Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "quede atrás" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quede atrás" de espanhol para inglês

Traduções de quede atrás

"quede atrás" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

quede a after all and any are as at available be can do don get have if into is it it is it’s make more no of of the one or our so stay than that the these they this time to to be us want we when will will be with you you can your
atrás a about after against ago ahead all already also always an and any are around as at at the back backward backwards be because been before behind being best between build but by check could create do don down during even every everyone everything first for for the forward from from the front get go go back going has have how if in in the into is it just keep like ll look make many may more most new no not now of of the off on on the once one only or other out over own people place previous re rear return right same see set should since so some special start sure take than that the them then there these they this through time to to be to go to make to return to the until up up to us use user using we what when where which while who why will with without would years you you can

Tradução de espanhol para inglês de quede atrás

espanhol
inglês

ES Nuestro objetivo es que nadie se quede atrás, nadie se quede fuera y nadie se sienta inseguro en todo lo que hacemos.

EN Our goal is that no one is left behind, no one is left out and no one feels unsafe in all that we do.

espanhol inglês
objetivo goal
sienta feels
inseguro unsafe
es is
en in
nadie no
hacemos do
nuestro our
que that
atrás behind
y and

ES Nuestro objetivo es que nadie se quede atrás, nadie se quede fuera y nadie se sienta inseguro en todo lo que hacemos.

EN Our goal is that no one is left behind, no one is left out and no one feels unsafe in all that we do.

espanhol inglês
objetivo goal
sienta feels
inseguro unsafe
es is
en in
nadie no
hacemos do
nuestro our
que that
atrás behind
y and

ES La Agenda 2030 refleja el compromiso mundial de “no dejar a nadie atrás” en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). En ninguna parte este reto de asegurar que nadie se quede atrás es más evidente que en las zonas rurales.

EN The 2030 Agenda is a global commitment to “leave no one behind” in realizing the Sustainable Development Goals (SDGs). Nowhere is the challenge of leaving no one behind more salient than in rural areas.

ES La Agenda 2030 refleja el compromiso mundial de “no dejar a nadie atrás” en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). En ninguna parte este reto de asegurar que nadie se quede atrás es más evidente que en las zonas rurales.

EN The 2030 Agenda is a global commitment to “leave no one behind” in realizing the Sustainable Development Goals (SDGs). Nowhere is the challenge of leaving no one behind more salient than in rural areas.

ES Ate una taza al mango de la tapa de la olla de forma tal que la taza quede hacia arriba cuando la tapa esté instalada al revés (asegúrese de que la taza no quede tocando el agua) y deje hervir el agua por 20 minutos

EN Tie a cup to the handle on the pot’s lid so that the cup will hang right-side-up when the lid is upside-down (make sure the cup is not dangling into the water) and boil the water for 20 minutes

espanhol inglês
taza cup
mango handle
tapa lid
hervir boil
minutos minutes
agua water
quede will
cuando when
no not
esté is
deje to
una a
asegúrese make sure

ES ej., a que el parasol se quede fijo en su sitio o a que el móvil se quede bien sujeto al soporte

EN For example, they keep a windshield cover in place or secure a mobile phone in its holder

espanhol inglês
o or
soporte holder
en in
móvil mobile
a a
que keep

ES Estoy agradecido de estar aquí en China, con un brillante equipo de las Naciones Unidas en el país, para este importante trabajo con China, asegurándome de que nadie se quede atrás.

EN I am grateful to be here in China, with a brilliant United Nations Country Team in this important work with China, ensuring we leave no one behind.

espanhol inglês
agradecido grateful
china china
brillante brilliant
equipo team
importante important
trabajo work
un a
naciones nations
país country
aquí here
en in
unidas united nations
este this
estoy i
nadie no
de leave
estar be

ES La vacunación gratuita está abierta a todos los residentes y a quienes viven en las Maldivas, independientemente de su nacionalidad o estatus legal, un buen ejemplo de cómo garantizar que nadie se quede atrás en el camino de la recuperación.

EN Free vaccination is open to all residents and those living in the Maldives, regardless of their nationality or legal status, a fine example of ensuring that no one is left behind on the road to recovery.  

espanhol inglês
vacunación vaccination
residentes residents
viven living
maldivas maldives
nacionalidad nationality
estatus status
legal legal
garantizar ensuring
recuperación recovery
gratuita free
en in
o or
independientemente regardless
un a
ejemplo example
a to
nadie no
de of
todos all
y and
su their
se is

ES Desarrolla, además, proyectos educativos, culturales, de empleabilidad y voluntariado que responden a los retos del mundo digital, para que nadie se quede atrás

EN It also develops educational, cultural, employability and volunteer projects that address the challenges of the digital world, so that no one is left behind

espanhol inglês
desarrolla develops
educativos educational
culturales cultural
voluntariado volunteer
mundo world
proyectos projects
se is
digital digital
de of
y and
nadie no
atrás the
a behind

ES El financiamiento global para las vacunas # COVID19 debe financiar las dosis y el lanzamiento. Dígales a los líderes estadounidenses que se aseguren de que nadie se quede atrás.

EN Global funding for #COVID19 vaccines must fund doses AND rollout. Tell U.S. leaders to ensure no one gets left behind.

espanhol inglês
global global
vacunas vaccines
dosis doses
líderes leaders
s s
financiamiento funding
debe must
financiar fund
que gets
nadie no
a to
para behind

ES El programa entregará cientos de millones de dólares en asistencia social a las personas en situación de pobreza, asegurando que nadie se quede atrás. 

EN The programme will deliver hundreds of millions of dollars in social assistance to people in poverty, ensuring no one is left behind.

espanhol inglês
entregar deliver
dólares dollars
social social
asistencia assistance
personas people
pobreza poverty
asegurando ensuring
se is
cientos hundreds
millones millions
en in
programa programme
de of
a to
el one

ES Éstos garantizarán la prestación de asistencia humanitaria y apoyarán el desarrollo sostenible, asegurándose de que nadie se quede atrás.

EN These will ensure the delivery of humanitarian assistance and support sustainable development, ensuring that no one is left behind.

espanhol inglês
humanitaria humanitarian
quede will
se is
desarrollo development
sostenible sustainable
de of
y and
nadie no
asistencia assistance

ES Protección de las personas: La protección de las personas es el eje central de la respuesta del 3RP para garantizar que nadie se quede atrás

EN Protecting people: Protection of people is at the centre of the 3RP response to ensure that no one is left behind

espanhol inglês
protección protection
personas people
es is
garantizar ensure
nadie no
para behind

ES No dejes que tu negocio en Amazon se quede atrás

EN Don't let your Amazon business fall behind

espanhol inglês
negocio business
amazon amazon
dejes let
tu your
no dont
en behind

ES Si su pequeña empresa está creciendo más rápido de lo que puede gestionar, es el momento de considerar la externalización de algunas de sus operaciones importantes, antes de que se quede atrás

EN If your small business is growing faster than you can manage, it’s time to consider outsourcing some of your important operations, before you fall behind

espanhol inglês
pequeña small
creciendo growing
externalización outsourcing
importantes important
si if
operaciones operations
empresa business
gestionar manage
es is
puede can
a to
momento time
considerar consider
de of
su your
rápido faster

ES La Agenda 2030 insta a todos los países, tanto desarrollados como en vías de desarrollo, a adoptar medidas que garanticen que nadie se quede atrás.

EN The 2030 Agenda urges all countries, both developed and developing, to adopt measures that ensure that no one is left behind.

espanhol inglês
agenda agenda
insta urges
desarrollados developed
desarrollo developing
medidas measures
la the
se is
países countries
nadie no
de and

ES El impacto desproporcionado que está teniendo esta crisis en algunos sectores de la sociedad, especialmente en personas que ya viven en los márgenes, exige rediseñar nuestros sistemas en formas en las que nadie se quede atrás.

EN The disproportionate impact that this crisis is having on sectors of society, especially on people already living at the margins, is a call for redesigning our systems, in ways that leave no one behind.

espanhol inglês
impacto impact
desproporcionado disproportionate
crisis crisis
sectores sectors
sociedad society
viven living
márgenes margins
rediseñar redesigning
sistemas systems
formas ways
personas people
ya already
algunos a
de of
en in
nadie no
especialmente especially
esta this
nuestros our
se is

ES Existe una necesidad urgente de que los gobiernos y la comunidad internacional contraigan y respeten los compromisos políticos, financieros y jurídicos si es que realmente queremos que ningún niño o niña se quede atrás.

EN There is an urgent need for governments and the international community to make and adhere to political, financial and legal commitments if we truly are to leave no child behind.

espanhol inglês
urgente urgent
gobiernos governments
comunidad community
internacional international
compromisos commitments
políticos political
financieros financial
jurídicos legal
si if
queremos we
la the
ningún no
niño child
necesidad need
es is
a to

ES Es importante que la transición energética sea inclusiva y que nadie se quede atrás.

EN It is important that the energy transition be inclusive and ensure that no one is left behind. 

espanhol inglês
importante important
transición transition
energética energy
inclusiva inclusive
es is
la the
y and
quede be
nadie no

ES También promovemos la participación de los interesados en la planificación de estrategias de resiliencia que garanticen que nadie se quede atrás.

EN We also promote stakeholder engagement in the planning and implementation of resilience strategies that will ensure no one is left behind.

espanhol inglês
promovemos promote
participación engagement
resiliencia resilience
planificación planning
estrategias strategies
quede will
la the
se is
en in
también also
de of
nadie no

ES Nuestros instructores se adaptan al ritmo y al nivel de cada estudiante, asegurándose de que nadie se quede atrás

EN Our in-house trained teachers adapt to every student’s pace and level, making sure that nobody’s left behind

espanhol inglês
instructores teachers
adaptan adapt
ritmo pace
nivel level
estudiante students
cada every
al to
que sure
atrás behind

ES eDesk mide y actualiza constantemente el estado de cada problema en relación con el SLA apropiado, asegurando que tu equipo no se quede atrás y que tus calificaciones sigan siendo altas.

EN eDesk measures and constantly updates the status of each issue relative to the appropriate SLA, ensuring your team doesn’t fall behind and your ratings remain high.

espanhol inglês
mide measures
actualiza updates
sla sla
asegurando ensuring
calificaciones ratings
altas high
constantemente constantly
el the
equipo team
que remain
tu your
estado to
de of
cada each

ES Mejora el rendimiento financiero estableciendo el precio correcto o la estrategia promocional adecuada para el mercado. Prioriza varias estrategias de precios para que ninguna SKU se quede atrás.

EN Improve financial performance by setting the right price or promotional strategy for the market. Prioritize multiple pricing strategies so no SKUs are left behind.

espanhol inglês
mejora improve
rendimiento performance
financiero financial
promocional promotional
prioriza prioritize
o or
estrategias strategies
precio price
varias multiple
mercado market
para behind
estrategia strategy

ES Es esencial para que las personas puedan formar parte de las soluciones, defender su derecho a la educación, la atención sanitaria, la igualdad de género y la justicia y hacer realidad un desarrollo sostenible en el que nadie se quede atrás.

EN It is essential to enable people to be part of the solutions, to advocate for their right to education, healthcare, gender equality and justice and to realize sustainable development in which no one is left behind.

espanhol inglês
esencial essential
soluciones solutions
personas people
educación education
igualdad equality
género gender
justicia justice
desarrollo development
es is
sostenible sustainable
en in
quede be
a to
nadie no
para behind
su their

ES Desarrolla, además, proyectos educativos, culturales, de empleabilidad y voluntariado que responden a los retos del mundo digital, para que nadie se quede atrás

EN It also develops educational, cultural, employability and volunteer projects that address the challenges of the digital world, so that no one is left behind

espanhol inglês
desarrolla develops
educativos educational
culturales cultural
voluntariado volunteer
mundo world
proyectos projects
se is
digital digital
de of
y and
nadie no
atrás the
a behind

ES La Agenda 2030 insta a todos los países, tanto desarrollados como en vías de desarrollo, a adoptar medidas que garanticen que nadie se quede atrás.

EN The 2030 Agenda urges all countries, both developed and developing, to adopt measures that ensure that no one is left behind.

espanhol inglês
agenda agenda
insta urges
desarrollados developed
desarrollo developing
medidas measures
la the
se is
países countries
nadie no
de and

ES Es importante que la transición energética sea inclusiva y que nadie se quede atrás.

EN It is important that the energy transition be inclusive and ensure that no one is left behind. 

espanhol inglês
importante important
transición transition
energética energy
inclusiva inclusive
es is
la the
y and
quede be
nadie no

ES Adoptamos medidas para garantizar que nadie se quede atrás, especialmente con el género, los jóvenes y la nutrición, a través de inversiones destinadas a lograr la sostenibilidad, la resiliencia al cambio climático y avances económicos inclusivos.

EN We act to ensure none are left behind, focusing on areas such as gender, youth and nutrition, investing to ensure sustainability, climate resilience and inclusive economic progress.

espanhol inglês
género gender
jóvenes youth
nutrición nutrition
inversiones investing
climático climate
económicos economic
sostenibilidad sustainability
resiliencia resilience
garantizar ensure
el on
a to

ES Aporta inteligencia al cambio para que nadie se quede atrás en la revolución de las ciudades

EN We bring intelligence to the change so that nobody is left behind in the revolution of cities

espanhol inglês
inteligencia intelligence
cambio change
revolución revolution
se is
en in
la the
ciudades cities
para behind

ES Nuestros instructores se adaptan al ritmo y al nivel de cada estudiante, asegurándose de que nadie se quede atrás

EN Our in-house trained teachers adapt to every student’s pace and level, making sure that nobody’s left behind

espanhol inglês
instructores teachers
adaptan adapt
ritmo pace
nivel level
estudiante students
cada every
al to
que sure
atrás behind

ES Es vital no dejar que su marca se quede atrás

EN It is vital not to let your brand fall behind

espanhol inglês
vital vital
atrás behind
es is
no not
su your
marca brand

ES No se quede atrás de la curva tecnológica y conozca las funciones nuevas y potentes que se crean cada mes, tales como análisis, recomendaciones predictivas y actualizaciones de seguridad.

EN Keep ahead of the technology curve with powerful new features delivered monthly, including analytics, predictive recommendations, and continuous security updates.

espanhol inglês
curva curve
tecnológica technology
potentes powerful
análisis analytics
recomendaciones recommendations
nuevas new
actualizaciones updates
seguridad security
la the
funciones features
mes monthly
de ahead
y and
que keep

ES Reducir el riesgo de COVID-19 en todas las comunidades es bueno para todos, y California continuará asegurándose de que ninguna comunidad se quede atrás.

EN Reducing COVID-19 risk in all communities is good for everyone, and California will continue to ensure that no community is left behind.

espanhol inglês
reducir reducing
riesgo risk
california california
continuar continue
comunidades communities
comunidad community
quede will
es is
en in
para behind
bueno good
todos all

ES Es por eso que confiamos en Dropbox para asegurarnos de que nada se quede atrás.

EN That’s why we rely on Dropbox to ensure that nothing falls through the cracks.

espanhol inglês
dropbox dropbox
asegurarnos to ensure
en on
atrás the
de through
eso that
nada nothing

ES Lo último que quiere es que su sitio web se quede atrás

EN The last thing you want is for your website to fall behind with the times

espanhol inglês
último last
es is
quiere you want
su your
atrás the

ES Lo importante es que no se quede atrás en la digitalización de los contenidos

EN Make sure that you don’t get left behind in the digitalization of content

espanhol inglês
digitalización digitalization
contenidos content
no dont
la the
de of
en in
que sure
es get
se you

ES Aunque la amenaza de los ataques basados en el correo electrónico y el fraude por correo electrónico siempre están evolucionando, no se quede atrás

EN While the threat of email-based attacks and email fraud are always evolving, don’t stay behind

espanhol inglês
basados based
fraude fraud
evolucionando evolving
amenaza threat
ataques attacks
están are
de of
siempre always
quede stay
no dont
y and
en behind

ES Por eso FIS creó nuestro Marco para la Inclusión Financiera para ayudar a garantizar que nadie se quede atrás.

EN That’s why FIS created our Framework for Financial Inclusion to help ensure no one is left behind.

espanhol inglês
fis fis
creó created
marco framework
inclusión inclusion
financiera financial
garantizar ensure
se is
nuestro our
nadie no
ayudar to help
a to
para behind

ES LS-Nikko Copper ha seguido promoviendo el uso del cobre para estos fines, asegurándose de que ninguna comunidad se quede atrás

EN LS-Nikko Copper has continued to promote the use of copper for these purposes while making sure that no community is left behind

espanhol inglês
cobre copper
comunidad community
ha has
el the
se is
uso use
de of
que sure
para behind
fines for

ES El enfoque de la ONU para no dejar a nadie atrás se establece en el Marco compartido sobre No Dejar a Nadie Atrás: igualdad y no discriminación en la brecha del desarrollo sostenible, respaldado por la Junta de Jefes Ejecutivos en noviembre de 2016

EN   The UN approach to leaving no one behind is set out in the Shared Framework on Leaving No One Behind: Equality and Non-Discrimination at the Heart of Sustainable Development, endorsed by the Chief Executives Board in November 2016

espanhol inglês
enfoque approach
marco framework
compartido shared
igualdad equality
discriminación discrimination
desarrollo development
respaldado endorsed
ejecutivos executives
noviembre november
onu un
se is
en in
sostenible sustainable
a to
nadie no
para behind

ES Chica otoño de pie hacia atrás y mirando la naturaleza. Colores del bosque de otoño con la vista de atrás de la niña

EN Autumn girl standing backwards and watching nature. Autumn forest colors with girl back view

espanhol inglês
otoño autumn
colores colors
bosque forest
de pie standing
con with
hacia atrás backwards
vista view
a watching
naturaleza nature

ES anterior flecha del teclado a la izquierda flecha izquierda flecha simple girar a la izquierda hacia atrás navegar antes paso atrás posterior botón de retroceso

EN icon illustration vector back to school education learning knowledge school

espanhol inglês
a to
atrás back

ES anterior flecha del teclado a la izquierda flecha izquierda flecha simple girar a la izquierda hacia atrás navegar antes paso atrás posterior botón de retroceso

EN female icon vector illustration avatar user female business technology online

ES ¿Se puede configurar la cuenta atrás del producto al inicio de la fecha de venta y otra cuenta atrás al final de la venta?

EN Can I make the Countdown dates automatically be the same as the native sale dates in WooCommerce? Right now I have to set them both manually. I set the WooCommerce sale dates and then set the countdown timer dates.

espanhol inglês
configurar set
venta sale
cuenta atrás countdown
puede can
la the

ES Se colocará en las secciones de barandas de protección de ambas plataformas, se puede leer como una ronda, o de adelante hacia atrás o de atrás hacia adelante, y sirve como primer plano para el paisaje y la ciudad a su alrededor.

EN It will be set in the guard rail sections of both platforms, can be read as a round, or front to back or back to front, and serves as a foreground to the landscape and city around it.

espanhol inglês
secciones sections
plataformas platforms
sirve serves
paisaje landscape
ciudad city
protección guard
primer plano foreground
o or
puede can
en in
de of
ronda round
a to
como as

ES Elabore una política que lo ayude a lamentar profundamente sus fallas y luego déjela atrás, concentre su energía en prepararse para sus desafíos futuros. Dejar atrás sus decepciones le ayudará a desempeñarse mejor en el futuro.

EN Craft a policy that helps you deeply mourn your failures and then put it behind, focus your energy on preparing for your future challenges. Putting your disappointments behind will help you to perform better in the future.

espanhol inglês
política policy
profundamente deeply
fallas failures
energía energy
prepararse preparing
desafíos challenges
lo it
mejor better
el the
en in
futuro future
a to
una a
que craft
y your
para behind
luego then
ayudará help

ES Mover hacia atrás - para mover el objeto seleccionado por un nivel hacia atrás en relación con otros objetos.

EN Move Backward - to move the selected object by one level backward as related to other objects.

espanhol inglês
seleccionado selected
nivel level
otros other
mover to move
el the
objetos objects
objeto object
hacia atrás backward
un one

ES ¿Se puede configurar la cuenta atrás del producto al inicio de la fecha de venta y otra cuenta atrás al final de la venta?

EN Can I make the Countdown dates automatically be the same as the native sale dates in WooCommerce? Right now I have to set them both manually. I set the WooCommerce sale dates and then set the countdown timer dates.

espanhol inglês
configurar set
venta sale
cuenta atrás countdown
puede can
la the

ES Basta con programar tu evento por adelantado en el calendario y activar la cuenta atrás en la configuración del player. Éste calculará y mostrará automáticamente la cuenta atrás hasta que empiece el directo.

EN Simply plan your event in advance in the calendar and enable the countdown timer in the player configuration. This will automatically calculate and display the countdown to the start of your streaming.

espanhol inglês
evento event
configuración configuration
player player
automáticamente automatically
empiece start
cuenta atrás countdown
calcular calculate
calendario calendar
basta to
en in
mostrará will
mostrar display
adelantado in advance
tu your
del of

ES Ni hay marcha atrás ni parece que muchas personas tengan la intención de volver atrás. Así que lo mejor será reinventar el futuro del trabajo y crear más valor para todo el mundo.

EN There is no going back and it is becoming clear many do not want to. Let’s reinvent the future of work and create more value for everyone.

espanhol inglês
reinventar reinvent
muchas many
lo it
valor value
volver to
futuro future
trabajo work
de of
hay there
que becoming
y and
crear create

Mostrando 50 de 50 traduções