Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reporteros sin fronteras" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reporteros sin fronteras" de espanhol para inglês

Traduções de reporteros sin fronteras

"reporteros sin fronteras" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

reporteros journalists reporters
sin a about all also always an and and the any are as at at any time at the available back based be being best between but by can content data day days do does during easy even every first for for the free from from the full get go great has have having here how however i if in in the including into is it it is its just keep like ll long make many may means more most need new no non non- not now of of the on on the one only or other our out over own part people place professional re required right same secure should site so some still such take than that the the best the most their them there there are these they they’re this this is through time to to be to make to the to you under up up to us use user using want we website were what when where which while who will with within without would you you are you can you have your zero
fronteras borders boundaries frontiers

Tradução de espanhol para inglês de reporteros sin fronteras

espanhol
inglês

ES El último balance anual de Reporteros Sin Fronteras sobre agresiones contra periodistas concluyó que México, con 9 reporteros asesinados en 2018, es el país más letal, sin una guerra formal, para los comunicadores.

EN At the end of 2018, Reports Without Borders issued its annual report on aggressions against journalists and concluded that with nine journalists murdered in 2018, without going through a war, Mexico is the most lethal country for reporters.

espanhol inglês
anual annual
fronteras borders
méxico mexico
país country
letal lethal
periodistas journalists
el the
reporteros reporters
es is
en in
guerra war
con with
sin without
una a
de nine
sobre on
contra against

ES Para proporcionar a esos periodistas atrevidos con al menos algo de protección, EnGarde trabaja con Reporteros Sin Fronteras para abastecer a muchos de sus reporteros de campo con el chaleco antibalas Panther PRENSA.

EN To provide those daring journalists with at least some protection, EnGarde works with Reporters Without Borders to supply many of their field reporters with the EnGarde® Panther Press Edition body armor.

espanhol inglês
trabaja works
fronteras borders
campo field
prensa press
engarde engarde
periodistas journalists
abastecer supply
reporteros reporters
protección protection
con with
muchos many
el the
de of
sin without
a to

ES Este sitio web es publicado por Reporters sans Frontières (Reporteros Sin Fronteras, RSF), una organización sin fines de lucro registrada en Francia según la Ley de 1901. Su número de RNA (répertoire national des associations) es W751227414.

EN This website is published by Reporters sans Frontières (Reporters Without Borders, RSF), a non-for-profit organization registered in France under the Law of 1901. Its RNA (répertoire national des associations) number is W751227414.

espanhol inglês
publicado published
reporteros reporters
fronteras borders
organización organization
lucro profit
registrada registered
francia france
national national
es is
fines for
en in
la the
ley law
sin without
sans sans
este this

ES Fuente: Reporteros Sin Fronteras

EN Source: Reporters without Borders

espanhol inglês
fuente source
reporteros reporters
sin without
fronteras borders

ES Fuente: Reporteros Sin Fronteras

EN Source: Reporters Without Borders

espanhol inglês
fuente source
reporteros reporters
sin without
fronteras borders

ES De 139 periodistas asesinados entre 2011 y finales de 2020 en México, Brasil, Colombia y Honduras, el 41 por ciento había recibido amenazas previo a su muerte, según un estudio de Reporteros Sin Fronteras citado en el informe de la Unesco.

EN Of 139 journalists killed between 2011 and the end of 2020 in Mexico, Brazil, Colombia and Honduras, 41 percent had received threats prior to their death, according to a report by Reporters Without Borders cited in the UNESCO report.

espanhol inglês
recibido received
amenazas threats
muerte death
fronteras borders
citado cited
unesco unesco
por ciento percent
periodistas journalists
méxico mexico
brasil brazil
colombia colombia
honduras honduras
informe report
en in
reporteros reporters
finales the end
un a
de of
a to
y and
su their
sin without

ES Como advierte Reporteros sin Fronteras (RSF), algunos Gobiernos han retenido información sobre la propagación de la pandemia

EN As Reporters without Borders warns, some governments are withholding information about the extent of the pandemic

espanhol inglês
advierte warns
reporteros reporters
fronteras borders
gobiernos governments
pandemia pandemic
información information
la the
como as
de of
sin without
sobre about

ES Con corresponsales en 150 países y emitiendo más de 1.000 comunicados de prensa cada año, Reporteros sin Fronteras actúa para luchar contra la censura y las leyes destinadas a restringir la libertad de información

EN With correspondents in 150 countries and issuing over 1,000 press releases every year, Reporters Without Borders acts to fight censorship and laws aimed at restricting freedom of information

espanhol inglês
países countries
año year
reporteros reporters
fronteras borders
luchar fight
censura censorship
leyes laws
destinadas aimed
restringir restricting
libertad freedom
información information
prensa press
en in
a to
con with
sin without
de of
cada every
y and

ES Fuente: Reporteros Sin Fronteras

EN Source: Reporters without Borders

espanhol inglês
fuente source
reporteros reporters
sin without
fronteras borders

ES Los periodistas en Latinoamérica son regularmente blanco de amenazas, hostigamientos y asesinatos, según un informe anual de Reporteros sin Fronteras,?

EN Mexico's spending on defense equipment -- much of which is intended for use in combating organized crime -- via a?

espanhol inglês
un a
en in
de of

ES Reporteros Sin Fronteras (RSF) denuncia que la situación de los medios de comunicación en el país es la peor desde que el mandatario se convirtiera en rey, en 1999

EN RSf welcomes the release of 5 journalists in recent months in Egypt but points out that the entire country is an open prison and that 21 journalists are still jailed, including Alaa Abdel Fattah, who completed his fourth month on hunger strike.

espanhol inglês
reporteros journalists
país country
es is
en in
de of

ES Reporteros Sin Fronteras muestra su más profundo rechazo ante la deriva autoritaria del presidente Daniel Ortega contra los medios críticos e independientes

EN RSF calls for avoiding trampling on journalistic freedoms after reporters were targeted while trying to cover the storming of the Iraqi parliament by supporters of Iraq’s biggest opposition movement.

espanhol inglês
reporteros reporters
su were
más biggest
ante to
del of
la the

ES Compra nuestros álbumes y apoya nuestras acciones: el 100% de los beneficios revierten en Reporteros Sin Fronteras. Gracias a ti, seguimos siendo independientes.

EN You support our activities when you buy our books of photos: all of the profits go to Reporters Without Borders. Thanks to you, we remain independent."

espanhol inglês
compra buy
apoya support
acciones activities
beneficios profits
reporteros reporters
fronteras borders
independientes independent
el the
a to
de of
gracias a thanks
sin without
en all
y our

ES @ Reporteros sin Fronteras - 2022

EN @ Reporters Without Borders (RSF) - 2021

espanhol inglês
reporteros reporters
sin without
fronteras borders

ES Reporteros sin Fronteras afirma que con frecuencia los métodos incluyen “acoso judicial o asfixia económica”.

EN Reporters Without Borders says the methods often include ?judicial harassment or economic strangulation.?

espanhol inglês
reporteros reporters
fronteras borders
afirma says
métodos methods
con frecuencia often
incluyen include
judicial judicial
acoso harassment
económica economic
o or
sin without

ES De acuerdo con Reporteros sin Fronteras, este cierre forzoso sigue el modelo de los regímenes autoritarios de utilizar la presión económica o de otro tipo para cerrar los medios de comunicación importantes.

EN Reporters Without Borders says the forced closure follows authoritarian regimes? pattern of using economic or other pressure to shutter critical news outlets.

espanhol inglês
reporteros reporters
fronteras borders
cierre closure
sigue follows
modelo pattern
presión pressure
económica economic
otro other
importantes critical
o or
de of
medios outlets
utilizar using
sin without

ES Recursos Humanos sin Fronteras ganó la medalla de bronce a la innovación en el Trofeo de Compras 2016. Recursos Humanos sin Fronteras trabaja bajo el alto patrocinio de Excmo. François Delattre, Embajador de Francia ante la ONU.

EN HRWB won the Bronze Medal for Innovation at the 2016 Purchasing Trophy. HRWB works under the high patronage of His Excellency François Delattre, Ambassador of France to the UN.

espanhol inglês
medalla medal
bronce bronze
innovación innovation
trofeo trophy
compras purchasing
trabaja works
françois françois
embajador ambassador
francia france
ganó won
onu un
en at
a to

ES David Julius y Ardem Patapoutian, XIII Premio Fronteras del Conocimiento, ganan el Nobel de Medicina - Premios Fronteras

EN David Julius and Ardem Patapoutian, 13th Frontiers of Knowledge laureates, win the Nobel Prize in Medicine - Premios Fronteras

espanhol inglês
david david
julius julius
nobel nobel
medicina medicine
el the
premio prize
ganan win
fronteras fronteras
de of
premios premios
y and
conocimiento knowledge

ES Nobel de Física para Klaus Hasselmann y Syukuro Manabe, Premios Fronteras del Conocimiento en 2009 y 2016 - Premios Fronteras

EN The Nobel Prize in Physics recognizes Klaus Hasselmann and Syukuro Manabe, Frontiers of Knowledge laureates in 2009 and 2016 - Premios Fronteras

espanhol inglês
nobel nobel
física physics
klaus klaus
hasselmann hasselmann
en in
de of
premios premios
fronteras fronteras
y and
conocimiento knowledge

ES El Palacio Euskalduna de Bilbao acoge el Concierto extraordinario de los XII y XIII Premios Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento - Premios Fronteras

EN Bilbao’s Euskalduna Conference Centre hosts the Gala Concert of the 12th and 13th BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Awards - Premios Fronteras

espanhol inglês
concierto concert
fundación foundation
bbva bbva
el the
premios awards
de of
fronteras fronteras
y and
conocimiento knowledge

ES La ceremonia de entrega de las ediciones XII y XIII de los Premios Fronteras del Conocimiento se celebrará en Bilbao el 21 de septiembre - Premios Fronteras

EN The presentation ceremony of the 12th and 13th BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Awards will take place on September 21 in Bilbao - Premios Fronteras

espanhol inglês
ceremonia ceremony
bilbao bilbao
septiembre september
premios awards
en in
de of
fronteras fronteras
y and
conocimiento knowledge

ES En 2019, se concedieron cuatro Premios Nobel a investigadores que anteriormente habían sido reconocidos con un Fronteras: Abhijit Banerjee y Esther Duflo en Economía (Fronteras 2008 en Cooperación al desarrollo) y Didier Queloz y Michel G

EN In 2019, four Nobel prizes went to researchers previously distinguished with a Frontiers of Knowledge award: Abhijit Banerjee and Esther Duflo  in Economics (2008 Frontiers laureates in Development Cooperation) and Didier Queloz and Michel G

espanhol inglês
nobel nobel
investigadores researchers
fronteras frontiers
esther esther
economía economics
cooperación cooperation
desarrollo development
didier didier
g g
michel michel
en in
un a
cuatro four
a to
con with
anteriormente previously
premios prizes
y and

ES Premio Fronteras del Conocimiento a Gerald Holton por revelar la dimensión cultural de la ciencia y la función emancipadora de la racionalidad científica - Premios Fronteras

EN The Frontiers of Knowledge Award goes to Gerald Holton for articulating the cultural dimension of science and the liberating power of scientific rationality - Premios Fronteras

espanhol inglês
dimensión dimension
cultural cultural
la the
premio award
ciencia science
científica scientific
fronteras fronteras
a to
de of
conocimiento knowledge
y and

ES Premio Fronteras del Conocimiento a Ben Bernanke, Mark Gertler, Noburo Kiyotaki y John Moore por establecer la interrelación entre sector financiero y economía real y su efecto amplificador en las crisis - Premios Fronteras

EN The Frontiers of Knowledge Award goes to Bernanke, Gertler, Kiyotaki and Moore for establishing the nature of the linkage between the financial sector and the real economy and how it operates to amplify crises - Premios Fronteras

espanhol inglês
moore moore
sector sector
financiero financial
economía economy
real real
crisis crises
premio award
la the
fronteras fronteras
a to
conocimiento knowledge
y and

ES Premio Fronteras del Conocimiento a Paul Alivisatos y Michael Grätzel por el desarrollo de nuevos nanomateriales con aplicaciones en la energía solar y la electrónica de vanguardia - Premios Fronteras

EN The Frontiers of Knowledge Award goes to Paul Alivisatos and Michael Grätzel for developing new nanomaterials with applications in solar energy and cutting-edge electronics - Premios Fronteras

espanhol inglês
paul paul
michael michael
desarrollo developing
nuevos new
aplicaciones applications
energía energy
electrónica electronics
premio award
en in
solar solar
fronteras fronteras
a to
de of
con with
conocimiento knowledge
y and

ES Premio Fronteras del Conocimiento a Sandra Díaz, Sandra Lavorel y Mark Westoby por catalogar los rasgos de las plantas y sus funciones en los ecosistemas de todo el planeta - Premios Fronteras

EN The BBVA Foundation recognizes Sandra Díaz, Sandra Lavorel and Mark Westoby for cataloguing plant traits and their functions in ecosystems worldwide - Premios Fronteras

espanhol inglês
sandra sandra
rasgos traits
plantas plant
funciones functions
ecosistemas ecosystems
premios premios
fronteras fronteras
mark mark
el the
en in
a for

ES Premio Fronteras del Conocimiento a John Hennessy y David Patterson por transformar en ciencia la arquitectura de ordenadores y diseñar los procesadores de los dispositivos actuales - Premios Fronteras

EN The Frontiers of Knowledge Award goes to John Hennessy and David Patterson for turning computer architecture into a science and designing the processors that power today’s devices - Premios Fronteras

espanhol inglês
john john
david david
patterson patterson
procesadores processors
ciencia science
arquitectura architecture
diseñar designing
dispositivos devices
ordenadores computer
premio award
la the
fronteras fronteras
de of
a to
conocimiento knowledge
y and

ES Nobel de Economía para David Card, galardonado con el VII Premio Fronteras del Conocimiento en 2014 - Premios Fronteras

EN Nobel Prize in Economics for David Card, winner of the 7th Frontiers of Knowledge Award in 2014 - Premios Fronteras

espanhol inglês
nobel nobel
economía economics
david david
card card
conocimiento knowledge
el the
en in
fronteras fronteras
premio award
para for

ES “Expresamos nuestra profunda preocupación por la recolección masiva y sin autorización de datos, altamente sensibles, de la periodista Claudia Julieta Duque y posiblemente de otros reporteros y reporteras”, escribió la FLIP en su carta.

EN "We express our deep concern over the massive and unauthorized collection of highly sensitive data from journalist Claudia Julieta Duque and possibly other reporters," FLIP wrote in its letter.

espanhol inglês
preocupación concern
masiva massive
recolección collection
altamente highly
sensibles sensitive
datos data
periodista journalist
posiblemente possibly
reporteros reporters
flip flip
carta letter
en in
otros other
de of
por deep
y and
nuestra our

ES Somos hijos de internet. Sin fronteras, conectados y libres. Sé libre de usar el tipo dinero que consideres más justo. Con Bit2Me tú decides, muévete libremente, a tu estilo, sin barreras y sin complicaciones.

EN We are children of the internet. Without borders, connected and free. Be free to use the type of money that you consider most fair. With Bit2Me you decide, move freely, your way, without barriers and without complications.

espanhol inglês
hijos children
fronteras borders
barreras barriers
complicaciones complications
internet internet
conectados connected
el the
tipo type
dinero money
a to
justo fair
consideres consider
con with
decides you decide
libremente freely
tu your
sin without
somos we

ES Asimismo, ayudamos a los reporteros a explorar e informar sobre el mundo científico y el editorial, ambos complejos y en continua evolución.

EN We also help reporters to explore and report on the complex and ever-evolving worlds of science and publishing.

espanhol inglês
ayudamos help
reporteros reporters
informar report
científico science
editorial publishing
complejos complex
evolución evolving
mundo worlds
a to
y and
el the
en on
explorar explore

ES Muchos usuarios han compartido historias emocionales para seguir adelante, u han ofrecido comentarios sobre cómo podemos mejorar, al igual que muchos reporteros y patrocinadores nos han cubierto o nos han ayudado

EN So many users have shared emotional stories to keep us going, or offered feedback on how we can improve, just as many reporters and sponsors have covered or otherwise helped us

espanhol inglês
usuarios users
compartido shared
historias stories
emocionales emotional
ofrecido offered
mejorar improve
reporteros reporters
patrocinadores sponsors
ayudado helped
podemos we can
muchos many
o or
comentarios feedback
cubierto covered
para just
cómo how
igual as
que keep

ES Los micrófonos de solapa son usados comúnmente por presentadores de deportes, reporteros de noticias, presentadores de conferencias, iglesias y más. Son una gran opción para hacer podcasting sobre la marcha o crear videos de YouTube también.

EN Lavalier mics are commonly used by sports anchors, news reporters, conference presenters, churches and more. They make a great option for podcasting on the go or creating YouTube videos as well.

espanhol inglês
micrófonos mics
usados used
comúnmente commonly
presentadores presenters
deportes sports
reporteros reporters
noticias news
conferencias conference
iglesias churches
podcasting podcasting
videos videos
youtube youtube
marcha go
o or
la the
gran great
opción option
crear creating
son are
una a
para for
sobre on

ES Permite que los editores, reporteros y videógrafos procesen, editen y muevan material con fluidez entre el lugar de la noticia y el grupo de trabajo de MediaCentral

EN Enable editors, reporters, and videographers to ingest, edit, and move media fluidly between the story site and your MediaCentral workgroup

espanhol inglês
permite enable
editores editors
reporteros reporters
grupo de trabajo workgroup
y your
de move

ES “Todos, desde reporteros a productores, incluyendo diseñadores, usan Infogram para crear gráficos y visualizaciones.”

EN “Everyone from reporters to producers to graphics people use Infogram to create charts and visualizations.”

ES “ Infogram ha abierto todo un nuevo mundo de gráficos interactivos tanto para nuestra audiencia como para nuestros reporteros. La potencia y la facilidad de uso de la plataforma nos permite mejorar nuestro contenido a través de gráficos. ”

EN “ Infogram has opened up a whole new world of interactive graphics both to our audience and our reporters. The platform's power and ease-of-use means we can enhance our content through graphs ”

ES “ Infogram ha abierto todo un nuevo mundo de gráficos interactivos tanto para nuestra audiencia como para nuestros reporteros. ”

EN “ Infogram has opened up a whole new world of interactive graphics both to our audience and our reporters. ”

ES La transcripción de archivos es una de las tareas menos deseables para los periodistas. Sonix hace que la experiencia sea más rápida y agradable para periodistas y reporteros de todo el mundo.

EN Transcribing files is among the least desirable tasks for journalists. Sonix makes the experience faster and more enjoyable for journalists and reporters all over the world.

espanhol inglês
transcripción transcribing
menos least
deseables desirable
sonix sonix
rápida faster
agradable enjoyable
archivos files
es is
tareas tasks
periodistas journalists
mundo world
experiencia experience
reporteros reporters
de among
para for
y and

ES Reporteros de CNN a Bloomberg Businessweek entrevistaron al personal de CARE sobre el terreno en la isla remota y poco conocida para proporcionar actualizaciones en tiempo real y dar detalles sobre la respuesta humanitaria

EN Reporters from CNN to Bloomberg Businessweek interviewed CARE staffers on the ground in the little-known and remote island to provide real-time updates and give detail on the humanitarian response

espanhol inglês
reporteros reporters
cnn cnn
care care
terreno ground
remota remote
poco little
conocida known
actualizaciones updates
real real
detalles detail
humanitaria humanitarian
bloomberg bloomberg
en in
tiempo time
tiempo real real-time
de response
a to
y and

ES Best in Biz Awards es el único programa independiente de premios empresariales juzgado cada año por destacados editores y reporteros de publicaciones de primer nivel, desde Associated Press hasta Wall Street Journal.

EN Best in Biz Awards is the only independent business awards program judged each year by prominent editors and reporters from top-tier publications, from Associated Press to Wall Street Journal.

espanhol inglês
biz biz
independiente independent
empresariales business
destacados prominent
editores editors
reporteros reporters
publicaciones publications
nivel tier
associated associated
press press
wall wall
journal journal
best best
in in
programa program
es is
a to
el the
año year
street street
premios awards
cada each
desde from

ES El 92% de participantes que completaron el programa de Jóvenes Reporteros Comunitarios dice que cuentan con habilidades para la vida fortalecidas.

EN 92% of participants who complete the Community Youth Reporter program say they have strong life skills.

espanhol inglês
participantes participants
jóvenes youth
comunitarios community
dice say
habilidades skills
de of
programa program
vida life

ES Una vez que los editores encuentran potenciales historias viables, reparten los temas entre sus equipos de reporteros y estos comienzan las investigaciones periodísticas de forma tradicional.

EN Once editors find potentially viable stories, they distribute the issues among their teams of reporters and they begin journalistic investigations in the traditional way.

espanhol inglês
editores editors
historias stories
viables viable
temas issues
equipos teams
reporteros reporters
comienzan begin
investigaciones investigations
tradicional traditional
y find
una vez once
estos the

ES Analiza el escenario actual y futuro de tu industria con la perspectiva única que entregan nuestros reporteros en terreno a lo largo de la región.

EN Analyze the current and future scenario of your industry with the unique perspective of our on-the-ground reporters located throughout the region.

espanhol inglês
analiza analyze
escenario scenario
actual current
futuro future
perspectiva perspective
reporteros reporters
terreno ground
industria industry
región region
de of
con with
tu your
en on

ES Asimismo, ayudamos a los reporteros a explorar e informar sobre el mundo científico y el editorial, ambos complejos y en continua evolución.

EN We also help reporters to explore and report on the complex and ever-evolving worlds of science and publishing.

espanhol inglês
ayudamos help
reporteros reporters
informar report
científico science
editorial publishing
complejos complex
evolución evolving
mundo worlds
a to
y and
el the
en on
explorar explore

ES Los micrófonos de solapa son usados comúnmente por presentadores de deportes, reporteros de noticias, presentadores de conferencias, iglesias y más. Son una gran opción para hacer podcasting sobre la marcha o crear videos de YouTube también.

EN Lavalier mics are commonly used by sports anchors, news reporters, conference presenters, churches and more. They make a great option for podcasting on the go or creating YouTube videos as well.

espanhol inglês
micrófonos mics
usados used
comúnmente commonly
presentadores presenters
deportes sports
reporteros reporters
noticias news
conferencias conference
iglesias churches
podcasting podcasting
videos videos
youtube youtube
marcha go
o or
la the
gran great
opción option
crear creating
son are
una a
para for
sobre on

ES “Todos, desde reporteros a productores, incluyendo diseñadores, usan Infogram para crear gráficos y visualizaciones.”

EN “Everyone from reporters to producers to graphics people use Infogram to create charts and visualizations.”

ES “ Infogram ha abierto todo un nuevo mundo de gráficos interactivos tanto para nuestra audiencia como para nuestros reporteros. La potencia y la facilidad de uso de la plataforma nos permite mejorar nuestro contenido a través de gráficos. ”

EN “ Infogram has opened up a whole new world of interactive graphics both to our audience and our reporters. The platform's power and ease-of-use means we can enhance our content through graphs ”

ES “ Infogram ha abierto todo un nuevo mundo de gráficos interactivos tanto para nuestra audiencia como para nuestros reporteros. ”

EN “ Infogram has opened up a whole new world of interactive graphics both to our audience and our reporters. ”

ES Reporteros de CNN a Bloomberg Businessweek entrevistaron al personal de CARE sobre el terreno en la isla remota y poco conocida para proporcionar actualizaciones en tiempo real y dar detalles sobre la respuesta humanitaria

EN Reporters from CNN to Bloomberg Businessweek interviewed CARE staffers on the ground in the little-known and remote island to provide real-time updates and give detail on the humanitarian response

espanhol inglês
reporteros reporters
cnn cnn
care care
terreno ground
remota remote
poco little
conocida known
actualizaciones updates
real real
detalles detail
humanitaria humanitarian
bloomberg bloomberg
en in
tiempo time
tiempo real real-time
de response
a to
y and

ES La presencia de Bernard Hinault y otros corredores extranjeros calificados atrajo a numerosos reporteros de todo el mundo e incluso la Televisión Italiana amplió el programa dedicado al Giro

EN The presence of Bernard Hinault and other first-class foreign riders drew many reporters from all over the world and the Italian Television enhanced the programme schedule about the Giro

espanhol inglês
presencia presence
bernard bernard
corredores riders
extranjeros foreign
reporteros reporters
televisión television
giro giro
mundo world
otros other
el programa programme
de of
y and

Mostrando 50 de 50 traduções