ES Si utiliza brochetas de madera, colóquelas en agua durante al menos media hora antes de asarlas. Retire el pescado de la marinada, enjuague brevemente y seque con suavidad; deslice los cubos de pescado en las brochetas.
ES Si utiliza brochetas de madera, colóquelas en agua durante al menos media hora antes de asarlas. Retire el pescado de la marinada, enjuague brevemente y seque con suavidad; deslice los cubos de pescado en las brochetas.
EN If you use wood skewers, place them in water for a good half hour before grilling. Remove the fish from the marinade, rinse briefly and dab dry; slide the fish cubes onto the skewers.
espanhol | inglês |
---|---|
agua | water |
media | half |
hora | hour |
pescado | fish |
marinada | marinade |
brevemente | briefly |
cubos | cubes |
si | if |
en | in |
durante | for |
utiliza | use |
de | before |
madera | wood |
y | and |
ES Procesadores de huevas de pescado, técnicos de procesamiento de huevas de pescado, y/o supervisores de procesamiento de huevas de pescado; y
EN Fish roe processors, fish roe technicians, or supervisors of fish roe processing; and
espanhol | inglês |
---|---|
pescado | fish |
técnicos | technicians |
supervisores | supervisors |
o | or |
procesadores | processors |
procesamiento | processing |
de | of |
y | and |
ES Prueba nuestro tradicional keri keri (pescado fresco sazonado y desmenuzado), albóndigas de pescado o sopa de pescado.
EN Sample our traditional keri-keri (shredded, seasoned fresh fish), fish balls and fish soup.
espanhol | inglês |
---|---|
prueba | sample |
tradicional | traditional |
pescado | fish |
fresco | fresh |
sopa | soup |
nuestro | our |
ES Retire el sartén del horno y retire con cuidado el papel de aluminio
EN Remove pan from oven and carefully remove aluminum foil
espanhol | inglês |
---|---|
sartén | pan |
horno | oven |
aluminio | aluminum |
papel | foil |
con cuidado | carefully |
del | remove |
ES Si decidió no marinar el pescado, puede agregarle una mezcla de especias de Marruecos. Muela las siguientes especias todas juntas y frótelas en el pescado un momento antes de asarlo:
EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:
espanhol | inglês |
---|---|
pescado | fish |
marruecos | moroccan |
si | if |
el | the |
puede | can |
un | a |
especias | spices |
y | your |
ES Si decidió no marinar el pescado, puede agregarle una mezcla de especias de Marruecos. Muela las siguientes especias todas juntas y frótelas en el pescado un momento antes de asarlo:
EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:
espanhol | inglês |
---|---|
pescado | fish |
marruecos | moroccan |
si | if |
el | the |
puede | can |
un | a |
especias | spices |
y | your |
ES Hoy día, las recetas "pobres" recreadas por los chefs destacan sus valores nutricionales y los sabores, y el pescado de agua dulce ya compite de forma notable con el pescado de mar
EN There is a wide range of freshwater fish in Lombardy, subdivided into native species and foreign species introduced by man
espanhol | inglês |
---|---|
pescado | fish |
agua dulce | freshwater |
forma | species |
el | range |
con | in |
a | a |
de | of |
y | and |
ES Dónde comer los mejores platos de pescado de agua dulce El sabor del pescado de agua dulce es menos intenso que el de aquel que vive en el agua salada del mar
EN Where to eat the best freshwater fish dishes Freshwater fish have a milder flavour than saltwater fish
espanhol | inglês |
---|---|
pescado | fish |
agua dulce | freshwater |
el | the |
sabor | flavour |
dónde | where |
mejores | best |
platos | dishes |
de | than |
ES El mayor problema de nuestros océanos es la sobrepesca sistemática. Por lo tanto, es importante comprar solo pescado local y sostenible. Si quieres dar un respiro a los océanos, es mejor dejar de comer pescado”.
EN Our oceans greatest problem is systematic overfishing. That’s why it’s important to buy only local and sustainable fish. If you would like to give the oceans a breather, the best thing you can do is completely forego eating fish.”
ES Si decidió no marinar el pescado, puede agregarle una mezcla de especias de Marruecos. Muela las siguientes especias todas juntas y frótelas en el pescado un momento antes de asarlo:
EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:
espanhol | inglês |
---|---|
pescado | fish |
marruecos | moroccan |
si | if |
el | the |
puede | can |
un | a |
especias | spices |
y | your |
ES Para las brochetas de pescado, revise con cuidado que el pescado blanco no tenga finos huesos, luego vuelva a enjuagar con agua y seque suavemente con toalla de papel
EN For the fish skewers, carefully check the whitefish for fine bones, then rinse the fish again with water and pat dry with paper towel
espanhol | inglês |
---|---|
pescado | fish |
revise | check |
finos | fine |
huesos | bones |
agua | water |
toalla | towel |
papel | paper |
el | the |
con cuidado | carefully |
con | with |
que | again |
para | for |
a | then |
ES Arroz de pescado. Si lo ha pescado él, todavía sabe mejor.
EN Fish rice. If he caught it, the taste is even better.
espanhol | inglês |
---|---|
arroz | rice |
pescado | fish |
si | if |
mejor | better |
lo | it |
a | even |
ES Sacar filetes de pescado será un juego de niños Los cuchillos para filetear de la colección Opinel son perfectos para hacer filetes de lenguado, de salmón, de trucha o de cualquier otro pescado, antes de cocinarlo.
EN Cutting fish fillets will be a breeze Fillet knives from the Opinel collection are perfect for cutting fillets from sole, salmon, trout and any other type of fish you'll then enjoy cooking.
espanhol | inglês |
---|---|
pescado | fish |
cuchillos | knives |
salmón | salmon |
trucha | trout |
opinel | opinel |
un | a |
otro | other |
la | the |
colección | collection |
ser | be |
de | of |
son | are |
hacer | and |
perfectos | perfect |
para | for |
o | sole |
cualquier | any |
ES Dos dictámenes científicos evalúan los procesos de descontaminación de dioxinas y PCB de la harina de pescado mediante extracción o sustitución de aceite de pescado.
EN Two scientific opinions assess decontamination processes for dioxins and PCBs from fish meal by extraction and/or replacement of fish oil.
espanhol | inglês |
---|---|
científicos | scientific |
procesos | processes |
descontaminación | decontamination |
extracción | extraction |
sustitución | replacement |
aceite | oil |
pescado | fish |
o | or |
de | of |
y | and |
dos | two |
ES Lea Playing with FIRE (Financial Independence Retire Early) de Scott Rieckens y Mr. Money Mustache en línea | Libros
EN Read Playing with FIRE (Financial Independence Retire Early) Online by Scott Rieckens and Mr. Money Mustache | Books
espanhol | inglês |
---|---|
playing | playing |
fire | fire |
scott | scott |
mr | mr |
money | money |
en línea | online |
early | early |
libros | books |
lea | and |
ES Relacionado con Playing with FIRE (Financial Independence Retire Early)
EN Related to Playing with FIRE (Financial Independence Retire Early)
espanhol | inglês |
---|---|
relacionado | related |
playing | playing |
fire | fire |
early | early |
con | with |
ES Lo que piensa la gente sobre Playing with FIRE (Financial Independence Retire Early)
EN What people think about Playing with FIRE (Financial Independence Retire Early)
espanhol | inglês |
---|---|
piensa | think |
playing | playing |
fire | fire |
early | early |
sobre | about |
gente | people |
que | what |
ES Lea You Can Retire Early! de Deacon Hayes en línea | Libros
EN Read You Can Retire Early! Online by Deacon Hayes | Books
espanhol | inglês |
---|---|
en línea | online |
early | early |
you | you |
libros | books |
lea | read |
can | can |
ES Lo que piensa la gente sobre You Can Retire Early!
EN What people think about You Can Retire Early!
espanhol | inglês |
---|---|
piensa | think |
early | early |
sobre | about |
you | you |
can | can |
gente | people |
que | what |
ES Unifique los datos y los sistemas de sus empleados con la integración entre Aircall y Rippling. Conceda o retire el acceso a Aircall automáticamente para las llegadas y las salidas.
EN Unify your employee data and systems with the Aircall - Rippling integration. Automatically provide or remove access to Aircall for arrival and departures.
espanhol | inglês |
---|---|
unifique | unify |
sistemas | systems |
empleados | employee |
integración | integration |
aircall | aircall |
acceso | access |
automáticamente | automatically |
salidas | departures |
o | or |
datos | data |
con | with |
y | your |
a | to |
de | and |
ES Para superficies blandas o porosas (p. ej., asientos de tela), retire cualquier contaminación visible y límpielas con los limpiadores adecuados indicados para su uso en estas superficies.
EN For soft or porous surfaces (e.g., fabric seats), remove any visible contamination and clean with appropriate cleaners indicated for use on these surfaces.
espanhol | inglês |
---|---|
superficies | surfaces |
blandas | soft |
asientos | seats |
tela | fabric |
contaminación | contamination |
limpiadores | cleaners |
adecuados | appropriate |
indicados | indicated |
visible | visible |
y | and |
uso | use |
en | on |
estas | these |
o | or |
cualquier | any |
con | with |
para | for |
ES Si sus datos personales se procesan según su consentimiento, puede retirarlo en cualquier momento, sin afectar la legalidad de nuestro procesamiento basado en dicho consentimiento antes de que se lo retire.
EN If your personal data is processed based on your consent, you may withdraw your consent at any time, without affecting the lawfulness of our processing based on such consent before it was withdrawn.
espanhol | inglês |
---|---|
afectar | affecting |
legalidad | lawfulness |
si | if |
datos | data |
consentimiento | consent |
se | is |
la | the |
procesamiento | processing |
lo | it |
momento | time |
basado | based on |
basado en | based |
puede | may |
en | on |
sin | without |
de | of |
nuestro | our |
procesan | processed |
su | your |
cualquier | any |
ES Retire y sustituya sistemas existentes
EN Rip and replace existing systems
espanhol | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
ES Alguien que abandone un artículo o se retire rápidamente del lugar.
EN Anyone abandoning an item behind and leaving the area quickly.
espanhol | inglês |
---|---|
rápidamente | quickly |
un | an |
o | anyone |
artículo | the |
ES Retire el hardware VPN anticuado y permita avanzar hacia una arquitectura de seguridad con prioridad de nube. Elimine gradualmente la inversión de capital, actualice los ciclos y los costes de gestión continuos de dispositivos VPN.
EN Retire legacy VPN hardware and enable a move towards a cloud-first security architecture. Phase out the capital investment, refresh cycles, and ongoing management costs of VPN appliances.
espanhol | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
permita | enable |
arquitectura | architecture |
seguridad | security |
inversión | investment |
capital | capital |
actualice | refresh |
ciclos | cycles |
costes | costs |
continuos | ongoing |
hardware | hardware |
nube | cloud |
gestión | management |
dispositivos | appliances |
una | a |
de | of |
y | and |
ES Simplemente vaya al casillero de Children's Health y escanee el código de barra o introduzca el código en la pantalla táctil del casillero, y retire su paquete después de que se abra la puerta
EN Simply visit the Children's Health Locker and scan the barcode or enter the code on the Locker's touchscreen, then remove your package after the Locker's door opens
espanhol | inglês |
---|---|
simplemente | simply |
health | health |
escanee | scan |
paquete | package |
puerta | door |
pantalla táctil | touchscreen |
código | code |
o | or |
que | enter |
y | your |
en | on |
de | and |
ES "Una vez me cobraron el 8%. Es una estafa para cambiar dólares. Simplemente retire los dólares y luego cámbialos a su moneda local en otro lugar ". ~ youcangofaster en Reddit
EN “I was once charged 8%. It's a rip-off to convert the dollars. Just withdraw the dollars, and then convert to your local currency elsewhere.” ~ youcangofaster on Reddit
espanhol | inglês |
---|---|
me | i |
dólares | dollars |
local | local |
y | and |
su | your |
moneda | currency |
el | the |
simplemente | just |
luego | then |
en | on |
a | to |
una | a |
ES Es posible que desee confrontar al empleado que presentó la denuncia para exigir una explicación, defender su inocencia o insistirle que retire su denuncia
EN You may want to confront the employee who filed the complaint to demand an explanation, assert your innocence or insist that he withdraw the complaint
espanhol | inglês |
---|---|
empleado | employee |
denuncia | complaint |
exigir | demand |
explicación | explanation |
o | or |
desee | want to |
la | the |
su | your |
es | may |
posible | that |
ES Si se rescinde la licencia, deberás dejar de usar el Artículo pertinente, lo que incluye no reproducir ningún ejemplar más ni seguir distribuyendo el producto final creado con dicho Artículo (a menos que se retire el Artículo del producto final).
EN If termination happens, you must stop using the relevant Item, which includes no longer making copies of or distributing the End Product created using that Item (unless you remove the Item from it).
espanhol | inglês |
---|---|
pertinente | relevant |
incluye | includes |
distribuyendo | distributing |
si | if |
lo | it |
final | the end |
usar | using |
ningún | no |
creado | created |
de | of |
a menos que | unless |
producto | product |
ES Cree aulas virtuales, grabe conferencias, retire la oficina del horario de oficina y más. Vea cómo la nube puede ayudar a los educadores, estudiantes y la comunidad en general a mantenerse conectados.
EN Create virtual classrooms, record lectures, remove the office from office hours, and more. See how the cloud can help educators, students, and the greater community stay connected.
espanhol | inglês |
---|---|
aulas | classrooms |
virtuales | virtual |
conferencias | lectures |
oficina | office |
horario | hours |
nube | cloud |
educadores | educators |
estudiantes | students |
comunidad | community |
conectados | connected |
puede | can |
la | the |
cómo | how |
ayudar | help |
a | stay |
vea | see |
ES ¿Necesita ingresar a QuickBooks pero la computadora de escritorio está en otro lugar? No es un problema. Simplemente retire su dispositivo, entrada remota y tome el control del escritorio remoto para acceder a QuickBooks .
EN Need to get on QuickBooks but the desktop computer is somewhere else? Not a problem. Simply pull out your device, remote in, and take control of the remote desktop to access QuickBooks.
espanhol | inglês |
---|---|
quickbooks | quickbooks |
control | control |
escritorio | desktop |
dispositivo | device |
computadora | computer |
es | is |
remoto | remote |
en | in |
pero | but |
de | of |
no | not |
un | a |
simplemente | simply |
a | to |
problema | problem |
y | your |
acceder | access |
ES Esto significa que los fondos se enviaron a nuestro socio local y están listos para que tu destinatario los retire o para que se acrediten en su cuenta bancaria o billetera electrónica
EN This means that funds have been sent to our local partner and are ready for collection by your recipient, or to be credited into their bank account or mobile wallet
espanhol | inglês |
---|---|
socio | partner |
local | local |
destinatario | recipient |
o | or |
están | are |
cuenta | account |
billetera | wallet |
está | ready |
tu | your |
esto | this |
nuestro | our |
su | their |
ES Retire la memoria USB infectada u otros dispositivos extraíbles USB para PC
EN Remove infected USB memory or other USB removable devices for PC
espanhol | inglês |
---|---|
memoria | memory |
usb | usb |
infectada | infected |
u | or |
otros | other |
dispositivos | devices |
extraíbles | removable |
para | for |
pc | pc |
ES Se retire el límite de Salesforce.-O-
EN The Salesforce limit is removed -OR-
espanhol | inglês |
---|---|
se | is |
el | the |
límite | limit |
salesforce | salesforce |
ES - Retire una dirección IPv6 asignada de la configuración de la red de sistemas
EN - remove an allocated IPv6 address from the systems network configuration
espanhol | inglês |
---|---|
dirección | address |
de | from |
configuración | configuration |
sistemas | systems |
la | the |
red | network |
ES Gane un 30% de comisión (hasta 25 dólares) por cada venta. Retire fácilmente el dinero a PayPal o Payoneer. Las comisiones se pagan después de 30 días a partir de las fechas de venta
EN Earn 30% comission (up to $25) from every sale. Easily withdraw money to PayPal or Payoneer. Commissions are paid after 30 days from sales dates
espanhol | inglês |
---|---|
gane | earn |
fácilmente | easily |
paypal | paypal |
fechas | dates |
venta | sale |
o | or |
comisiones | commissions |
días | days |
dinero | money |
a | to |
cada | every |
de | after |
partir | from |
ES Voxy podrá conservar la información personal durante un plazo más largo siempre que usted acepte dicho procesamiento y no retire su consentimiento
EN Voxy may be allowed to retain Personal Information for a longer period whenever you give consent to such processing, as long as such consent is not withdrawn
espanhol | inglês |
---|---|
voxy | voxy |
procesamiento | processing |
un | a |
largo | long |
consentimiento | consent |
conservar | retain |
información | information |
no | not |
más largo | longer |
durante | for |
que | whenever |
personal | personal |
podrá | be |
su | give |
ES Retire los objetos no deseados, como automóviles, fotobombarderos o sitios de construcción del fondo.
EN Remove unwanted objects such as cars, photo-bombers, or construction sites from the background.
espanhol | inglês |
---|---|
objetos | objects |
construcción | construction |
fondo | background |
o | or |
sitios | sites |
como | as |
de | such |
automóviles | the |
ES Preparación: Corte los chiles a lo largo, retire las semillas y corte en tiras muy finas
EN Preparation: Cut the chilis lengthwise, remove the seeds and cut into very thin strips
espanhol | inglês |
---|---|
preparación | preparation |
corte | cut |
semillas | seeds |
tiras | strips |
muy | very |
y | and |
en | into |
ES Retire las hojas de tomillo de los tallos
EN Remove the thyme leaves from the stalks
espanhol | inglês |
---|---|
hojas | leaves |
de | from |
ES Rebane la parte superior y la parte inferior de la piña. Retire la cáscara finamente con un cuchillo de cocina grande.
EN Slice off the top and the bottom of the pineapple. Slice off the skin thinly, using a large kitchen knife.
espanhol | inglês |
---|---|
rebane | slice |
piña | pineapple |
cuchillo | knife |
cocina | kitchen |
grande | large |
la | the |
inferior | bottom |
un | a |
ES Tome un cuchillo de cocina más pequeño y retire los ojos de la piña. Para ello, haga dos cortes diagonales a cada lado de las hileras de ojos. Esto ayuda a minimizar el desperdicio.
EN Take a smaller kitchen knife and remove the eyes of the pineapple, by making two diagonal cuts either side of the row of eyes. This helps to minimize waste.
espanhol | inglês |
---|---|
cuchillo | knife |
cocina | kitchen |
piña | pineapple |
cortes | cuts |
lado | side |
ayuda | helps |
minimizar | minimize |
desperdicio | waste |
ojos | eyes |
un | a |
de | of |
más pequeño | smaller |
a | to |
y | and |
esto | this |
ES Descarga gratis 36685 iconos Retire la llave en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
EN Download 7388 free Remove key Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
espanhol | inglês |
---|---|
descarga | download |
gratis | free |
llave | key |
en | in |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
otros | other |
iconos | icons |
estilos | styles |
diseño | design |
ES Consigue iconos gratuitos de Retire la llave en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico
EN Get free Remove key icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
espanhol | inglês |
---|---|
consigue | get |
gratuitos | free |
llave | key |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
móvil | mobile |
en | in |
otros | other |
proyectos | projects |
iconos | icons |
estilos | styles |
para | for |
diseño | design |
gráfico | graphic |
ES La primera compañía energética española y segunda del mundo asumirá ese esfuerzo en la medida de sus posibilidades siempre y cuando se retire la tasa a las energías renovables.
EN The largest Spanish energy company and second largest in the world will take on this commitment as far as it is able as long as the tax on renewable energies is withdrawn.
espanhol | inglês |
---|---|
mundo | world |
tasa | tax |
renovables | renewable |
compañía | company |
se | is |
en | in |
de | far |
y | and |
segunda | second |
energética | energy |
española | the |
energías | energies |
ES Nos reservamos el derecho de eliminar la presente oferta en el futuro. En caso de que se retire la Garantía de Classics, se seguirán aceptando reembolsos durante los treinta (30) días siguientes a la fecha de su retirada del sitio web.
EN We reserve the right to remove this offer in the future. If the Classics Guarantee is withdrawn, we will honour the guarantee for thirty (30) days following its withdrawal from the site.
espanhol | inglês |
---|---|
reservamos | we reserve |
oferta | offer |
garantía | guarantee |
treinta | thirty |
retirada | withdrawal |
en | in |
eliminar | remove |
futuro | future |
se | is |
días | days |
sitio | site |
nos | we |
a | to |
durante | for |
ES Retire el medicamento del blíster con tijeras y sosténgalo por el mango sobre el inodoro
EN Remove the medication from the blister package using scissors and hold it by the handle over the toilet
espanhol | inglês |
---|---|
medicamento | medication |
tijeras | scissors |
mango | handle |
inodoro | toilet |
el | the |
y | and |
por | by |
ES No retire el desecante del frasco, ya que esto evita que la humedad afecte al medicamento
EN Do not remove the dessicant from the bottle as this protects moisture from affecting the medication
espanhol | inglês |
---|---|
frasco | bottle |
humedad | moisture |
afecte | affecting |
medicamento | medication |
no | not |
esto | this |
ES Retire el medicamento del refrigerador con 30 minutos de anticipación para permitir que alcance la temperatura ambiente antes de su administración
EN Take the medication out of the refrigerator 30 minutes ahead of time to allow it to come up to room temperature before administration
espanhol | inglês |
---|---|
medicamento | medication |
refrigerador | refrigerator |
ambiente | room |
administración | administration |
minutos | minutes |
temperatura | temperature |
permitir | allow |
de | ahead |
ES Solo retire el granisetrón de la bolsa cuando esté listo para usar ese parche, idealmente inmediatamente antes de la aplicación
EN Only remove granisetron from the pouch when you are ready to use that patch, ideally immediately before application
espanhol | inglês |
---|---|
bolsa | pouch |
listo | ready |
parche | patch |
idealmente | ideally |
inmediatamente | immediately |
esté | are |
cuando | when |
aplicación | application |
de | before |
usar | use |
Mostrando 50 de 50 traduções