ES La buena noticia es que trascender la dualidad conexión/desconexión que nos presenta el trabajo híbrido y hacer con ello una cultura de trabajo sólida es posible de la mano de Microsoft Viva.
Traduzir "trascender la dualidad" para inglês
Mostrando 20 de 20 traduções da frase "trascender la dualidad" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de trascender la dualidad
espanhol
inglês
EN The good news is that it is possible to transcend the connection/disconnection duality that hybrid work presents us with and thus create a solid work culture with Microsoft Viva.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| buena | good |
| noticia | news |
| conexión | connection |
| desconexión | disconnection |
| híbrido | hybrid |
| sólida | solid |
| microsoft | microsoft |
| viva | viva |
| es | is |
| presenta | presents |
| cultura | culture |
| posible | possible |
| con | with |
| nos | us |
| trabajo | work |
| una | a |
| hacer | to |
ES La instalación utiliza la propiedad intrínseca del material, tener dos caras diferentes, para crear una dualidad entre dos espacios: calor-frío, luz-sombra, dorado-plateado, dentro-fuera
EN The installation uses the intrinsic property of the material, having two different faces, to create a duality between two spaces: hot/cold, light/shadow, gold/silver, inside/outside
| espanhol | inglês |
|---|---|
| utiliza | uses |
| material | material |
| caras | faces |
| espacios | spaces |
| sombra | shadow |
| plateado | silver |
| luz | light |
| la | the |
| diferentes | different |
| instalación | installation |
| frío | cold |
| dentro | inside |
| propiedad | property |
| calor | hot |
| dos | two |
| crear | create |
| una | a |
| del | of |
| fuera | outside |
ES Aporta a sus colecciones una forma de vestir en la que la mujer se expresa voluntaria sin ser agresiva, fuerte y frágil, femenina y masculina, una dualidad cada vez más fuerte en nuestra sociedad.
EN She brings to her collections a way of dressing in which women express themselves voluntarily without being aggressive, strong and fragile, feminine and masculine, an increasingly strong duality in our society.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aporta | brings |
| colecciones | collections |
| fuerte | strong |
| frágil | fragile |
| masculina | masculine |
| sociedad | society |
| sin | without |
| en | in |
| femenina | women |
| a | to |
| una | a |
| cada vez más | increasingly |
| la | her |
ES La dualidad: Narciso como parte de tu historia, de tu corazón. Narciso como el sentimiento que despiertas.
EN Duality: Narciso as part of your story, of your heart. Narciso as the feeling you awaken.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| historia | story |
| sentimiento | feeling |
| tu | your |
| como | as |
ES Aporta a sus colecciones una forma de vestir en la que la mujer se expresa voluntaria sin ser agresiva, fuerte y frágil, femenina y masculina, una dualidad cada vez más fuerte en nuestra sociedad.
EN She brings to her collections a way of dressing in which women express themselves voluntarily without being aggressive, strong and fragile, feminine and masculine, an increasingly strong duality in our society.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aporta | brings |
| colecciones | collections |
| fuerte | strong |
| frágil | fragile |
| masculina | masculine |
| sociedad | society |
| sin | without |
| en | in |
| femenina | women |
| a | to |
| una | a |
| cada vez más | increasingly |
| la | her |
ES Con imágenes de los fotógrafos Mert & Marcus y Chris Rhodes, nuestra campaña revela el mundo desde varias perspectivas a través de los ojos de personas osadas que celebran la libertad de interpretación y la dualidad de la marca.
EN Shot by photographers Mert and Marcus and Chris Rhodes, our campaign looks at the world from multiple perspectives through the eyes of bold individuals – celebrating freedom of interpretation and our house code of duality.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fotógrafos | photographers |
| chris | chris |
| campaña | campaign |
| mundo | world |
| perspectivas | perspectives |
| ojos | eyes |
| personas | individuals |
| libertad | freedom |
| interpretación | interpretation |
| y | and |
| nuestra | our |
| través | through |
| desde | from |
| marca | at |
ES Arraigada en una historia de amor inesperada y de oscuro romanticismo, la colección explora el concepto de dualidad a través de la reinterpretación de los sellos distintivos de la marca con una energía libre y moderna
EN Rooted in a darkly romantic and unexpected love story, the collection explores duality through remastered house codes and a modern, free energy
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inesperada | unexpected |
| explora | explores |
| energía | energy |
| libre | free |
| moderna | modern |
| en | in |
| colección | collection |
| historia | story |
| a | a |
ES Este es un claro ejemplo del propósito de la dualidad de los servicios de datos
EN A prime example of how the duality of data services serves a purpose
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ejemplo | example |
| propósito | purpose |
| datos | data |
| un | a |
| la | the |
| servicios | services |
| de | of |
ES Inversor con sentimiento pesimista sobre el precio del mercado que espera un decremento del mismo. Los osos establecen una relación de dualidad y contraposición con los toros.
EN Investor with pessimistic sentiment about the market price that expects a decrease in it. The bears establish a relationship of duality and contrast with the bulls.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inversor | investor |
| sentimiento | sentiment |
| espera | expects |
| osos | bears |
| establecen | establish |
| relación | relationship |
| el | the |
| precio | price |
| un | a |
| con | with |
| mercado | market |
| sobre | about |
| de | of |
| y | and |
ES Del inglés Bull. Inversor con sentimiento optimista sobre el precio del mercado que espera un incremento del mismo. Los toros establecen una relación de dualidad y contraposición con los osos.
EN From English Bull. Investor with optimistic sentiment about the market price that expects an increase in it. The bulls establish a relationship of duality and contrast with the bears.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| bull | bull |
| inversor | investor |
| sentimiento | sentiment |
| optimista | optimistic |
| espera | expects |
| incremento | increase |
| establecen | establish |
| relación | relationship |
| osos | bears |
| el | the |
| precio | price |
| con | with |
| un | a |
| mercado | market |
| sobre | about |
| de | of |
| y | and |
ES Viajar para Trascender (Travel as Transformation): Sobrepasa los Limites Culturales para Descubrir tu Verdadera Identidad (Spanish Edition)
EN The Wires of War: Technology and the Global Struggle for Power
| espanhol | inglês |
|---|---|
| para | for |
| los | the |
ES NOS APASIONA DAR VIDA A HISTORIAS Y HACERLAS TRASCENDER, NO SABRIAMOS VIVIR DE OTRO MODO.
EN WE LOVE TO GIVE LIFE TO STORIES AND MAKE THEM TRANSCEND, WE WOULDN’T KNOW HOW TO LIVE ANY OTHER WAY.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| historias | stories |
| hacerlas | make them |
| otro | other |
| nos | we |
| vida | life |
| a | to |
| vivir | to live |
| dar | to give |
| de | way |
| y | and |
ES Algunos proyectos pueden trascender las fronteras y reunir a especialistas en desarrollo de varios países. Nuestros proyectos que aprovechan el conocimiento regional y global fortalecen nuestra búsqueda de soluciones sostenibles.
EN At times, the projects we support cross borders and boundaries, bringing together development practitioners in several countries. Our projects that capitalize on local and global knowledge bring strength to our quest for lasting solutions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| países | countries |
| regional | local |
| global | global |
| búsqueda | quest |
| proyectos | projects |
| desarrollo | development |
| soluciones | solutions |
| el | the |
| fronteras | borders |
| en | in |
| a | to |
| varios | several |
| conocimiento | knowledge |
ES La creatividad es fundamental para todos y cada uno de los proyectos y, combinada con la voluntad de trascender las normas, ha dado lugar a algunos de los jardines más impresionantes que se hallan en la isla.
EN Creativity is core to each and every project, and combined with a determination to go beyond the norm, means the creation of some of the most stunning gardens you’ll find on the island.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| creatividad | creativity |
| combinada | combined |
| jardines | gardens |
| impresionantes | stunning |
| proyectos | project |
| la | the |
| es | is |
| y | find |
| en | on |
| cada | each |
| a | to |
ES Con la herramienta de difuminación de fotos puedes trascender los límites de perspectivo con incomparable facilidad.
EN Blur images and transcend the limits of perspective with unmatched ease!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fotos | images |
| límites | limits |
| incomparable | unmatched |
| facilidad | ease |
| la | the |
| con | with |
| de | of |
ES Diseños pensados para dar forma y trascender en los espacios híbridos, allí donde lo privado se mezcla con lo público
EN Designs thought to shape and transcend those hybrid spaces where the private merges with the public
| espanhol | inglês |
|---|---|
| espacios | spaces |
| híbridos | hybrid |
| diseños | designs |
| forma | shape |
| público | public |
| y | and |
| con | with |
| allí | the |
| donde | where |
| en | those |
ES Desde el principio, Oribe Canales tuvo la firme convicción de que sus productos debían trascender fronteras
EN From the beginning, Oribe Canales was firmly convinced that his products should transcend boundaries
| espanhol | inglês |
|---|---|
| principio | beginning |
| fronteras | boundaries |
| canales | canales |
| tuvo | was |
| debían | should |
| desde | from |
| productos | products |
ES Nos desafiamos mutuamente para trascender nuestros límites y lograr lo que podría parecer imposible
EN We challenge and elevate each other beyond our limits to do what may seem impossible
| espanhol | inglês |
|---|---|
| límites | limits |
| parecer | seem |
| imposible | impossible |
| podría | may |
| a | to |
| nos | we |
| que | beyond |
| y | and |
ES Por lo tanto, habrá una tendencia a “trascender los límites (de la seguridad)” a lo largo del tiempo, lo cual aumentará el riesgo de eventos perjudiciales
EN There will thus be a tendency to “push the [safety] envelope” over time increasing the risk of harm events
ES ¿Quieres trascender y maximizar el valor de tu negocio?
EN Do you want to transcend and maximize the value of your business?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| maximizar | maximize |
| negocio | business |
| el | the |
| valor | value |
| de | of |
| tu | your |
Mostrando 20 de 20 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe