Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tratamiento de fracturas" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tratamiento de fracturas" de espanhol para inglês

Traduções de tratamiento de fracturas

"tratamiento de fracturas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tratamiento accordance after any care clinical consent control data processing doctor have health health care healthcare help help you helps medical of the one operations process processed processes processing processor right service services support that therapy these this through to help treat treating treatment treatments use used user using well with work
fracturas fractures

Tradução de espanhol para inglês de tratamiento de fracturas

espanhol
inglês

ES Tratamiento de las fracturas osteoporóticas y por fragilidad, fracturas articulares y periarticulares complejas. Tratamiento de las pseudoartrosis sépticas y asépticas.

EN Treatment of osteoporosis and frailty fractures, complex articular and periarticular fractures Treatment of septic and aseptic pseudarthrosis.

espanhol inglês
tratamiento treatment
fracturas fractures
complejas complex
de of
y and

ES Tratamiento de las fracturas osteoporóticas y por fragilidad, fracturas articulares y periarticulares complejas. Tratamiento de las pseudoartrosis sépticas y asépticas.

EN Treatment of osteoporosis and frailty fractures, complex articular and periarticular fractures Treatment of septic and aseptic pseudarthrosis.

espanhol inglês
tratamiento treatment
fracturas fractures
complejas complex
de of
y and

ES La osteoporosis puede causar fracturas por compresión vertebral en la columna; si son dolorosas, estas fracturas se pueden tratar con un vertebroplastía o una cifoplastía.

EN Osteoporosis may cause vertebral compression fractures in the spine; if painful, these fractures may be treated with vertebroplasty or kyphoplasty.

espanhol inglês
osteoporosis osteoporosis
fracturas fractures
compresión compression
tratar treated
si if
o or
la the
en in
causar cause
con with

ES Caídas y fracturas: Este medicamento puede aumentar el riesgo de caídas y fracturas. Se evaluará el riesgo de caída y es posible que se le solicite una evaluación de la densidad ósea.

EN Falls and Fractures: This medication can put you at an increased risk of falls and fractures. Your fall risk will be assessed and you may be ordered bone density assessments.

espanhol inglês
fracturas fractures
medicamento medication
riesgo risk
densidad density
este this
puede can
es may
sea be
de of
caída fall
caídas falls
y your
aumentar will
una an
evaluar assessments

ES Fracturas esqueléticas: este medicamento puede aumentar su riesgo de fracturas de huesos, particularmente de la cadera y la pierna

EN Skeletal fractures: This medication can increase your risk for broken bones, particularly of the hip and leg

espanhol inglês
fracturas fractures
medicamento medication
puede can
aumentar increase
riesgo risk
huesos bones
particularmente particularly
cadera hip
pierna leg
la the
de of
y your
este this

ES La osteoporosis puede causar fracturas por compresión vertebral en la columna; si son dolorosas, estas fracturas se pueden tratar con un vertebroplastía o una cifoplastía.

EN Osteoporosis may cause vertebral compression fractures in the spine; if painful, these fractures may be treated with vertebroplasty or kyphoplasty.

espanhol inglês
osteoporosis osteoporosis
fracturas fractures
compresión compression
tratar treated
si if
o or
la the
en in
causar cause
con with

ES Un artículo de El Faro reveló fracturas iniciales en el pacto negociado entre el gobierno de El Salvador y las principales pandillas del país, fracturas que fueron el detonante de?

EN A report by El Faro has revealed the initial fractures in the negotiated pact between the El Salvadoran government and the country’s top gangs which led to the security upheaval?

espanhol inglês
reveló revealed
fracturas fractures
pacto pact
pandillas gangs
un a
el el
en in
iniciales initial
gobierno government

ES Además de la atención de los traumatismos de manos (yemas de los dedos, tendones, nervios y tratamiento de fracturas), los cirujanos de manos también brindan todo el espectro de atención de manos y extremidades superiores

EN In addition to hand trauma care (fingertip, tendon, nerve, and fracture management), hand surgeons also perform the full spectrum of hand and upper extremity care

espanhol inglês
traumatismos trauma
cirujanos surgeons
espectro spectrum
atención care
también also
de of
manos hand
y and
además to

ES Las mujeres no deben quedar embarazadas durante las cuatro semanas antes de comenzar el tratamiento, durante el tratamiento (incluso si hay pausas o pausas en el tratamiento) o durante las cuatro semanas posteriores a la finalización del tratamiento

EN Women should not become pregnant for four weeks prior to starting treatment, during treatment (even if there are breaks or pauses in treatment) or for four weeks after treatment is complete

espanhol inglês
mujeres women
embarazadas pregnant
semanas weeks
tratamiento treatment
si if
o or
en in
finalización complete
antes de prior
no not
quedar is
incluso even
deben should
hay there
posteriores after

ES Derecho a oponerse al tratamiento de datos: Este derecho no es absoluto. Si la base legal para el tratamiento de sus datos está basada en el interés legítimo perseguido por el responsable del tratamiento, puede oponerse al tratamiento.

EN Right to object to data processing: This right is not absolute. If the legal basis for the processing of your data is based on the legitimate interest pursued by the controller, you may object to the processing.

espanhol inglês
datos data
interés interest
si if
absoluto absolute
tratamiento processing
es is
puede may
a to
no not
legal legal
legítimo legitimate
de of
basada based on
derecho right
este this
en on

ES Derecho a oponerse al tratamiento de datos: Este derecho no es absoluto. Si la base legal para el tratamiento de sus datos está basada en el interés legítimo perseguido por el responsable del tratamiento, puede oponerse al tratamiento.

EN Right to object to data processing: This right is not absolute. If the legal basis for the processing of your data is based on the legitimate interest pursued by the controller, you may object to the processing.

espanhol inglês
datos data
interés interest
si if
absoluto absolute
tratamiento processing
es is
puede may
a to
no not
legal legal
legítimo legitimate
de of
basada based on
derecho right
este this
en on

ES Toma suficiente calcio y vitamina D para mantener los huesos fuertes y prevenir la osteoporosis. La osteoporosis debilita los huesos y aumenta las probabilidades de sufrir fracturas.

EN Getting enough calcium and vitamin D can help keep your bones strong and prevent osteoporosis. Osteoporosis makes your bones weaker and more likely to fracture (break). Learn how to get enough calcium and vitamin D.

espanhol inglês
calcio calcium
d d
huesos bones
fuertes strong
prevenir prevent
osteoporosis osteoporosis
probabilidades can
vitamina vitamin
toma get
suficiente enough
aumenta more
y your
mantener keep
de and

ES Las fracturas de la columna vertebral causadas por la osteoporosis se encuentran entre las principales causas del dolor de espalda.

EN Spine fractures from osteoporosis are a leading cause of back pain. Talk with your doctor how you can prevent osteoporosis.

espanhol inglês
fracturas fractures
osteoporosis osteoporosis
dolor pain
columna vertebral spine
de of

ES Objetivo Esta exposición nos invita a emprender una lectura «líquida», fluida y fluctuante del arte, centrada en los procesos, los movimientos, las fracturas, las existencias menores, lo no dicho.

EN Goal This exhibition invites us to embark on a "liquid", fluid and fluctuating interpretation of art, focusing on processes, movements, fractures, minor existences and what is left unsaid.

espanhol inglês
objetivo goal
exposición exhibition
invita invites
fluida fluid
procesos processes
movimientos movements
fracturas fractures
menores minor
arte art
esta this
nos us
en on
a to
una a
del of
lectura and

ES Al aplicarse en Onyx u otro material base para compuestos, permite crear piezas resistentes a impactos y casi inmunes a fallos catastróficos (fracturas)

EN When laid into Onyx or another Composite Base material, it yields impact-resistant parts that are nearly immune to catastrophic failure (fracture)

espanhol inglês
u or
otro another
material material
base base
piezas parts
resistentes resistant
impactos impact
inmunes immune
fallos failure
catastróficos catastrophic
a to
y into

ES Esta enfermedad aumenta el riesgo de fracturas de la cadera, la columna vertebral y la muñeca.

EN Osteoporosis increases the risk of broken bones of the hip, spine, and wrist.

espanhol inglês
aumenta increases
riesgo risk
cadera hip
muñeca wrist
columna vertebral spine
de of
y and

ES ? En mi práctica, pude ver que esta es una herramienta muy útil en la planificación preoperatoria de reconstrucciones de fracturas complejas y podría usarse para mejorar a los residentes? comprensión de las complejas lesiones tridimensionales.

EN “In my practice, I could see this being a very useful tool in pre-op planning of complex fracture reconstructions and could be used to improve residents’ understanding of complex three-dimensional injuries.”

espanhol inglês
mi my
herramienta tool
útil useful
planificación planning
complejas complex
residentes residents
comprensión understanding
lesiones injuries
en in
práctica practice
y and
esta this
mejorar improve
muy very
usarse be used
a to
una a
ver see

ES La asociación PrecisionOS brinda atención avanzada de fracturas a comunidades desatendidas en todo el mundo

EN PrecisionOS partnership brings advanced fracture care to under-served communities worldwide

espanhol inglês
atención care
avanzada advanced
brinda brings
asociación partnership
comunidades communities
a to
en todo el mundo worldwide

ES PrecisionOS se ha asociado con SIGN International para extender la vanguardia de la atención de fracturas al mundo en desarrollo

EN PrecisionOS has partnered with SIGN International to extend the leading edge of fracture care to the developing world

espanhol inglês
asociado partnered
atención care
ha has
mundo world
desarrollo developing
para sign
de of
con with
la the
international international
extender to extend

ES Desde atención ortopédica y de fracturas hasta rehabilitación y entrenamiento, estamos aquí para ayudar a que su atleta se mantenga fuerte, independientemente de la temporada

EN From orthopedics and fracture care to rehabilitation and training, we are here to help your athlete stay strong no matter the season

espanhol inglês
rehabilitación rehabilitation
entrenamiento training
atleta athlete
independientemente no matter
temporada season
atención care
fuerte strong
la the
aquí here
a to
estamos are
ayudar to help
y your
de and
desde from

ES Las fracturas por compresión en las vértebras pueden ocurrir como resultado de la osteoporosis

EN Compression fractures in the vertebra can occur as a result of osteoporosis

espanhol inglês
fracturas fractures
compresión compression
ocurrir occur
osteoporosis osteoporosis
en in
resultado result
la the
pueden can
de of
como as

ES En estos casos, la vertebroplastía y la cifoplastía, realizadas por un radiólogo, podrían ser una opción para tratar fracturas dolorosas de la columna

EN In these cases, vertebroplasty and kyphoplasty, performed by a radiologist, may be an option to treat painful spine fractures

espanhol inglês
casos cases
radiólogo radiologist
fracturas fractures
en in
opción option
ser be
a to
un a
estos these
tratar treat

ES riesgo de fracturas en la pelvis o la cadera

EN risk of fractures in the pelvis or hip

espanhol inglês
riesgo risk
de of
fracturas fractures
en in
la the
pelvis pelvis
o or
cadera hip

ES William Kentridge: «Por todo el mundo hay fracturas que provienen del periodo colonial»

EN William Kentridge: “There are fault lines that come from the colonial period throughout the world”

espanhol inglês
william william
mundo world
periodo period
colonial colonial
el the
hay there

ES Los problemas de salud sencillamente no se abordan: hablé con gente que había sufrido varios ataques cardíacos, complicaciones graves de la diabetes, enfermedades renales, fracturas de hueso no tratadas, e infecciones

EN Health problems are simply not being addressed—I spoke with people who suffered several heart attacks, major complications from diabetes, kidney diseases, untreated broken bones, and infections

espanhol inglês
salud health
sencillamente simply
gente people
sufrido suffered
ataques attacks
complicaciones complications
diabetes diabetes
renales kidney
infecciones infections
problemas problems
no not
enfermedades diseases
varios several
e and
con with

ES Los imanes muy grandes pueden causar fracturas óseas debido a su fuerza.

EN Powerful, very large magnets could cause bone fractures.

espanhol inglês
imanes magnets
causar cause
fracturas fractures
fuerza powerful
pueden could
muy very
grandes large

ES Diagnosticar trastornos musculares y óseos, como tumores y fracturas óseas

EN Diagnose muscle and bone disorders, such as bone tumors and fractures

espanhol inglês
diagnosticar diagnose
trastornos disorders
fracturas fractures
y and
como as

ES riesgo de fracturas en la pelvis o la cadera

EN risk of fractures in the pelvis or hip

espanhol inglês
riesgo risk
de of
fracturas fractures
en in
la the
pelvis pelvis
o or
cadera hip

ES Las fracturas por compresión en las vértebras pueden ocurrir como resultado de la osteoporosis

EN Compression fractures in the vertebra can occur as a result of osteoporosis

espanhol inglês
fracturas fractures
compresión compression
ocurrir occur
osteoporosis osteoporosis
en in
resultado result
la the
pueden can
de of
como as

ES En estos casos, la vertebroplastía y la cifoplastía, realizadas por un radiólogo, podrían ser una opción para tratar fracturas dolorosas de la columna

EN In these cases, vertebroplasty and kyphoplasty, performed by a radiologist, may be an option to treat painful spine fractures

espanhol inglês
casos cases
radiólogo radiologist
fracturas fractures
en in
opción option
ser be
a to
un a
estos these
tratar treat

ES Los problemas de salud sencillamente no se abordan: hablé con gente que había sufrido varios ataques cardíacos, complicaciones graves de la diabetes, enfermedades renales, fracturas de hueso no tratadas, e infecciones

EN Health problems are simply not being addressed—I spoke with people who suffered several heart attacks, major complications from diabetes, kidney diseases, untreated broken bones, and infections

espanhol inglês
salud health
sencillamente simply
gente people
sufrido suffered
ataques attacks
complicaciones complications
diabetes diabetes
renales kidney
infecciones infections
problemas problems
no not
enfermedades diseases
varios several
e and
con with

ES ? En mi práctica, pude ver que esta es una herramienta muy útil en la planificación preoperatoria de reconstrucciones de fracturas complejas y podría usarse para mejorar a los residentes? comprensión de las complejas lesiones tridimensionales.

EN “In my practice, I could see this being a very useful tool in pre-op planning of complex fracture reconstructions and could be used to improve residents’ understanding of complex three-dimensional injuries.”

espanhol inglês
mi my
herramienta tool
útil useful
planificación planning
complejas complex
residentes residents
comprensión understanding
lesiones injuries
en in
práctica practice
y and
esta this
mejorar improve
muy very
usarse be used
a to
una a
ver see

ES PrecisionOS se ha asociado con SIGN International para extender la vanguardia de la atención de fracturas al mundo en desarrollo

EN PrecisionOS has partnered with SIGN International to extend the leading edge of fracture care to the developing world

espanhol inglês
asociado partnered
atención care
ha has
mundo world
desarrollo developing
para sign
de of
con with
la the
international international
extender to extend

ES Pérdida progresiva de masa ósea (de los huesos) y de densidad mineral ósea, que trae como consecuencia un mayor riesgo de fracturas.

EN Progressive loss of bone mass and bone mineral density, resulting in an increased risk of fractures.

espanhol inglês
pérdida loss
progresiva progressive
masa mass
huesos bone
densidad density
mineral mineral
riesgo risk
fracturas fractures
sea resulting
un an
de of
y and

ES Al aplicarse en Onyx u otro material base para compuestos, permite crear piezas resistentes a impactos y casi inmunes a fallos catastróficos (fracturas)

EN When laid into Onyx or another Composite Base material, it yields impact-resistant parts that are nearly immune to catastrophic failure (fracture)

espanhol inglês
u or
otro another
material material
base base
piezas parts
resistentes resistant
impactos impact
inmunes immune
fallos failure
catastróficos catastrophic
a to
y into

ES Las complicaciones más comunes son asfixia y neumonía, lesiones en la cabeza y fracturas causadas por caídas

EN The most common complications are choking and pneumonia, head injury, and fractures caused by falls

espanhol inglês
complicaciones complications
neumonía pneumonia
lesiones injury
cabeza head
fracturas fractures
causadas caused
caídas falls
la the
y and
son are
comunes common
por by

ES El tratamiento de la infección por el VIH se llama tratamiento antirretroviral (TAR). El TAR es una combinación de medicamentos contra el VIH (llamado régimen de tratamiento) que se debe tomar a diario.

EN The treatment for HIV is called antiretroviral therapy (ART). ART involves taking a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.

espanhol inglês
vih hiv
régimen regimen
tomar taking
es is
diario every day
combinación combination
medicamentos medicines
tratamiento treatment
de of
llamado called
contra for
a a

ES El tratamiento de lupus puede ser un desafío. Puede llevar meses o incluso años encontrar el plan de tratamiento adecuado para usted. Su plan de tratamiento dependerá de factores como su edad, su estilo de vida y su estado de salud.

EN Treating lupus can be difficult. It can take months — or even years — to find the right combination of treatment options . Your treatment plan may depend on things like your age, your lifestyle, and any other health conditions you have.

espanhol inglês
lupus lupus
plan plan
factores conditions
tratamiento treatment
y and
salud health
llevar take
meses months
años years
adecuado right
edad age
puede can
o or
incluso even
el the
ser be
encontrar find
estado to
un any

ES En la realización de las Operaciones de Tratamiento, el Encargado del Tratamiento no tiene derecho a contratar a un tercero como subencargado sin el consentimiento previo del Responsable del Tratamiento

EN In performing the Processing Operations the Processor is not entitled to engage a third party as the sub-processor without the prior consent of the Controller

espanhol inglês
contratar engage
operaciones operations
consentimiento consent
en in
tratamiento processing
de of
no not
un a
a to
tiene is
como as
sin without

ES En caso de solicitudes del interesado, el encargado del tratamiento transmitirá dichas solicitudes al responsable del tratamiento, o remitirá al interesado al responsable del tratamiento.

EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.

espanhol inglês
solicitudes requests
tratamiento processor
o or
en in
de of
el the

ES La investigación del Responsable del Tratamiento se limitará siempre a los sistemas del Encargado del Tratamiento que se utilicen para las Operaciones de Tratamiento

EN The investigation of the Controller will always be limited to the systems of the Processor being used for the Processing Operations

espanhol inglês
investigación investigation
utilicen used
sistemas systems
operaciones operations
la the
tratamiento processing
a to
siempre always
de of

ES Armani recibió tratamiento por un hemangioma en la mejilla izquierda. A los 2 meses de edad, comenzó el tratamiento. En la fotografía, puede verse después del tratamiento a los 17 meses de edad.

EN Armani was treated for a hemangioma on his left cheek. Starting at 2 months old he underwent treatment, and is pictured after treatment at 17 months old.

espanhol inglês
mejilla cheek
meses months
tratamiento treatment
izquierda left
un a
edad is
en on
de and

ES El tratamiento con radiación puede causar efectos secundarios. Estos problemas podrían deberse al tratamiento en sí mismo o al daño causado por la radiación en las células sanas en el área de tratamiento.

EN Radiation treatment can cause side effects. These problems may result from the treatment itself or from radiation damage to healthy cells in the treatment area.

espanhol inglês
tratamiento treatment
radiación radiation
efectos effects
problemas problems
daño damage
células cells
sanas healthy
o or
área area
en in
puede can
causar cause
de from

ES El tratamiento con anticuerpos monoclonales no contiene ningún virus vivo de SARS-CoV-2, por lo que no hay ningún riesgo de que contraiga COVID-19 debido a este tratamiento. Sin embargo, el tratamiento con anticuerpos puede tener efectos secundarios.

EN Antibody treatments do not contain any live SARS-CoV-2, so there is no risk you will get COVID-19 from mAb treatment. However, the antibody treatment may have side effects:

espanhol inglês
anticuerpos antibody
riesgo risk
efectos effects
tratamiento treatment
el the
sin embargo however
no not
puede may
vivo live
ningún no
hay there

ES Responsable del tratamiento de datos: persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que, solo o con otros sujetos, determine los medios y fines del tratamiento. En el texto del RGPD se indica como responsable del tratamiento.

EN Responsible for data processing: natural or legal person, public authority, service or other body which, alone or with other subjects, determines the means and purposes of the processing. In the text of the GDPR, it is indicated as the data controller.

espanhol inglês
responsable responsible
jurídica legal
autoridad authority
pública public
sujetos subjects
rgpd gdpr
datos data
medios means
tratamiento processing
o or
servicio service
organismo body
en in
el the
otros other
de of
con with
texto text
se is
como as
persona person
y and
fines for

ES Subencargado del tratamiento: persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que procesa datos personales en nombre del responsable del tratamiento. En el texto del RGPD se indica como responsable del tratamiento.

EN Sub responsible for data processing: natural or legal person, public authority, service, or other body that processes personal data on behalf of the data controller. In the text of the GDPR, it is indicated as the data controller.

espanhol inglês
jurídica legal
autoridad authority
pública public
otro other
responsable responsible
rgpd gdpr
datos data
en nombre behalf
o or
servicio service
organismo body
el the
en in
se is
persona person
nombre for
texto text
como as
del of
procesa processing

ES Es necesario un control de la natalidad efectivo durante el tratamiento y durante al menos 7 meses después del tratamiento para mujeres y 4 meses después del tratamiento para hombres

EN Effective birth control is necessary during treatment and for at least 7 months after treatment for women and 4 months after treatment for men

espanhol inglês
control control
efectivo effective
tratamiento treatment
meses months
mujeres women
hombres men
es is
necesario necessary
al at

ES Un anticonceptivo efectivo es necesario 1 mes antes de comenzar la terapia, durante el tratamiento y durante al menos 1 mes después del tratamiento para mujeres y durante 1 mes después de que el tratamiento haya finalizado para los hombres

EN Effective birth control is necessary 1 month before starting therapy, during treatment, and for at least 1 month after treatment for women and for 1 month after treatment has ended for men

espanhol inglês
efectivo effective
mes month
comenzar starting
mujeres women
finalizado ended
hombres men
es is
terapia therapy
tratamiento treatment
necesario necessary
al at

ES Es necesario utilizar un método anticonceptivo eficaz durante el tratamiento y durante 7 meses después del final del tratamiento para las mujeres y durante 4 meses después del final del tratamiento para los hombres

EN Effective birth control is necessary during treatment and for 7 months after the end of treatment for women and for 4 months after the end of treatment for men

espanhol inglês
eficaz effective
tratamiento treatment
meses months
mujeres women
hombres men
es is
el the
final the end
necesario necessary
y and
del of
durante during

ES Es necesario un método anticonceptivo eficaz durante el tratamiento y durante los 6 meses posteriores a la finalización del tratamiento para las mujeres y durante los 3 meses posteriores a la finalización del tratamiento para los hombres

EN Effective birth control is necessary during treatment and for 6 months after treatment has ended for women and for 3 months after treatment has ended for men

espanhol inglês
eficaz effective
tratamiento treatment
meses months
mujeres women
hombres men
es is
necesario necessary
posteriores after
y and

Mostrando 50 de 50 traduções