ES “Ha sido efectivamente condenado por soborno por el hallazgo de un solo juez en un caso en el que el soborno ni siquiera era el cargo”, dijo Charles Nesson, abogado y profesor de la Facultad de Derecho de Harvard.
Traduzir "soborno" para inglês
Mostrando 37 de 37 traduções da frase "soborno" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de soborno
espanhol
inglês
EN ?He has effectively been convicted of bribery by the finding of a single judge in a case in which bribery wasn?t even the charge,? said Charles Nesson, an attorney and Harvard Law School professor.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| efectivamente | effectively |
| condenado | convicted |
| juez | judge |
| cargo | charge |
| dijo | said |
| charles | charles |
| abogado | attorney |
| harvard | harvard |
| profesor | professor |
| en | in |
| caso | case |
| de | of |
| por | by |
| derecho | law |
| que | which |
| un | an |
| y | and |
| ha | has |
ES Soborno, corrupción, prácticas empresariales monopolistas y anticompetitivas, irregularidades contables, fraude, apropiación indebida y violación de secretos empresariales y comerciales.
EN Bribery, corruption, anti-trust and anti-competitive business practices, accounting irregularities, fraud, embezzlement, violation of business and trade secrets.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| prácticas | practices |
| irregularidades | irregularities |
| fraude | fraud |
| violación | violation |
| secretos | secrets |
| corrupción | corruption |
| de | of |
| y | and |
ES Lumen prohíbe el soborno y la corrupción en todas las formas y se compromete a llevar a cabo negocios de forma ética y con honestidad e integridad. Nuestra Política anticorrupción se aplica a todos los directores, ejecutivos y empleados.
EN Lumen prohibits bribery and corruption in all forms and is committed to conducting business ethically and with honesty and integrity. Our Anti-corruption Policy applies to all directors, officers and employees.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lumen | lumen |
| se | is |
| política | policy |
| directores | directors |
| empleados | employees |
| corrupción | corruption |
| negocios | business |
| honestidad | honesty |
| integridad | integrity |
| en | in |
| a | to |
| formas | forms |
| con | with |
| llevar | conducting |
| todos | all |
ES Sin embargo, ofrecer entradas gratuitas para la película In the Heights a las personas que se vacunaran en Washington Heights parecería un soborno
EN However, offering free “In the Heights” movie tickets to people who got vaccinated in Washington Heights would seem like a bribe
| espanhol | inglês |
|---|---|
| entradas | tickets |
| gratuitas | free |
| película | movie |
| heights | heights |
| washington | washington |
| in | in |
| personas | people |
| la | the |
| un | a |
| a | to |
ES Se persigue también la reducción de la corrupción y el soborno, entre otros fines.
EN It also sets out to reduce corruption and bribery, among other targets.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| corrupción | corruption |
| otros | other |
| también | also |
| entre | to |
| de | among |
| y | and |
ES Trabajar contra la corrupción en cualquiera de sus formas, incluyendo la extorsión y el soborno.
EN Work against corruption in all its forms including extortion and bribery
| espanhol | inglês |
|---|---|
| trabajar | work |
| formas | forms |
| incluyendo | including |
| extorsión | extortion |
| corrupción | corruption |
| en | in |
| contra | against |
ES Lucha contra la corrupción. Trabajamos contra la corrupción en todas sus formas, incluyendo la extorsión y el soborno.
EN Anti-corruption. We work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| formas | forms |
| incluyendo | including |
| extorsión | extortion |
| corrupción | corruption |
| trabajamos | we work |
| en | in |
| y | and |
| contra | against |
| todas | all |
ES 2. Prohibición de corrupción y soborno
EN Corruption and bribery forbidden
| espanhol | inglês |
|---|---|
| corrupción | corruption |
ES Maritim no tolera ninguna forma de corrupción o soborno, incluidas ofertas ilegales de pago o ventajas similares que tengan por objetivo influir en los encargados de la toma de decisiones
EN Maritim does not tolerate any form of corruption or bribery, including any illegal offers of payment or similar benefits with the aim of influencing decision-makers
| espanhol | inglês |
|---|---|
| forma | form |
| incluidas | including |
| ilegales | illegal |
| pago | payment |
| objetivo | aim |
| decisiones | decision |
| influir | influencing |
| corrupción | corruption |
| o | or |
| ofertas | offers |
| la | the |
| no | not |
| de | of |
| ventajas | benefits |
| en | any |
ES Adoptamos un enfoque de tolerancia cero frente al soborno y la corrupción y nos comprometemos a actuar de manera profesional, justa y con integridad en todos nuestros tratos y relaciones comerciales y en la promoción de los Objetivos Globales.
EN We take a zero-tolerance approach to bribery and corruption and are committed to acting professionally, fairly and with integrity in all our business dealings and relationships and in the promotion of the Global Goals.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tolerancia | tolerance |
| objetivos | goals |
| globales | global |
| enfoque | approach |
| corrupción | corruption |
| promoción | promotion |
| integridad | integrity |
| actuar | acting |
| en | in |
| relaciones | relationships |
| un | a |
| de | of |
| cero | zero |
| la | the |
| a | to |
| manera | of the |
| de manera profesional | professionally |
| todos | all |
| nos | we |
| con | with |
| comerciales | business |
| y | and |
ES Por soborno se entiende un incentivo financiero o de otro tipo o una recompensa por una acción que es ilegal, poco ética, un abuso de confianza o impropia en cualquier forma
EN Bribery means a financial or other inducement or reward for action which is illegal, unethical, a breach of trust or improper in any way
| espanhol | inglês |
|---|---|
| financiero | financial |
| otro | other |
| recompensa | reward |
| acción | action |
| ilegal | illegal |
| o | or |
| en | in |
| es | is |
| confianza | trust |
| un | a |
| cualquier | any |
ES Sin embargo, ofrecer entradas gratuitas para la película In the Heights a las personas que se vacunaran en Washington Heights parecería un soborno
EN However, offering free “In the Heights” movie tickets to people who got vaccinated in Washington Heights would seem like a bribe
| espanhol | inglês |
|---|---|
| entradas | tickets |
| gratuitas | free |
| película | movie |
| heights | heights |
| washington | washington |
| in | in |
| personas | people |
| la | the |
| un | a |
| a | to |
ES Lumen prohíbe el soborno y la corrupción en todas las formas y se compromete a llevar a cabo negocios de forma ética y con honestidad e integridad. Nuestra Política anticorrupción se aplica a todos los directores, ejecutivos y empleados.
EN Lumen prohibits bribery and corruption in all forms and is committed to conducting business ethically and with honesty and integrity. Our Anti-corruption Policy applies to all directors, officers and employees.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lumen | lumen |
| se | is |
| política | policy |
| directores | directors |
| empleados | employees |
| corrupción | corruption |
| negocios | business |
| honestidad | honesty |
| integridad | integrity |
| en | in |
| a | to |
| formas | forms |
| con | with |
| llevar | conducting |
| todos | all |
ES Se persigue también la reducción de la corrupción y el soborno, entre otros fines.
EN It also sets out to reduce corruption and bribery, among other targets.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| corrupción | corruption |
| otros | other |
| también | also |
| entre | to |
| de | among |
| y | and |
ES Ninguna de las partes ha recibido ni se le ha ofrecido ningún soborno ilegal o impropio, comisión ilegal, pago, regalo u objeto de valor de ninguno de sus empleados o agentes en relación con este Acuerdo
EN Neither Party has received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from any of its employees or agents in connection with this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrecido | offered |
| ilegal | illegal |
| pago | payment |
| regalo | gift |
| valor | value |
| relación | connection |
| partes | party |
| empleados | employees |
| agentes | agents |
| ni | neither |
| o | or |
| en | in |
| ninguno | any |
| acuerdo | agreement |
| este | this |
| de | of |
| con | with |
| objeto | thing |
ES Ninguna de las partes ha recibido ni se le ha ofrecido ningún soborno ilegal o impropio, comisión ilegal, pago, regalo u objeto de valor de ninguno de sus empleados o agentes en relación con este Acuerdo
EN Neither Party has received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from any of its employees or agents in connection with this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrecido | offered |
| ilegal | illegal |
| pago | payment |
| regalo | gift |
| valor | value |
| relación | connection |
| partes | party |
| empleados | employees |
| agentes | agents |
| ni | neither |
| o | or |
| en | in |
| ninguno | any |
| acuerdo | agreement |
| este | this |
| de | of |
| con | with |
| objeto | thing |
ES Ninguna de las partes ha recibido ni se le ha ofrecido ningún soborno ilegal o impropio, comisión ilegal, pago, regalo u objeto de valor de ninguno de sus empleados o agentes en relación con este Acuerdo
EN Neither Party has received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from any of its employees or agents in connection with this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrecido | offered |
| ilegal | illegal |
| pago | payment |
| regalo | gift |
| valor | value |
| relación | connection |
| partes | party |
| empleados | employees |
| agentes | agents |
| ni | neither |
| o | or |
| en | in |
| ninguno | any |
| acuerdo | agreement |
| este | this |
| de | of |
| con | with |
| objeto | thing |
ES Ninguna de las partes ha recibido ni se le ha ofrecido ningún soborno ilegal o impropio, comisión ilegal, pago, regalo u objeto de valor de ninguno de sus empleados o agentes en relación con este Acuerdo
EN Neither Party has received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from any of its employees or agents in connection with this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrecido | offered |
| ilegal | illegal |
| pago | payment |
| regalo | gift |
| valor | value |
| relación | connection |
| partes | party |
| empleados | employees |
| agentes | agents |
| ni | neither |
| o | or |
| en | in |
| ninguno | any |
| acuerdo | agreement |
| este | this |
| de | of |
| con | with |
| objeto | thing |
ES Ninguna de las partes ha recibido ni se le ha ofrecido ningún soborno ilegal o impropio, comisión ilegal, pago, regalo u objeto de valor de ninguno de sus empleados o agentes en relación con este Acuerdo
EN Neither Party has received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from any of its employees or agents in connection with this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrecido | offered |
| ilegal | illegal |
| pago | payment |
| regalo | gift |
| valor | value |
| relación | connection |
| partes | party |
| empleados | employees |
| agentes | agents |
| ni | neither |
| o | or |
| en | in |
| ninguno | any |
| acuerdo | agreement |
| este | this |
| de | of |
| con | with |
| objeto | thing |
ES Ninguna de las partes ha recibido ni se le ha ofrecido ningún soborno ilegal o impropio, comisión ilegal, pago, regalo u objeto de valor de ninguno de sus empleados o agentes en relación con este Acuerdo
EN Neither Party has received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from any of its employees or agents in connection with this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrecido | offered |
| ilegal | illegal |
| pago | payment |
| regalo | gift |
| valor | value |
| relación | connection |
| partes | party |
| empleados | employees |
| agentes | agents |
| ni | neither |
| o | or |
| en | in |
| ninguno | any |
| acuerdo | agreement |
| este | this |
| de | of |
| con | with |
| objeto | thing |
ES Ninguna de las partes ha recibido ni se le ha ofrecido ningún soborno ilegal o impropio, comisión ilegal, pago, regalo u objeto de valor de ninguno de sus empleados o agentes en relación con este Acuerdo
EN Neither Party has received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from any of its employees or agents in connection with this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrecido | offered |
| ilegal | illegal |
| pago | payment |
| regalo | gift |
| valor | value |
| relación | connection |
| partes | party |
| empleados | employees |
| agentes | agents |
| ni | neither |
| o | or |
| en | in |
| ninguno | any |
| acuerdo | agreement |
| este | this |
| de | of |
| con | with |
| objeto | thing |
ES Ninguna de las partes ha recibido ni se le ha ofrecido ningún soborno ilegal o impropio, comisión ilegal, pago, regalo u objeto de valor de ninguno de sus empleados o agentes en relación con este Acuerdo
EN Neither Party has received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from any of its employees or agents in connection with this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrecido | offered |
| ilegal | illegal |
| pago | payment |
| regalo | gift |
| valor | value |
| relación | connection |
| partes | party |
| empleados | employees |
| agentes | agents |
| ni | neither |
| o | or |
| en | in |
| ninguno | any |
| acuerdo | agreement |
| este | this |
| de | of |
| con | with |
| objeto | thing |
ES Ninguna de las partes ha recibido ni se le ha ofrecido ningún soborno ilegal o impropio, comisión ilegal, pago, regalo u objeto de valor de ninguno de sus empleados o agentes en relación con este Acuerdo
EN Neither Party has received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from any of its employees or agents in connection with this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrecido | offered |
| ilegal | illegal |
| pago | payment |
| regalo | gift |
| valor | value |
| relación | connection |
| partes | party |
| empleados | employees |
| agentes | agents |
| ni | neither |
| o | or |
| en | in |
| ninguno | any |
| acuerdo | agreement |
| este | this |
| de | of |
| con | with |
| objeto | thing |
ES Ninguna de las partes ha recibido ni se le ha ofrecido ningún soborno ilegal o impropio, comisión ilegal, pago, regalo u objeto de valor de ninguno de sus empleados o agentes en relación con este Acuerdo
EN Neither Party has received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from any of its employees or agents in connection with this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrecido | offered |
| ilegal | illegal |
| pago | payment |
| regalo | gift |
| valor | value |
| relación | connection |
| partes | party |
| empleados | employees |
| agentes | agents |
| ni | neither |
| o | or |
| en | in |
| ninguno | any |
| acuerdo | agreement |
| este | this |
| de | of |
| con | with |
| objeto | thing |
ES Ninguna de las partes ha recibido ni se le ha ofrecido ningún soborno ilegal o impropio, comisión ilegal, pago, regalo u objeto de valor de ninguno de sus empleados o agentes en relación con este Acuerdo
EN Neither Party has received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from any of its employees or agents in connection with this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrecido | offered |
| ilegal | illegal |
| pago | payment |
| regalo | gift |
| valor | value |
| relación | connection |
| partes | party |
| empleados | employees |
| agentes | agents |
| ni | neither |
| o | or |
| en | in |
| ninguno | any |
| acuerdo | agreement |
| este | this |
| de | of |
| con | with |
| objeto | thing |
ES Ninguna de las partes ha recibido ni se le ha ofrecido ningún soborno ilegal o impropio, comisión ilegal, pago, regalo u objeto de valor de ninguno de sus empleados o agentes en relación con este Acuerdo
EN Neither Party has received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from any of its employees or agents in connection with this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrecido | offered |
| ilegal | illegal |
| pago | payment |
| regalo | gift |
| valor | value |
| relación | connection |
| partes | party |
| empleados | employees |
| agentes | agents |
| ni | neither |
| o | or |
| en | in |
| ninguno | any |
| acuerdo | agreement |
| este | this |
| de | of |
| con | with |
| objeto | thing |
ES Por ejemplo, algunos países encabezan la lista, pero incluso en parte las empresas estatales están implicadas en escándalos de soborno en el extranjero
EN For example, some countries are in the top ranks, but even partly state-owned companies are involved in bribery scandals abroad
| espanhol | inglês |
|---|---|
| países | countries |
| empresas | companies |
| estatales | state |
| incluso | even |
| están | are |
| pero | but |
| parte | partly |
| ejemplo | example |
| en | in |
ES Trabajar contra la corrupción en cualquiera de sus formas, incluyendo la extorsión y el soborno.
EN Work against corruption in all its forms including extortion and bribery
| espanhol | inglês |
|---|---|
| trabajar | work |
| formas | forms |
| incluyendo | including |
| extorsión | extortion |
| corrupción | corruption |
| en | in |
| contra | against |
ES Lucha contra la corrupción. Trabajamos contra la corrupción en todas sus formas, incluyendo la extorsión y el soborno.
EN Anti-corruption. We work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| formas | forms |
| incluyendo | including |
| extorsión | extortion |
| corrupción | corruption |
| trabajamos | we work |
| en | in |
| y | and |
| contra | against |
| todas | all |
ES Tolerancia cero con la corrupción y el soborno
EN Zero tolerance towards corruption and bribery
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tolerancia | tolerance |
| cero | zero |
| corrupción | corruption |
| y | and |
| el | towards |
ES En lugar de seguir el orden legal, Chevron inició un caso en Nueva York, y en 2014, un juez federal, Lewis Kaplan, encontró a Donziger y algunos de sus aliados ecuatorianos responsables civilmente por crimen organizado, soborno y fraude
EN Instead of following the legal order, Chevron launched a case in New York, and in 2014, a federal judge, Lewis Kaplan, found Donziger and some of his Ecuadorian allies civilly liable for racketeering, bribery, and fraud
| espanhol | inglês |
|---|---|
| chevron | chevron |
| nueva | new |
| york | york |
| juez | judge |
| federal | federal |
| lewis | lewis |
| kaplan | kaplan |
| encontró | found |
| donziger | donziger |
| aliados | allies |
| responsables | liable |
| fraude | fraud |
| en | in |
| orden | order |
| el | the |
| legal | legal |
| un | a |
| en lugar | instead |
| de | of |
| y | and |
| caso | case |
ES Según el intermediario, citado en sustancia por el poder judicial estadounidense, algunos ejecutivos de Gunvor "estaban al tanto de los esquemas de soborno"
EN According to the intermediary, quoted in substance by the US judiciary, certain executives at Gunvor ?were aware of the bribery schemes?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| intermediario | intermediary |
| sustancia | substance |
| ejecutivos | executives |
| esquemas | schemes |
| gunvor | gunvor |
| al tanto | aware |
| estaban | were |
| estadounidense | us |
| en | in |
| el | the |
| de | of |
ES Y finalmente llegó a la corte federal y testificó que aprobé el soborno de un juez de primera instancia en Ecuador.
EN And ultimately he came into federal court and testified I approved the bribe of a trial judge in Ecuador.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| finalmente | ultimately |
| corte | court |
| federal | federal |
| juez | judge |
| ecuador | ecuador |
| en | in |
| de | of |
| un | a |
| y | and |
| que | came |
ES El Grupo Elecnor, matriz de Adhorna, tiene como principal herramienta contra la corrupción y el soborno su Sistema de Cumplimiento
EN The Elecnor Group, parent company of Adhorna, uses its Compliance System as its main anti-corruption and anti-bribery tool
| espanhol | inglês |
|---|---|
| elecnor | elecnor |
| principal | main |
| cumplimiento | compliance |
| herramienta | tool |
| corrupción | corruption |
| sistema | system |
| grupo | group |
| de | of |
| como | as |
| y | and |
ES Celigo y usted acuerdan cumplir con las Leyes aplicables, incluidas, entre otras, las relacionadas con la lucha contra la corrupción, el soborno (por ejemplo, la Ley de prácticas corruptas en el extranjero de EE
EN Celigo and You agree to comply with Applicable Laws, including but not limited to those relating to anti-corruption, anti-bribery (e.g
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acuerdan | agree |
| aplicables | applicable |
| leyes | laws |
| corrupción | corruption |
| incluidas | including |
| con | with |
| cumplir | to |
| el | but |
ES [es-419]:Política Global contra el Soborno y la Corrupción
EN Global Anti-Bribery and Anti-Corruption Policy
| espanhol | inglês |
|---|---|
| política | policy |
| global | global |
| contra | anti |
| corrupción | corruption |
| y | and |
ES [es-419]:Política Global contra el Soborno y la Corrupción
EN Global Anti-Bribery and Anti-Corruption Policy
| espanhol | inglês |
|---|---|
| política | policy |
| global | global |
| contra | anti |
| corrupción | corruption |
| y | and |
Mostrando 37 de 37 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe