Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "caldo de pescado" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "caldo de pescado" de espanhol para inglês

Traduções de caldo de pescado

"caldo de pescado" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

caldo broth
pescado dishes fish food meal restaurant seafood

Tradução de espanhol para inglês de caldo de pescado

espanhol
inglês

ES NBB®-B (caldo) es un caldo listo para el uso, utilizado preferentemente para la detección de bacterias dañinas para la cerveza en la levadura industrial

EN NBB®-B (broth) is a ready-to-use broth primarily intended for testing brewing yeast for beer-spoiling bacteria

espanhol inglês
nbb nbb
caldo broth
es is
listo ready
bacterias bacteria
levadura yeast
un a
cerveza beer
uso use

ES Agregue verduras al caldo. Cocine de 20 a 30 minutos hasta que estén tiernas. Servir caliente. Variaciones Para una opción vegetariana, omita el pavo y use un caldo de verduras casero. Haga clic aquí para descubrir cómo hacer el suyo.

EN Add greens to stock. Cook for 20 to 30 minutes until tender. Serve hot. Variations For a vegetarian option skip the turkey and use a homemade vegetable stock. Click here to find out how to make your own.

espanhol inglês
agregue add
minutos minutes
variaciones variations
vegetariana vegetarian
pavo turkey
servir serve
caliente hot
verduras vegetable
opción option
aquí here
el the
un a
clic click
a to
y find
cómo how
de and

ES NBB®-B (caldo) es un caldo listo para el uso, utilizado preferentemente para la detección de bacterias dañinas para la cerveza en la levadura industrial

EN NBB®-B (broth) is a ready-to-use broth primarily intended for testing brewing yeast for beer-spoiling bacteria

espanhol inglês
nbb nbb
caldo broth
es is
listo ready
bacterias bacteria
levadura yeast
un a
cerveza beer
uso use

ES El caldo de huesos es una opción natural, efectiva y saludable para reponer y reparar su cuerpo y mente desde el interior. Cuando llena su cuerpo con un caldo óseo rico en gelatina, reabastece su...

EN Bone Broth is a natural, effective, healthy option to replenish and repair your body and mind from the inside. When you fill your body with a gelatin-rich bone broth, you refuel your system with healthy...

espanhol inglês
caldo broth
huesos bone
natural natural
efectiva effective
saludable healthy
reparar repair
mente mind
llena fill
rico rich
es is
cuerpo body
el the
opción option
cuando when
un a
en inside
y your
con with
de and
desde from

ES Procesadores de huevas de pescado, técnicos de procesamiento de huevas de pescado, y/o supervisores de procesamiento de huevas de pescado; y

EN Fish roe processors, fish roe technicians, or supervisors of fish roe processing; and

espanhol inglês
pescado fish
técnicos technicians
supervisores supervisors
o or
procesadores processors
procesamiento processing
de of
y and

ES Prueba nuestro tradicional keri keri (pescado fresco sazonado y desmenuzado), albóndigas de pescado o sopa de pescado.

EN Sample our traditional keri-keri (shredded, seasoned fresh fish), fish balls and fish soup.

espanhol inglês
prueba sample
tradicional traditional
pescado fish
fresco fresh
sopa soup
nuestro our

ES Unas sopas hechas muy sencillas hechas sólo con ajo, cebolla, perejil, tomate de ramillete, caldo de pescado y pan de sopas.

EN Some very simple soups made only with garlic, onion, parsley, bouquet tomato, fish broth and soup bread.

espanhol inglês
hechas made
sencillas simple
ajo garlic
cebolla onion
perejil parsley
tomate tomato
caldo broth
pescado fish
pan bread
muy very
con with
sopas soups

ES Unas sopas hechas muy sencillas hechas sólo con ajo, cebolla, perejil, tomate de ramillete, caldo de pescado y pan de sopas.

EN Some very simple soups made only with garlic, onion, parsley, bouquet tomato, fish broth and soup bread.

espanhol inglês
hechas made
sencillas simple
ajo garlic
cebolla onion
perejil parsley
tomate tomato
caldo broth
pescado fish
pan bread
muy very
con with
sopas soups

ES Unas sopas hechas muy sencillas hechas sólo con ajo, cebolla, perejil, tomate de ramillete, caldo de pescado y pan de sopas.

EN Some very simple soups made only with garlic, onion, parsley, bouquet tomato, fish broth and soup bread.

espanhol inglês
hechas made
sencillas simple
ajo garlic
cebolla onion
perejil parsley
tomate tomato
caldo broth
pescado fish
pan bread
muy very
con with
sopas soups

ES Si decidió no marinar el pescado, puede agregarle una mezcla de especias de Marruecos. Muela las siguientes especias todas juntas y frótelas en el pescado un momento antes de asarlo:

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

espanhol inglês
pescado fish
marruecos moroccan
si if
el the
puede can
un a
especias spices
y your

ES Si decidió no marinar el pescado, puede agregarle una mezcla de especias de Marruecos. Muela las siguientes especias todas juntas y frótelas en el pescado un momento antes de asarlo:

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

espanhol inglês
pescado fish
marruecos moroccan
si if
el the
puede can
un a
especias spices
y your

ES Hoy día, las recetas "pobres" recreadas por los chefs destacan sus valores nutricionales y los sabores, y el pescado de agua dulce ya compite de forma notable con el pescado de mar

EN There is a wide range of freshwater fish in Lombardy, subdivided into native species and foreign species introduced by man

espanhol inglês
pescado fish
agua dulce freshwater
forma species
el range
con in
a a
de of
y and

ES Dónde comer los mejores platos de pescado de agua dulce El sabor del pescado de agua dulce es menos intenso que el de aquel que vive en el agua salada del mar

EN Where to eat the best freshwater fish dishes Freshwater fish have a milder flavour than saltwater fish

espanhol inglês
pescado fish
agua dulce freshwater
el the
sabor flavour
dónde where
mejores best
platos dishes
de than

ES El mayor problema de nuestros océanos es la sobrepesca sistemática. Por lo tanto, es importante comprar solo pescado local y sostenible. Si quieres dar un respiro a los océanos, es mejor dejar de comer pescado”.

EN Our oceans greatest problem is systematic overfishing. That’s why it’s important to buy only local and sustainable fish. If you would like to give the oceans a breather, the best thing you can do is completely forego eating fish.”

ES Si decidió no marinar el pescado, puede agregarle una mezcla de especias de Marruecos. Muela las siguientes especias todas juntas y frótelas en el pescado un momento antes de asarlo:

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

espanhol inglês
pescado fish
marruecos moroccan
si if
el the
puede can
un a
especias spices
y your

ES Para las brochetas de pescado, revise con cuidado que el pescado blanco no tenga finos huesos, luego vuelva a enjuagar con agua y seque suavemente con toalla de papel

EN For the fish skewers, carefully check the whitefish for fine bones, then rinse the fish again with water and pat dry with paper towel

espanhol inglês
pescado fish
revise check
finos fine
huesos bones
agua water
toalla towel
papel paper
el the
con cuidado carefully
con with
que again
para for
a then

ES Si utiliza brochetas de madera, colóquelas en agua durante al menos media hora antes de asarlas. Retire el pescado de la marinada, enjuague brevemente y seque con suavidad; deslice los cubos de pescado en las brochetas. 

EN If you use wood skewers, place them in water for a good half hour before grilling. Remove the fish from the marinade, rinse briefly and dab dry; slide the fish cubes onto the skewers. 

espanhol inglês
agua water
media half
hora hour
pescado fish
marinada marinade
brevemente briefly
cubos cubes
si if
en in
durante for
utiliza use
de before
madera wood
y and

ES Arroz de pescado. Si lo ha pescado él, todavía sabe mejor.

EN Fish rice. If he caught it, the taste is even better.

espanhol inglês
arroz rice
pescado fish
si if
mejor better
lo it
a even

ES Sacar filetes de pescado será un juego de niños Los cuchillos para filetear de la colección Opinel son perfectos para hacer filetes de lenguado, de salmón, de trucha o de cualquier otro pescado, antes de cocinarlo.

EN Cutting fish fillets will be a breeze Fillet knives from the Opinel collection are perfect for cutting fillets from sole, salmon, trout and any other type of fish you'll then enjoy cooking.

espanhol inglês
pescado fish
cuchillos knives
salmón salmon
trucha trout
opinel opinel
un a
otro other
la the
colección collection
ser be
de of
son are
hacer and
perfectos perfect
para for
o sole
cualquier any

ES Dos dictámenes científicos evalúan los procesos de descontaminación de dioxinas y PCB de la harina de pescado mediante extracción o sustitución de aceite de pescado.

EN Two scientific opinions assess decontamination processes for dioxins and PCBs from fish meal by extraction and/or replacement of fish oil.

espanhol inglês
científicos scientific
procesos processes
descontaminación decontamination
extracción extraction
sustitución replacement
aceite oil
pescado fish
o or
de of
y and
dos two

ES Cada plato es una combinación floral de colores y sabores delicados, llena de toques de salsa y cebollín, especias y caldo con mucho cuerpo

EN Every dish is like a floral combination of colors and delicate flavors, bursting with peaks of soy and scallion, spices and deep broth

espanhol inglês
plato dish
floral floral
colores colors
sabores flavors
delicados delicate
especias spices
caldo broth
es is
una a
combinación combination
con with
de of
y and
cada every

ES Cada plato es una combinación floral de colores y sabores delicados, llena de toques de salsa y cebollín, especias y caldo con mucho cuerpo

EN Every dish is like a floral combination of colors and delicate flavors, bursting with peaks of soy and scallion, spices and deep broth

espanhol inglês
plato dish
floral floral
colores colors
sabores flavors
delicados delicate
especias spices
caldo broth
es is
una a
combinación combination
con with
de of
y and
cada every

ES A menudo recurren a las redes sociales o a los foros de terceros, que pueden ser un caldo de cultivo de consejos malos o tendenciosos

EN They’ll often turn to social media or third-party forums, which can be a breeding ground for slanted or bad advice

espanhol inglês
foros forums
consejos advice
malos bad
o or
de which
terceros third
menudo often
sociales social
un a
a to
pueden can
ser be
los third-party

ES Los tagliolini o taglierini son una variedad de pasta con huevo de las más finas, típica de la cocina italiana. Es una pasta de cocción rápida, que combina bien con salsas ligeras, aderezos delicados o incluso en caldo.

EN Tagliolini or taglierini are among the thinnest type of egg pasta, typical of Italian cuisine. It is a fast-cooking pasta, which goes well with light sauces, delicate condiments or even broth.

espanhol inglês
tagliolini tagliolini
huevo egg
rápida fast
salsas sauces
ligeras light
delicados delicate
caldo broth
o or
es is
cocción cooking
con with
son are
pasta pasta
incluso even
una a
bien well

ES Caldo de pollo servido en un bol y preparado con cebolla verde fresca y pan frito

EN Chicken broth served in a bowl and set with fresh green onion and fried bread

espanhol inglês
caldo broth
pollo chicken
servido served
bol bowl
cebolla onion
verde green
fresca fresh
pan bread
frito fried
un a
en in
preparado set
con with

ES Las redes wifi gratuitas son un caldo de cultivo para la recopilación de contraseñas, información de pago y datos privados, generalmente por medio de ataques de intermediario.

EN Free Wi-Fis are a petri dish for harvesting password, payment information, and private data, typically through man in the middle attacks.

espanhol inglês
gratuitas free
recopilación harvesting
contraseñas password
pago payment
generalmente typically
ataques attacks
un a
la the
información information
datos data
son are
de through
medio for
intermediario middle
y and

ES Caldo concentrado multi 6 para el análisis cualitativo de E.coli y gérmenes coliformes en pruebas de agua (DEV - Procedimiento Unitario Alemán de Reglamentación - según estándar alemán publicado por la norma DIN)

EN 6-fold concentrated selective broth for the analysis of E.Coli and Coliforms in water samples as per DEV (Deutsches Einheitsverfahren - German standard published by DIN)

espanhol inglês
caldo broth
concentrado concentrated
coli coli
agua water
publicado published
dev dev
din din
análisis analysis
estándar standard
en in
pruebas samples
alemán german
de of
y and
para for

ES Con el NBB®-C (caldo concentrado) listo para el uso es posible analizar grandes volúmenes de muestras de cerveza filtrada y sin filtrar para poder detectar con fiabilidad incluso cantidades de gérmenes muy pequeñas.

EN Ready-to-use NBB®-C (concentrated broth) is used to test large sample volumes of unfiltered and filtered beer to safely detect even the smallest numbers of bacteria.

espanhol inglês
nbb nbb
caldo broth
concentrado concentrated
listo ready
cerveza beer
detectar detect
pequeñas smallest
uso use
grandes large
volúmenes volumes
el the
es is
muestras sample
incluso even

ES El kit de detección se completa con un caldo LMC para el análisis microbiológico del agua.

EN The detection kit also comprises LMC for microbiological water analyses.

espanhol inglês
kit kit
detección detection
análisis analyses
agua water
el the
para for

ES Primero, la posible contaminación se enriquece y se aísla con nuestros medios de cultivo listos para el uso caldo BAT y agar

EN First, the possible contamination is enriched and isolated via cultivation with our ready-to-use nutrient media BAT Broth and Agar

espanhol inglês
contaminación contamination
medios media
cultivo cultivation
listos ready
caldo broth
bat bat
uso use
posible possible
se is
con with

ES De forma natural, la prosperidad económica fue el caldo de cultivo de un marcado multiculturalismo con influencias chinas, japonesas y europeas que hizo de la ciudad un lugar cosmopolita y jubiloso

EN With this economic treasure, naturally, strong multiculturalism developed - Chinese, Japanese and European - making the city both cosmopolitan and jubilant

espanhol inglês
económica economic
europeas european
cosmopolita cosmopolitan
con with
ciudad city

ES Sal o caldo de verduras por el gusto que das primero hacia el final del tiempo de cocción añadido.

EN Salt or vegetable broth for the taste you first give towards the end of the cooking time added.

espanhol inglês
sal salt
caldo broth
verduras vegetable
gusto taste
cocción cooking
añadido added
o or
el the
final the end
tiempo time

ES Entonces en agua sin sal para 30 minutos a fuego medio cocina. Hacia el final del tiempo de cocción, añada el Polvo de caldo de verduras añadido.

EN Then in unsalted water for 30 minutes over medium heat cooking. Towards the end of the cooking time, add the Vegetable broth powder added.

espanhol inglês
polvo powder
caldo broth
verduras vegetable
agua water
minutos minutes
el the
final the end
añadido added
en in
tiempo time
de of
añada add
fuego heat
medio for

ES Cómo hacer un cóctel bullshot con caldo de pollo

EN How to make a bullshot cocktail with chicken stock

espanhol inglês
cóctel cocktail
pollo chicken
un a
con with
de make
cómo how
hacer to

ES Hasta 2 horas antes de la cirugía, puede ingerir los líquidos siguientes: agua sin gas, infusiones, café, zumos colados sin pulpa, bebidas energéticas sin gas, gelatina o caldo colado sin grasa. Beba, como máximo, dos vasos.

EN Up to 2 hours before surgery, you can drink the following liquids:still water, tea, coffee, pulp-free juice, non-carbonated energy drinks, jello or fat-free, strained broth.Drink a maximum of two glasses.

espanhol inglês
cirugía surgery
agua water
pulpa pulp
energéticas energy
caldo broth
grasa fat
máximo maximum
vasos glasses
café coffee
o or
la the
horas hours
puede can
bebidas drinks
a to
de of

ES Caldo concentrado multi 6 para el análisis cualitativo de E.coli y gérmenes coliformes en pruebas de agua (DEV - Procedimiento Unitario Alemán de Reglamentación - según estándar alemán publicado por la norma DIN)

EN 6-fold concentrated selective broth for the analysis of E.Coli and Coliforms in water samples as per DEV (Deutsches Einheitsverfahren - German standard published by DIN)

espanhol inglês
caldo broth
concentrado concentrated
coli coli
agua water
publicado published
dev dev
din din
análisis analysis
estándar standard
en in
pruebas samples
alemán german
de of
y and
para for

ES Con su suavidad y equilibrio excepcionales, los whiskies de grano Chita se han utilizado tradicionalmente como el dashi o el caldo que realza la armonía de las mezclas de Suntory

EN Due to their exceptional smoothness and balance, Chita grain whiskies have traditionally been used as the “dashi” or broth that enhances the harmony in Suntory’s renowned blended whiskies

espanhol inglês
suavidad smoothness
equilibrio balance
excepcionales exceptional
grano grain
utilizado used
tradicionalmente traditionally
caldo broth
armonía harmony
su their
y and
o or
han have

ES Los pimientos verdes durarán más que los pimientos rojos, naranjas o amarillos. Guarde las puntas y los tallos de los pimientos para preparar su propio caldo de verduras. Haga clic aquí para aprender cómo hacer el suyo. Haga click

EN Green peppers will last longer than red, orange or yellow peppers. Save the tops and stems of your peppers to prepare your own vegetable stock. Click

espanhol inglês
pimientos peppers
amarillos yellow
guarde save
tallos stems
o or
verduras vegetable
verdes green
el the
preparar prepare
de of
clic click
y your
hacer to

ES Guarde las hojas, la parte superior y la cáscara del betabel para hacer su propio caldo de verduras

EN Save beet greens, tops and skins to make your own vegetable stock

espanhol inglês
guarde save
verduras vegetable
y your
hacer to
de and

ES Porque el caldo de cultivo está ahí

EN And this kind of approach is fertile

espanhol inglês
de of
está is

ES De lo contrario, las palabras del Presidente polaco de que gracias a la UE "no es posible comprar bombillas normales, sino solo bombillas de bajo consumo porque la Unión ha prohibido las normales" seguirán aprovechando el caldo de cultivo.

EN Otherwise the words of the Polish president who said “thanks to the EU, we can no longer buy normal light bulbs, only energy-saving ones, because the EU has banned them,” will continue to fall on fertile ground.

espanhol inglês
presidente president
polaco polish
ue eu
normales normal
prohibido banned
no no
posible can
comprar buy
bombillas bulbs
de of
porque because
a to
sino only

ES Los platos tradicionales pueden formar parte de una alimentación saludable, tanto los canelones de carne (farinacio y proteína), como el marisco (proteína), el pavo (proteína), el caldo con galets (farinacio) o la carne de olla (proteína)

EN Traditional dishes can form part of a healthy diet, such as meat cannelloni (farinacio and protein), seafood (protein), turkey (protein), broth with galets (farinacio) or potted meat (protein)

espanhol inglês
tradicionales traditional
pueden can
formar form
saludable healthy
carne meat
proteína protein
pavo turkey
caldo broth
o or
platos dishes
una a
como as
con with

ES En invierno, la humedad y las zonas mal ventiladas son un caldo de cultivo para el moho, que puede arruinar tu ropa rápidamente

EN In winter, damp, poorly ventilated areas are a breeding ground for mould, which can quickly ruin your apparel

espanhol inglês
invierno winter
humedad damp
zonas areas
mal poorly
arruinar ruin
ropa apparel
rápidamente quickly
en in
un a
puede can
son are
para for
tu your

ES Los tagliolini o taglierini son una variedad de pasta con huevo de las más finas, típica de la cocina italiana. Es una pasta de cocción rápida, que combina bien con salsas ligeras, aderezos delicados o incluso en caldo.

EN Tagliolini or taglierini are among the thinnest type of egg pasta, typical of Italian cuisine. It is a fast-cooking pasta, which goes well with light sauces, delicate condiments or even broth.

espanhol inglês
tagliolini tagliolini
huevo egg
rápida fast
salsas sauces
ligeras light
delicados delicate
caldo broth
o or
es is
cocción cooking
con with
son are
pasta pasta
incluso even
una a
bien well

ES Nuestro siguiente viticultor espera con historias y un caldo delicioso. Catherine Cruchon

EN Our next winegrower is waiting to regale us with tales over a glass of wine. Catherine Cruchon

espanhol inglês
espera waiting
catherine catherine
historias tales
un a
con with
nuestro our

ES Con el NBB®-C (caldo concentrado) listo para el uso es posible analizar grandes volúmenes de muestras de cerveza filtrada y sin filtrar para poder detectar con fiabilidad incluso cantidades de gérmenes muy pequeñas.

EN Ready-to-use NBB®-C (concentrated broth) is used to test large sample volumes of unfiltered and filtered beer to safely detect even the smallest numbers of bacteria.

espanhol inglês
nbb nbb
caldo broth
concentrado concentrated
listo ready
cerveza beer
detectar detect
pequeñas smallest
uso use
grandes large
volúmenes volumes
el the
es is
muestras sample
incluso even

ES Primero, la posible contaminación se enriquece y se aísla con nuestros medios de cultivo listos para el uso caldo BAT y agar

EN First, the possible contamination is enriched and isolated via cultivation with our ready-to-use nutrient media BAT Broth and Agar

espanhol inglês
contaminación contamination
medios media
cultivo cultivation
listos ready
caldo broth
bat bat
uso use
posible possible
se is
con with

ES El kit de detección se completa con un caldo LMC para el análisis microbiológico del agua.

EN The detection kit also comprises LMC for microbiological water analyses.

espanhol inglês
kit kit
detección detection
análisis analyses
agua water
el the
para for

ES Hola, Dr. Kellyann, Solo quería hacerte saber que todavía he estado siguiendo el caldo de hueso y la forma de vida de colágeno, ¡y no he ganado una sola libra desde que perdió mi peso...

EN Hi Dr. Kellyann, I just wanted to let you know that I've still been following the Bone Broth and Collagen way of life, and I have not gained back one single pound since losing my...

espanhol inglês
dr dr
quería wanted to
caldo broth
hueso bone
colágeno collagen
ganado gained
libra pound
he i have
mi my
vida life
no not
a to

ES "Mi nombre es Kathy y quería agradecerte por presentarme a la magia del caldo de hueso. El 6 de septiembre de 2016, comencé mi viaje de regreso a sentirse (y mirar) fantásticamente. En ese día...

EN “My name is Kathy and I wanted to thank you for introducing me to the magic of bone broth. On September 6, 2016, I began my journey back to feeling (and looking) terrific. On that...

espanhol inglês
agradecerte thank you
magia magic
caldo broth
hueso bone
septiembre september
viaje journey
sentirse feeling
es is
y and
mi my
quería wanted to
nombre name
a to
en on

Mostrando 50 de 50 traduções