | routes |
cargo | charge |
molestia | hassle |
o | or |
pase | pass |
autobús | bus |
de | of |
operan | operate |
un | a |
a | to |
sin | without |
ES Monitorea todos los backlinks y recibe notificaciones cuando alguno de ellos se pierda. Haga que los enlaces perdidos vuelvan a la vida y mantenga su perfil de vínculo de retroceso lo más fuerte posible.
EN Monitor all backlinks and get notified when any of them will lost. Find backlinks which were lost links and bring them back to life, keep your inbound link profile strong as possible.
espanhol | inglês |
---|---|
monitorea | monitor |
backlinks | backlinks |
perfil | profile |
fuerte | strong |
posible | possible |
enlaces | links |
cuando | when |
perdidos | lost |
vida | life |
a | to |
vínculo | link |
todos | all |
y | find |
recibe | will |
la | which |
ES Los usuarios te dirán si un artículo no es útil o si no responde completamente a su pregunta; y es probable que vuelvan a la comunidad para hacértelo saber
EN Your users will let you know if an article isn’t helpful or does not fully answer their question—they will probably come back to the community and tell you
espanhol | inglês |
---|---|
usuarios | users |
útil | helpful |
completamente | fully |
probable | probably |
comunidad | community |
te | you |
si | if |
un | an |
no | not |
y | and |
o | or |
pregunta | question |
responde | answer |
a | to |
la | the |
ES Para los pasantes de ingeniería de software de alto rendimiento, nuestro objetivo es extender las ofertas para que vuelvan a empleos de tiempo completo
EN For strong-performing software engineering interns, we aim to extend return full-time employment offers
espanhol | inglês |
---|---|
pasantes | interns |
ofertas | offers |
empleos | employment |
completo | full |
ingeniería | engineering |
software | software |
nuestro | we |
tiempo | time |
rendimiento | performing |
a | to |
extender | to extend |
ES Crea datamarts para que los datos normalizados se vuelvan disponibles en un Cuadro o Data Studio
EN Create data marts to make normalized data available in Tableau or Data Studio
espanhol | inglês |
---|---|
studio | studio |
crea | create |
disponibles | available |
en | in |
o | or |
datos | data |
vuelvan | to |
ES que muestren cómo sus productos y servicios son mejores que los de la competencia también puede atraer a sus clientes para que vuelvan a usted.
EN depicting how your products and services are better than your competitors can also allure your customers to come back to you.
espanhol | inglês |
---|---|
servicios | services |
son | are |
puede | can |
clientes | customers |
también | also |
a | to |
y | your |
cómo | how |
productos | products |
ES Los líderes se encuentran mejor preparados para competir y triunfar cuando vuelvan las condiciones macroeconómicas que existían antes de la pandemia originada por el COVID-19.
EN Champions are in a better position to compete and succeed as macroeconomic conditions recover from the COVID-19 pandemic.
espanhol | inglês |
---|---|
líderes | champions |
mejor | better |
competir | compete |
triunfar | succeed |
pandemia | pandemic |
condiciones | conditions |
vuelvan | to |
ES Es poco probable que el 88% de los consumidores vuelvan a visitar una web si han tenido una mala experiencia de usuario.
EN 88% of consumers are unlikely to return to your site if they have a bad user experience.
espanhol | inglês |
---|---|
consumidores | consumers |
mala | bad |
usuario | user |
si | if |
experiencia | experience |
de | of |
tenido | have |
a | to |
una | a |
el | site |
ES Una vez que los bancos y otras instituciones vuelvan a abrir y las operaciones de CARE se reinicien, planeamos ayudar a las familias a comprar bienes y servicios esenciales, al mismo tiempo que entregamos kits de higiene
EN Once banks and other institutions re-open, and CARE?s operations restart, we plan to help families buy essential goods and services, while also delivering hygiene kits
espanhol | inglês |
---|---|
bancos | banks |
instituciones | institutions |
abrir | open |
planeamos | we plan |
comprar | buy |
kits | kits |
higiene | hygiene |
otras | other |
operaciones | operations |
care | care |
a | to |
familias | families |
servicios | services |
una vez | once |
ayudar | to help |
esenciales | essential |
Mostrando 50 de 50 traduções