Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sigan siendo solamente" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sigan siendo solamente" de espanhol para inglês

Traduções de sigan siendo solamente

"sigan siendo solamente" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sigan all any be can continue follow make may or still that to will
siendo a about across after all also and and the any are around as as well at at the based be been being best but by can do even every first for for the from from the get great had has have he his home how i if in in the information into is it it is its it’s just like made make many may more most much must my need need to needs new no not now number of of the on on the one only or other our out over people place read remain should so some stay still support than that that you the the first their then there there are these they they are this this is those through time to to be to remain to the today up us used using very was we we are well were what when where which while who will with work year years you you can your
solamente a a few about after all alone also an and any are as at at the available be been best between both but by by the different do don each entire few for for the from from the has have here high how i if in in the instead into is is not it it is its it’s just keep know like ll make many more most no not now number number of of of the on on the one only or other our out own people right same see site so solely some such such as take than that the their them there these they they are this this is those three through to to be to the top up us want was we what when where which who will with within without years you you are your

Tradução de espanhol para inglês de sigan siendo solamente

espanhol
inglês

ES ¿Sus datos son sagrados para usted? Lo entendemos perfectamente. Por eso damos la mayor importancia posible a su seguridad y nos encargamos de que sus datos sigan siendo solamente suyos. Garantizado.

EN Your data is sacred to you? We can understand you well. That's why we attach great importance to maximum data security. And ensure that your data remains yours. Guaranteed.

espanhol inglês
datos data
importancia importance
seguridad security
a to
perfectamente well
damos we
y your
garantizado guaranteed
de and
la why
eso that

ES Al personalizar, algunas reglas se deben seguir sobre la estructura de los códigos QR para que sigan siendo legibles. Pero personalización sigue siendo una forma muy eficaz de promover su identidad visual de la marca.

EN When customizing, some rules must be followed about the structure of QR Codes so that they remain readable. But customizing still remains a very effective way to promote your brand visual identity.

espanhol inglês
reglas rules
códigos codes
qr qr
eficaz effective
deben must
estructura structure
pero but
identidad identity
visual visual
personalizar your
la the
muy very
personalización customizing
una a
que remain
promover promote
marca brand
sigue followed

ES Incluso con todas estas preocupaciones, IIoT sigue siendo el camino a seguir para que las organizaciones sigan siendo relevantes y competitivas

EN Even with all of these concerns, IIoT is still the way forward for organizations to remain relevant and competitive

espanhol inglês
preocupaciones concerns
organizaciones organizations
relevantes relevant
competitivas competitive
el the
y and
con with
a to
incluso even
siendo is
camino of
que remain

ES Revisar y abordar la diversidad de género de los editores, consejos editoriales y revisores para garantizar que las revistas sigan siendo relevantes, representativas y atractivas para las comunidades a las que sirven

EN Reviewing and addressing the gender diversity of editors, editorial boards, and reviewers to ensure journals continue to be relevant, representative, and stimulating to the communities they serve

espanhol inglês
abordar addressing
diversidad diversity
género gender
editores editors
revisores reviewers
revistas journals
sigan continue
relevantes relevant
representativas representative
comunidades communities
sirven serve
revisar reviewing
la the
a to
de of
garantizar ensure
y and

ES Explore las normas y las mejores prácticas de la evaluación de la comunidad. Infórmese sobre cómo ayudan a que los programas sigan siendo receptivos para los niños y las familias a las que brindan servicios.

EN Explore community assessment standards and best practices. Learn how community assessments help programs remain responsive to the children and families they serve.

espanhol inglês
explore explore
normas standards
niños children
prácticas practices
evaluación assessment
programas programs
la the
comunidad community
a to
familias families
mejores best
que remain
ayudan help
cómo how

ES Confluence Cloud Premium hace que los equipos globales sigan siendo productivos con un tiempo de actividad garantizado y el apoyo financiero de créditos de servicio.

EN Confluence Cloud Premium keeps global teams productive with guaranteed uptime and financially backed service credits.

espanhol inglês
confluence confluence
cloud cloud
premium premium
equipos teams
globales global
productivos productive
créditos credits
tiempo de actividad uptime
financiero financially
servicio service
apoyo backed
con with
garantizado guaranteed

ES Infórmese sobre cómo ayudan a que los programas sigan siendo receptivos para los niños y las familias a las que brindan servicios.

EN Learn how community assessments help programs remain responsive to the children and families they serve.

espanhol inglês
niños children
programas programs
a to
familias families
que remain
ayudan help
cómo how

ES (1) Metas estratégicas a largo plazo para asegurar que los programas sean y sigan siendo receptivos a las necesidades de la comunidad, como fueron identificadas en su evaluación de la comunidad, como se describen en la subparte A de esta parte.

EN (1) Strategic long-term goals for ensuring programs are and remain responsive to community needs as identified in their community assessment as described in subpart A of this part;

espanhol inglês
metas goals
estratégicas strategic
largo long
plazo term
programas programs
comunidad community
identificadas identified
evaluación assessment
subparte subpart
a largo plazo long-term
en in
asegurar ensuring
necesidades needs
esta this
a to
como as
su their

ES La diversidad y la inclusión en la fuerza laboral son clave para garantizar que las empresas sigan siendo competitivas y puedan satisfacer las necesidades cambiantes de sus clientes. Descubra qué empresas son las líderes en este espacio.

EN Diversity & inclusion in the workforce is key to ensuring that companies remain competitive and meet the changing needs of their customers. Find out which firms are the leading in this space.

espanhol inglês
diversidad diversity
inclusión inclusion
garantizar ensuring
competitivas competitive
satisfacer meet
cambiantes changing
clientes customers
espacio space
en in
clave key
empresas companies
la the
necesidades needs
y find
laboral workforce
son are
de of
que remain
puedan that
siendo is
este this

ES Netskope for Workplace ofrece visibilidad y control granular sobre Workplace para que pueda proteger los datos confidenciales en toda su organización y al mismo tiempo permitir que sus empleados sigan siendo productivos.

EN Netskope for Workplace offers granular visibility and control over Workplace, so you can secure sensitive data across your organization while enabling your employees to remain productive.

espanhol inglês
netskope netskope
visibilidad visibility
granular granular
productivos productive
control control
organización organization
empleados employees
workplace workplace
ofrece offers
pueda you can
datos data
en across
y your
permitir can

ES SolarWinds hace que las renovaciones sigan siendo simples, justas y muy asequibles.

EN SolarWinds keeps renewals simple, fair, and very affordable.

espanhol inglês
solarwinds solarwinds
renovaciones renewals
muy very
simples simple
asequibles affordable
y and

ES Para que tus asuntos privados lo sigan siendo

EN So that your business remains your business

espanhol inglês
tus your
que that

ES Es probable que las vulnerabilidades socioeconómicas de las personas a ambos lados de la "línea de contacto" sigan siendo graves debido al impacto acumulativo del conflicto exacerbado por la COVID-19.

EN Socioeconomic vulnerabilities of the people on both sides of the ‘contact line’ are likely to remain severe due to the cumulative impact of the conflict exacerbated by COVID-19.

espanhol inglês
probable likely
vulnerabilidades vulnerabilities
contacto contact
graves severe
impacto impact
acumulativo cumulative
conflicto conflict
exacerbado exacerbated
personas people
lados sides
a to
la the
línea line
debido due to
que remain
de of

ES Por consiguiente, se prevé que los riesgos de protección sigan siendo graves en las zonas con presencia y bajo influencia o control parcial de los grupos armados.

EN Protection risks are thus expected to remain severe in the areas with presence and under influence or partial control of armed groups.

espanhol inglês
riesgos risks
protección protection
graves severe
presencia presence
influencia influence
control control
parcial partial
grupos groups
armados armed
o or
en in
zonas areas
con with
de of
y and
bajo under

ES Se prevé que la seguridad alimentaria y la nutrición sigan siendo una preocupación primordial debido a la disminución del poder adquisitivo, así como a los problemas de producción de alimentos a nivel local.

EN Food security and nutrition are expected to remain a key issue due to decreased purchasing power, as well local food production challenges.

espanhol inglês
seguridad security
disminución decreased
poder power
adquisitivo purchasing
producción production
local local
nutrición nutrition
debido due to
que remain
a to
una a
alimentos food
del challenges
de due
y and

ES A pesar del hecho de que el grupo está creciendo, las empresas que lo conforman mantienen un tamaño razonable que permite que las vías de toma de decisiones sigan siendo cortas.

EN Despite the fact that the Group is growing, companies maintain a reasonable size meaning that decision-making pathways are still short.

espanhol inglês
creciendo growing
tamaño size
razonable reasonable
vías pathways
decisiones decision
cortas short
toma de decisiones decision-making
empresas companies
toma making
el the
grupo group
un a
de meaning
hecho fact

ES Esto permite restaurar las condiciones de red de forma rápida y segura mientras garantiza que sus aplicaciones sigan siendo disponibles para los usuarios finales.

EN This allows you to restore network conditions quickly and securely while ensuring your applications remain available to end users.

espanhol inglês
permite allows
rápida quickly
condiciones conditions
aplicaciones applications
disponibles available
usuarios users
red network
garantiza ensuring
restaurar restore
que remain
y your
mientras while
de and
esto this
segura securely

ES El objetivo de la dirección del departamento de TI en una organización es garantiza que sus usuarios sigan siendo productivos a la vez que mantienen cierto nivel de control sobre el acceso de dichos usuarios a los recursos corporativos

EN The goal of IT leadership within an organization is to ensure their users are still productive while maintaining some level of control of these users access to corporate resources

espanhol inglês
usuarios users
productivos productive
nivel level
acceso access
organización organization
control control
recursos resources
corporativos corporate
mantienen maintaining
objetivo goal
es is
a to
garantiza ensure

ES Logre una visibilidad y un control granulares de Facebook Workplace para que los datos confidenciales sean seguros y que sus empleados sigan siendo productivos.

EN Gain granular visibility and control over Facebook Workplace, so sensitive data is secure, while your employees remain productive.

espanhol inglês
visibilidad visibility
control control
granulares granular
facebook facebook
workplace workplace
productivos productive
empleados employees
datos data
siendo is
y your
de over
para secure
que remain

ES Puede utilizar esta herramienta para establecer diferentes estrategias que garanticen que sus artículos sigan siendo competitivos en línea

EN You can use this tool to set different strategies that ensure your items remain competitive online

espanhol inglês
diferentes different
estrategias strategies
competitivos competitive
en línea online
herramienta tool
artículos items
esta this
puede can
sus your
utilizar use
que remain
establecer to

ES Vamos a trabajar codo con codo con nuestros socios para que tus servicios de música y voz sigan siendo compatibles con tus productos Sonos más antiguos a pesar de que no dispongan de la capacidad y la memoria necesarias

EN We will work with our partners to keep your music and voice services working with our oldest products for as long as we can, given their memory and processing power limitations

espanhol inglês
socios partners
memoria memory
música music
servicios services
capacidad can
a to
con with
voz voice
y your
trabajar working
que keep
productos products

ES PowerDMARC para Zimbra asegura sus plataformas de correo electrónico, garantizando que las comunicaciones privadas de la empresa sigan siendo privadas

EN PowerDMARC for Zimbra secures your email platforms, ensuring that private company communications stay private

espanhol inglês
powerdmarc powerdmarc
comunicaciones communications
empresa company
plataformas platforms
para for
garantizando ensuring
de private
sus your

ES Al mismo tiempo, los Principios Fundamentales del Movimiento exigen que las Sociedades Nacionales sigan siendo independientes y puedan actuar de manera imparcial y neutral basándose únicamente en las necesidades de las personas

EN At the same time, the Fundamental Principles of the Movement require that National Societies remain independent and able to act impartially and neutrally based solely on people's needs

espanhol inglês
principios principles
fundamentales fundamental
movimiento movement
sociedades societies
nacionales national
independientes independent
basándose based
únicamente solely
personas peoples
tiempo time
necesidades needs
de of
y and
al the
actuar act
puedan that
en on
que same

ES Independientemente de todo el servicio y soporte de NETZSCH, el conocimiento de tu propio personal sigue siendo el activo más valioso para que tus instalaciones sigan ofreciendo un rendimiento seguro y óptimo.

EN Regardless, all NETZSCH service support and services, your own staff s knowledge is still the most valuable asset to keep your installations delivering reliable and optimal performance.

espanhol inglês
independientemente regardless
netzsch netzsch
valioso valuable
óptimo optimal
s s
activo asset
rendimiento performance
el the
servicio service
soporte support
instalaciones installations
tu your
conocimiento knowledge
siendo is

ES eDesk mide y actualiza constantemente el estado de cada problema en relación con el SLA apropiado, asegurando que tu equipo no se quede atrás y que tus calificaciones sigan siendo altas.

EN eDesk measures and constantly updates the status of each issue relative to the appropriate SLA, ensuring your team doesn’t fall behind and your ratings remain high.

espanhol inglês
mide measures
actualiza updates
sla sla
asegurando ensuring
calificaciones ratings
altas high
constantemente constantly
el the
equipo team
que remain
tu your
estado to
de of
cada each

ES “La automatización es crucial para que las empresas sigan siendo competitivas, y pdfToolbox 10 mejora esa automatización

EN “Automation is crucial for companies to remain competitive, and pdfToolbox 10 enables better automation

ES Es más probable que los clientes sigan siendo leales a estas marcas

EN Customers are more likely to remain loyal to these brands

espanhol inglês
probable likely
leales loyal
marcas brands
clientes customers
a to
que remain
estas these
más more

ES Netskope for Workplace ofrece visibilidad y control granular sobre Workplace para que pueda proteger los datos confidenciales en toda su organización y al mismo tiempo permitir que sus empleados sigan siendo productivos.

EN Netskope for Workplace offers granular visibility and control over Workplace, so you can secure sensitive data across your organization while enabling your employees to remain productive.

espanhol inglês
netskope netskope
visibilidad visibility
granular granular
productivos productive
control control
organización organization
empleados employees
workplace workplace
ofrece offers
pueda you can
datos data
en across
y your
permitir can

ES Para que tus asuntos privados lo sigan siendo

EN So that your business remains your business

espanhol inglês
tus your
que that

ES PowerDMARC para Zimbra asegura sus plataformas de correo electrónico, garantizando que las comunicaciones privadas de la empresa sigan siendo privadas

EN PowerDMARC for Zimbra secures your email platforms, ensuring that private company communications stay private

espanhol inglês
powerdmarc powerdmarc
comunicaciones communications
empresa company
plataformas platforms
para for
garantizando ensuring
de private
sus your

ES Al mismo tiempo, los Principios Fundamentales del Movimiento exigen que las Sociedades Nacionales sigan siendo independientes y puedan actuar de manera imparcial y neutral basándose únicamente en las necesidades de las personas

EN At the same time, the Fundamental Principles of the Movement require that National Societies remain independent and able to act impartially and neutrally based solely on people's needs

espanhol inglês
principios principles
fundamentales fundamental
movimiento movement
sociedades societies
nacionales national
independientes independent
basándose based
únicamente solely
personas peoples
tiempo time
necesidades needs
de of
y and
al the
actuar act
puedan that
en on
que same

ES “Creemos que la tecnología ayudará a promover la participación de la gente en los procesos democráticos, siempre y cuando las comunidades de programadores de fuente-abierta del mundo sigan siendo financiados por distintas organizaciones”, afirma

EN “We believe that technology will be deployed to allow participation in democratic processes — if communities of developers from the open-source world continue to be funded by organizations to do that,” she says

ES Es probable que las emociones de tu hijo sigan siendo controladas por su amígdala, ubicada en el área del “cerebro reptiliano”

EN Your son?s emotions are probably still controlled by his amygdale, located in the "reptilian brain" area

espanhol inglês
emociones emotions
probable probably
controladas controlled
ubicada located
en in
cerebro brain
tu your
hijo son

ES Puede utilizar esta herramienta para establecer diferentes estrategias que garanticen que sus artículos sigan siendo competitivos en línea

EN You can use this tool to set different strategies that ensure your items remain competitive online

espanhol inglês
diferentes different
estrategias strategies
competitivos competitive
en línea online
herramienta tool
artículos items
esta this
puede can
sus your
utilizar use
que remain
establecer to

ES Todas estas características hacen que las Wave Rider, a pesar de ser uno de los modelos con mayor trayectoria en el mercado del running, sigan siendo unas zapatillas actuales capaces de sorprender a cualquier corredor

EN All these characteristics make the Wave Rider, in spite of being one of the models with the longest trajectory in the running market, still being a modern running shoe capable of surprising any runner

espanhol inglês
características characteristics
wave wave
trayectoria trajectory
zapatillas shoe
actuales modern
capaces capable
modelos models
en in
el the
rider rider
con with
corredor runner
mercado market
que still
a a
de of
cualquier any
siendo being

ES Confluence Cloud Premium hace que los equipos globales sigan siendo productivos con un tiempo de actividad garantizado y el apoyo financiero de créditos de servicio.

EN Confluence Cloud Premium keeps global teams productive with guaranteed uptime and financially backed service credits.

espanhol inglês
confluence confluence
cloud cloud
premium premium
equipos teams
globales global
productivos productive
créditos credits
tiempo de actividad uptime
financiero financially
servicio service
apoyo backed
con with
garantizado guaranteed

ES Para que las organizaciones del sector sanitario sigan siendo competitivas, necesitan ofrecer un recorrido del paciente totalmente conectado y digital

EN For Healthcare organizations to remain competitive, they need to deliver a wholly connected and digital patient journey

espanhol inglês
organizaciones organizations
competitivas competitive
paciente patient
conectado connected
ofrecer to
y and
digital digital
un a

ES Si alguna de las disposiciones de estas Condiciones de Uso se considera inaplicable o inválida, dicha disposición se limitará o eliminará en la medida mínima necesaria para que estas Condiciones de Uso sigan siendo plenamente vigentes y aplicables.

EN If any provision of these Terms of Use is found to be unenforceable or invalid, that provision will be limited or struck to the minimum extent necessary so that these Terms of Use will otherwise remain in full force and effect and enforceable.

espanhol inglês
disposición provision
medida extent
mínima minimum
necesaria necessary
si if
condiciones terms
en in
la the
o or
plenamente full
de of
uso use
y and
que remain
alguna to
dicha that

ES Visual Studio solamente está disponible en 32 bits. Por tanto, los paquetes de integración de Altova para Visual Studio solamente están disponibles en 32 bits.

EN Visual Studio is only available as a 32-bit application. Therefore Altova Integration Packages for Visual Studio are also only available in 32-bit versions.

espanhol inglês
visual visual
studio studio
bits bit
paquetes packages
integración integration
altova altova
en in
solamente a
está is
tanto also
para for
están are
de therefore

ES No todos los archivos de imagen se crean de la misma manera, algunos solamente se verán bien en el sitio web de tu empresa, otros solamente se verán bien en artículos promocionales, mientras que otros son ideales para marketing impreso y prensa.

EN Not all logo files are created equal; some will only look good on your business website, some will only look good on promotional materials, while others are best for newspaper and print marketing.

espanhol inglês
archivos files
otros others
crean created
artículos materials
empresa business
marketing marketing
promocionales promotional
son are
no not
tu your
impreso print
mientras while
en on
todos all

ES Su proveedor de Internet solamente ve datos encriptados y el destino final solamente ve la dirección IP de VyprVPN y la ubicación del servidor.

EN Your Internet provider only sees encrypted data, and the final destination only sees VyprVPN's IP address and server location.

espanhol inglês
internet internet
ve sees
datos data
ip ip
proveedor provider
ubicación location
servidor server
final final
dirección address
destino destination
y your

ES No todos los archivos de imagen se crean de la misma manera, algunos solamente se verán bien en el sitio web de tu empresa, otros solamente se verán bien en artículos promocionales, mientras que otros son ideales para marketing impreso y prensa.

EN Not all logo files are created equal; some will only look good on your business website, some will only look good on promotional materials, while others are best for newspaper and print marketing.

espanhol inglês
archivos files
otros others
crean created
artículos materials
empresa business
marketing marketing
promocionales promotional
son are
no not
tu your
impreso print
mientras while
en on
todos all

ES Visual Studio solamente está disponible en 32 bits. Por tanto, los paquetes de integración de Altova para Visual Studio solamente están disponibles en 32 bits.

EN Visual Studio is only available as a 32-bit application. Therefore Altova Integration Packages for Visual Studio are also only available in 32-bit versions.

espanhol inglês
visual visual
studio studio
bits bit
paquetes packages
integración integration
altova altova
en in
solamente a
está is
tanto also
para for
están are
de therefore

ES No se trata solamente de descubrir quién es vulnerable; es preciso averiguar quién está siendo blanco de ataques y por lo tanto requiere su atención

EN It’s not just who is vulnerable to an attack, it’s who is being targeted that you need to focus on

espanhol inglês
atención focus
vulnerable vulnerable
quién who
es is
ataques attack
no not
blanco targeted
solamente just
de its
requiere need
tanto to
y you

ES No se trata solamente de descubrir quién es vulnerable; es preciso averiguar quién está siendo blanco de ataques y por lo tanto requiere su atención

EN It’s not just who is vulnerable to an attack, it’s who is being targeted that you need to focus on

espanhol inglês
atención focus
vulnerable vulnerable
quién who
es is
ataques attack
no not
blanco targeted
solamente just
de its
requiere need
tanto to
y you

ES Está disponible para organizaciones de todo el mundo que cumplan las condiciones necesarias y seguirá siendo un servicio gratuito al menos hasta el 1 de julio de 2021 si la demanda de citas para la vacuna sigue siendo superior a la oferta.

EN It is open to eligible organizations around the world and will remain free until at least July 1, 2021 or longer if there is still more demand for appointments for the vaccine than there is supply.

espanhol inglês
organizaciones organizations
mundo world
julio july
citas appointments
vacuna vaccine
si if
demanda demand
gratuito free
a to
oferta supply
que remain

ES Mis hijas han crecido demasiado, pero siguen siendo mis niñas. Soy cuatro años más viejo y no nos hemos visto en cuatro años, pero este sigue siendo mi hogar.

EN “My daughters have grown up too much, but they are still my little girls. I am four years older now and we have not seen each other for four years, but this is still my home.”

espanhol inglês
hijas daughters
niñas girls
visto seen
crecido grown
años years
y and
hogar home
pero but
cuatro four
no not
mi my
demasiado too
este this
soy i
siendo is
han have
más for

ES Mis hijas han crecido demasiado, pero siguen siendo mis niñas. Soy cuatro años más viejo y no nos hemos visto en cuatro años, pero este sigue siendo mi hogar.

EN “My daughters have grown up too much, but they are still my little girls. I am four years older now and we have not seen each other for four years, but this is still my home.”

espanhol inglês
hijas daughters
niñas girls
visto seen
crecido grown
años years
y and
hogar home
pero but
cuatro four
no not
mi my
demasiado too
este this
soy i
siendo is
han have
más for

ES Si quiere que su sitio web siga siendo competitivo y ocupe un lugar destacado en el futuro, sigue siendo esencial crear un contenido excelente que atraiga a los espectadores

EN If you want your website to remain competitive and rank high in the future, creating excellent content that attracts viewers is still essential

espanhol inglês
competitivo competitive
esencial essential
contenido content
espectadores viewers
si if
en in
el the
a to
quiere you want
excelente excellent
futuro future
destacado high
y your
que remain
siendo is

ES Han cambiado muchas cosas desde entonces, pero nuestra empresa sigue siendo pequeña, con unos 40 empleados, y sigue siendo de propiedad familiar

EN A lot has changed since then, but our company remains small at roughly 40 employees, and it’s still family-owned

espanhol inglês
cambiado changed
pequeña small
empleados employees
familiar family
pero but
a a
empresa company
propiedad owned

Mostrando 50 de 50 traduções