Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "público salvadoreño generalmente" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "público salvadoreño generalmente" de espanhol para inglês

Traduções de público salvadoreño generalmente

"público salvadoreño generalmente" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

público accessible all any are audience audiences available can easy free general have is on open or people public the public time
generalmente a all also any be best better but by common commonly date different even first general generally high is longer many most much of often one open other out over people public service some standard than the through time to the typically use used using usually where with years

Tradução de espanhol para inglês de público salvadoreño generalmente

espanhol
inglês

ES Liderando una campaña antisistema, lanzó su candidatura presidencial como candidato del partido de derecha Gran Alianza por la Unidad Nacional (GANA), a pesar de que el público salvadoreño generalmente lo percibe como un político de centro

EN Leading an anti-system campaign, he ran for president as the right-wing Grand Alliance for National Unity (GANA) candidate — even though the Salvadoran public generally perceive him to be a centrist.

espanhol inglês
liderando leading
campaña campaign
candidato candidate
gran grand
alianza alliance
derecha right
nacional national
público public
generalmente generally
un a
a to
como as

ES El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, dijo que no se venderá Bitcoin para financiar la inversión, sino que el Estado sacará dólares de su fondo de Bitcoin.

EN Salvadoran President Nayib Bukele said no Bitcoin will be sold to fund the investment, with the state instead drawing USD from its Bitcoin trust.

espanhol inglês
presidente president
nayib nayib
bukele bukele
dijo said
bitcoin bitcoin
dólares usd
vender sold
inversión investment
no no
fondo fund
que instead

ES En una rara victoria para el sistema de justicia de El Salvador, el bien relacionado narcotraficante salvadoreño alias "Repollo" ha?

EN United States authorities arrested Yankel Rosenthal, a former government minister and president of the Honduras soccer club Marathon, which?

espanhol inglês
el the
de of
en which
una a

ES Vuelve otra edición de ForoCap que organiza el medio salvadoreño El Faro - LatAm Journalism Review

EN Another edition of ForoCap is back, organized by Salvadoran media outlet El Faro - LatAm Journalism Review by the Knight Center

espanhol inglês
organiza organized
latam latam
review review
vuelve back
de of
el el
otra another
medio by
edición edition

ES Vuelve otra edición de ForoCap que organiza el medio salvadoreño El Faro

EN Another edition of ForoCap is back, organized by Salvadoran media outlet El Faro

espanhol inglês
organiza organized
el el
vuelve back
de of
otra another
medio by
edición edition

ES Tras cuatro años de batalla legal y amenaza de deportación, periodista salvadoreño Manuel Durán gana caso de asilo en Estados Unidos

EN After a four-year legal battle and the threat of deportation, Salvadoran journalist Manuel Durán wins asylum case in the US

espanhol inglês
batalla battle
legal legal
amenaza threat
deportación deportation
periodista journalist
manuel manuel
gana wins
asilo asylum
estados us
años year
en in
cuatro four
caso case
a a
de of
y and

ES Los cuatro cabecillas de la Mara Salvatrucha (MS13) con solicitudes de extradición firmadas por fiscales federales de Estados Unidos fueron liberados por el Gobierno salvadoreño entre julio del 2021 y?

EN Between July 2021 and February 2022, the government of President Nayib Bukele released four top leaders of the MS13 in El Salvador, all of whom were facing extradition to the?

espanhol inglês
fueron were
julio july
el el
la the
gobierno government
de of
cuatro four
y and

ES Los cuatro cabecillas de la Mara Salvatrucha (MS13) con solicitudes de extradición firmadas por fiscales federales de Estados Unidos fueron liberados por el Gobierno salvadoreño entre julio del 2021 y?

EN Between July 2021 and February 2022, the government of President Nayib Bukele released four top leaders of the MS13 in El Salvador, all of whom were facing extradition to the?

espanhol inglês
fueron were
julio july
el el
la the
gobierno government
de of
cuatro four
y and

ES Por ejemplo, la Fuerza de Reacción Rápida recuerda a las políticas represivas de “mano dura” que el gobierno salvadoreño ha usado antes

EN For instance, the Rapid Response Force echoes "mano dura" (iron fist) policies of repression the Salvadoran government has used before

espanhol inglês
rápida rapid
fuerza force
mano fist
políticas policies
de of
usado used
gobierno government
ha has
antes before

ES Solo un mes antes de acabar con la CICIES, el mandatario salvadoreño también había destituido al fiscal general y a cinco altos magistrados

EN Just a month prior to destroying the CICIES, Bukele had also ousted the attorney general and five high court justices

espanhol inglês
mes month
general general
altos high
un a
de five
también also
y and
a to
antes de prior

ES Hoteles confiscados a José Adán Salazar Umaña, alias "Chepe Diablo", un empresario salvadoreño señalado por narcotráfico y acusado por lavado de dinero, recibieron dinero del gobierno de El Salvador como?

EN Hotels seized from accused Salvadoran drug kingpin Chepe Diablo were awarded lucrative government contracts to serve as quarantine centers, according to an audit of pandemic spending by El Salvador's Court of?

espanhol inglês
hoteles hotels
acusado accused
gobierno government
un an
el el
de of
a to
como as

ES es hija de padre salvadoreño y madre nicaragüense, y candidata al doctorado en el departamento de literatura y lenguas Romances de la Universidad de Harvard. Actualmente vive entre los EE.UU. y Centroamérica con su esposo y sus tres hijos.

EN is of Salvadoran and Nicaraguan parentage, and is currently a doctoral candidate in Romance Languages and Literatures at Harvard University. She lives between the U.S. and Central America with her husband and three children.

espanhol inglês
nicaragüense nicaraguan
doctorado doctoral
actualmente currently
vive lives
esposo husband
es is
harvard harvard
hijos children
en in
universidad university
con with

ES “Las maras son importantes cuando no tienes nada, cuando naces muerto”, asegura el antropólogo salvadoreño Juan José Martínez D’Aubuisson.

EN “The maras are important when you have nothing, when you are born dead”, says the Salvadoran anthropologist Juan José Martinez D’Aubuisson.

ES El DNS básico proporcionado por los registradores de dominio generalmente carece de funciones y tipos de registro avanzados. Los TTL generalmente se establecen en un intervalo más largo.

EN Basic DNS provided by Domain Registrars typically lacks advanced features and record types. TTL’s are typically set at a longer interval.

espanhol inglês
dns dns
básico basic
registradores registrars
generalmente typically
carece lacks
funciones features
tipos types
registro record
avanzados advanced
intervalo interval
un a
dominio domain
establecen set
en at
de provided
y and

ES Para animar a nuestros socios a opinar sobre los establecimientos, Petit Futé organiza regularmente (generalmente una vez al mes, a finales de mes) operaciones de presentación de opiniones que generalmente duran unos días.

EN To encourage our members to submit reviews on places, Petit Futé regularly organizes (generally once at the end of each month) review filing operations that generally last a few days.

espanhol inglês
animar encourage
socios members
petit petit
organiza organizes
regularmente regularly
generalmente generally
operaciones operations
mes month
presentación filing
opiniones reviews
finales the end
duran last
al the
días days
a to
una vez once
una a
de of
nuestros our

ES El DNS básico proporcionado por los registradores de dominio generalmente carece de funciones y tipos de registro avanzados. Los TTL generalmente se establecen en un intervalo más largo.

EN Basic DNS provided by Domain Registrars typically lacks advanced features and record types. TTL’s are typically set at a longer interval.

espanhol inglês
dns dns
básico basic
registradores registrars
generalmente typically
carece lacks
funciones features
tipos types
registro record
avanzados advanced
intervalo interval
un a
dominio domain
establecen set
en at
de provided
y and

ES Antes de que USCIS pueda extender, revisar o crear un nuevo formulario de uso público o requisito de información, debemos notificar primero al público sobre nuestra intención y permitirle al público comentar acerca de un requisito nuevo o revisado.

EN Before USCIS can extend, revise, or create a new public use form or reporting requirement, we must first notify the public of our intent and allow the public to provide comments on the new or revised requirement. 

espanhol inglês
uscis uscis
extender extend
revisar revise
requisito requirement
notificar notify
intención intent
comentar comments
revisado revised
o or
nuevo new
formulario form
un a
público public
al the
uso use
debemos must
de of
crear create
sobre to
información reporting
y and

ES Para obtener opiniones del público, DHS publicó una solicitud de comentarios del público por 60 días en el Registro Federal acerca de las prácticas de examen de documentos al completar el Formulario I-9, Verificación de Elegibilidad de Empleo.

EN In order to gather public input, DHS published a 60-day Request for Public Input in the Federal Register regarding document examination practices when completing Form I-9, Employment Eligibility Verification.

espanhol inglês
público public
dhs dhs
publicó published
federal federal
prácticas practices
examen examination
documentos document
verificación verification
elegibilidad eligibility
empleo employment
formulario form
en in
solicitud request
registro register
el the
completar completing
una a
días day
acerca to
de input

ES Los usuarios de sitios web de terceros generalmente comparten información con el público en general, la comunidad usuaria y/o las terceras partes que operan el sitio web.

EN Users of third-party websites often share information with the general public, user community, and/or the third party operating the website.

espanhol inglês
información information
público public
general general
comunidad community
o or
partes party
usuarios users
usuaria user
de of
y and
en operating
con with
terceros third
generalmente often

ES Los registros clasificados como 'restringidos', que generalmente son registros que contienen datos personales, están cerrados al público.

EN Records classified “restricted”, which are generally records containing personal data, are closed to the public.

espanhol inglês
clasificados classified
contienen containing
cerrados closed
generalmente generally
datos data
público public
personales personal
registros records
están are

ES - Utilizar los Servicios de forma, con fines o efectos contrarios a la ley, a la moral y a las buenas costumbres generalmente aceptadas o al orden público;

EN - Use the services in a manner, for purposes or effects contrary to the law, morals and good customs, as generally accepted, or to public order or those which might involve damage of right to honour, privacy and personal image.

espanhol inglês
forma manner
efectos effects
costumbres customs
aceptadas accepted
o or
generalmente generally
público public
servicios services
utilizar use
de of
la the
ley law
y and
a to
orden order
fines for

ES Los apartamentos más caros generalmente caen dentro de una ubicación privilegiada (cerca de bares, transporte público y puntos de referencia) así que es probable que tengas que mirar vecindarios fuera de lo común

EN The most expensive apartments usually fall within a prime location (think – close to bars, public transportation and landmarks)—so you’ll probably need to look at neighborhoods just off the beaten path

espanhol inglês
apartamentos apartments
caros expensive
caen fall
ubicación location
bares bars
transporte transportation
probable probably
vecindarios neighborhoods
generalmente usually
público public
y and
dentro within
cerca close
una a
más the

ES Un blog es un sitio web que generalmente está abierto al público y en el que una o más personas, llamadas blogueros o blogueros web, pueden publicar artículos o escribir pensamientos en las llamadas publicaciones de blog

EN A blog is a website that is usually open to the public and in which one or more people, called bloggers or web bloggers, can post articles or write down thoughts in so-called blog posts

espanhol inglês
llamadas called
pensamientos thoughts
blog blog
abierto open
o or
personas people
blogueros bloggers
es is
público public
publicaciones posts
un a
en in
pueden can
generalmente usually
el the

ES Abstenerte de cualquier uso de la zona específica para Clientes y/o de sus contenidos que sea contrario a la ley, el orden público, la moral o las buenas costumbres generalmente aceptadas;

EN Abstain from any use of the specific area for Customers and/or its contents that is against the law, public order, morality or generally accepted best customs;

espanhol inglês
contenidos contents
moral morality
costumbres customs
aceptadas accepted
zona area
clientes customers
o or
público public
generalmente generally
uso use
para best
ley law
contrario for
de of
orden order
y and
sea is
cualquier any
a against

ES Generalmente son gratuitos y destacan a un especialista cuyos conocimientos son de interés para el público

EN Most of the time, they are free and highlight an expert whose knowledge is of interest to an audience

espanhol inglês
gratuitos free
destacan highlight
interés interest
público audience
el the
un an
a to
son are
de of
para expert
cuyos whose
y and

ES El peering público generalmente se lleva a cabo a través de un Punto de Intercambio de Tráfico de Internet (IXP), donde una red puede conectarse con varias redes a través de una sola conexión.

EN Public peering is usually carried out through an Internet Exchange Point (IXP), where one network can peer with multiple other networks through a single connection.

espanhol inglês
peering peering
punto point
intercambio exchange
puede can
público public
generalmente usually
internet internet
donde where
red network
redes networks
conexión connection
se is
un a
con with

ES Los registros clasificados como 'restringidos', que generalmente son registros que contienen datos personales, están cerrados al público.

EN Records classified “restricted”, which are generally records containing personal data, are closed to the public.

espanhol inglês
clasificados classified
contienen containing
cerrados closed
generalmente generally
datos data
público public
personales personal
registros records
están are

ES Los apartamentos más caros generalmente caen dentro de una ubicación privilegiada (cerca de bares, transporte público y puntos de referencia) así que es probable que tengas que mirar vecindarios fuera de lo común

EN The most expensive apartments usually fall within a prime location (think – close to bars, public transportation and landmarks)—so you’ll probably need to look at neighborhoods just off the beaten path

espanhol inglês
apartamentos apartments
caros expensive
caen fall
ubicación location
bares bars
transporte transportation
probable probably
vecindarios neighborhoods
generalmente usually
público public
y and
dentro within
cerca close
una a
más the

ES Pera hay otros sitios más sencillos, por ejemplo los llamados „Straußenwirtschaften“, locales abiertos al público desde el verano hasta la vendimia, situados generalmente sobre la propia bodega de los viticultores

EN More simple fare can be found in what are known as “Straussenwirtschaften” – improvised garden cafes that are open from the summer until the grapes are harvested

ES (b) induzca, incite o promueva actuaciones delictivas, denigratorias, difamatorias, infamantes, violentas o, en general, contrarias a la ley, a la moral y buenas costumbres generalmente aceptadas o al orden público;

EN (b) incites, promotes, or encourages criminal, slanderous, defamatory, dishonourable, violent or, in general, behaviour which is contrary to the law, generally accepted morals and good customs, or public order;

espanhol inglês
costumbres customs
aceptadas accepted
o or
en in
público public
general general
b b
generalmente generally
la the
ley law
y and
orden order
a to

ES Abstenerte de cualquier uso de la zona específica para Clientes y/o de sus contenidos que sea contrario a la ley, el orden público, la moral o las buenas costumbres generalmente aceptadas;

EN Abstain from any use of the specific area for Customers and/or its contents that is against the law, public order, morality or generally accepted best customs;

espanhol inglês
contenidos contents
moral morality
costumbres customs
aceptadas accepted
zona area
clientes customers
o or
público public
generalmente generally
uso use
para best
ley law
contrario for
de of
orden order
y and
sea is
cualquier any
a against

ES El centro está abierto al público y generalmente también organiza actividades destinadas a los niños.

EN Go further towards Sabbioneta, Curtatone, Monzambano and Castellaro Lagusello.

ES Los seminarios web son una gran manera de enseñar a su público, vender productos y servicios, y proporcionar un valor adicional a su público.

EN Webinars are a great way to teach your audience, sell products and services, and provide additional value to your audience.

espanhol inglês
público audience
vender sell
adicional additional
seminarios web webinars
gran great
servicios services
valor value
son are
un a
de way
productos products
y your
enseñar teach
a to

ES Llevamos a cabo una variedad de eventos de enlace con el público. Entérese de los próximos eventos locales y nacionales, aprenda cómo evitar estafas, enviarnos comentarios y obtener información adicional sobre sobre enlace público.

EN Find information and resources about naturalization through military service, citizenship and adjustment of status for family members, family-based survivor benefits, and discretionary options.

espanhol inglês
información information
y find
sobre about
de of

ES Otra opción que puede funcionar bien si tienes un público más pequeño o más especializado es llegar directamente a las empresas que se adapten mejor a tu público.

EN Another option that can work well if you have a smaller or more niche audience is to reach out directly to companies that would be a great fit for your audience.

espanhol inglês
público audience
directamente directly
si if
o or
empresas companies
funcionar work
es is
tu your
adapten fit
opción option
puede can
otra another
un a
más pequeño smaller
a to
que reach
bien well
más more

ES Varios años antes publicó “Drown” (Ahogado), una serie de cuentos cortos y en 2012, he publicó otra colección titulada “This is How You Lose Her” (Así es como la pierdes)

EN Several years earlier, he published Drown, a collection of short stories, and in 2012, he published another collection, This is How You Lose Her

espanhol inglês
colección collection
cortos short
cuentos stories
pierdes lose
en in
es is
otra another
de of
años years
y and
varios several
la her
antes earlier

ES Primero: Si te preocupa que tu público se distraiga, no toques las partes puramente instrumentales. Hazlo solamente en caso de que tu público vaya a tararear los solos de guitarra, y así tendrán una excusa de practicar su air guitar.

EN Tip 1: If you're worried about attention wandering, don't play the musical bridge sections. Do it if you think your audience might sing the guitar solos, because gives the perfect excuse for some air guitar.

espanhol inglês
público audience
guitarra guitar
excusa excuse
practicar perfect
air air
partes sections
si if
no dont
hazlo do
solamente it
de because

ES Formulario del PIR 2020–2021 (en inglés) Versión 1.1 (publicado en diciembre de 2020) Se publicó una copia en septiembre de 2020 y se publicó una copia anticipada de este formulario en marzo de 2019

EN 2020–2021 PIR Form Version 1.1 (posted December 2020) A copy was published in September 2020 and an advance copy of this form was published on March 2019

ES Las fuerzas del orden público estatales y locales de EE. UU. son la fuente principal de solicitudes de las fuerzas del orden público, y la gran mayoría de dichas solicitudes está dirigida a clientes del mercado masivo en EE. UU.

EN U.S. state and local law enforcement are the primary source of law enforcement demands and the vast majority of those demands are targeted at mass market customers in the U.S.

espanhol inglês
orden law
fuente source
principal primary
solicitudes demands
masivo mass
gran vast
locales local
clientes customers
estatales state
la the
en in
son are
mercado market
mayor majority
de of
y and

ES El museo está cerrado al público el 9/10 después de las 3 pm y el 9/11. El monumento permanecerá cerrado al público hasta las 15:00 horas del 11 de septiembre.

EN The museum is closed to the public on 9/10 after 3pm and on 9/11. The memorial is closed to the public until 3pm on 9/11.

espanhol inglês
pm pm
museo museum
cerrado closed
público public
el the
monumento memorial
está is
después to

ES Está situado en una zona con mucho tránsito, rodeado de otros comercios y con gran paso de público. También dispone de muy buena comunicación tanto en transporte público y fácil acceso a la N-V y M-50.

EN It is located in an area with a lot of traffic, surrounded by other shops and with great public passage. It also has very good communication both by public transport and easy access to the N-V and M-50.

espanhol inglês
rodeado surrounded
público public
fácil easy
otros other
comunicación communication
acceso access
en in
tránsito traffic
gran great
buena good
transporte transport
la the
zona area
comercios shops
con with
de of
paso passage
también also
muy very
a to
una a
situado located in
y and

ES Invertiremos más en el transporte público, entendiendo que los Estados Unidos está actualmente atrás de muchos otros países desarrollados en la calidad y disponibilidad de transporte público eficiente y accesible

EN We will increase investments in public transportation, understanding that the United States currently lags behind many other developed countries in the quality and availability of efficient and accessible public transportation

espanhol inglês
transporte transportation
actualmente currently
desarrollados developed
disponibilidad availability
eficiente efficient
público public
otros other
países countries
accesible accessible
muchos many
en in
calidad quality
de of
unidos united
estados unidos states
y and

ES El debate se abrirá al público con el objetivo de intercambiar impresiones sobre el rol del espacio público y de la vivienda en el proceso de construcción de identidad en diferentes culturas, incluyendo la nuestra.

EN The debate will be open to the public with the aim of exchanging views on the role of public space and housing in the process of identity building in different cultures, including our own.

espanhol inglês
debate debate
intercambiar exchanging
espacio space
diferentes different
culturas cultures
rol role
identidad identity
público public
construcción building
en in
proceso process
abrirá open
con with
objetivo aim
de of
incluyendo including
sobre to
y and
vivienda housing

ES Publicaciones de la Federación Internacional que la secretaría pone a la venta al público o distribuye al público de forma gratuita.

EN IFRC publications that the secretariat makes available for sale to the public or distributes to the public for free.

espanhol inglês
publicaciones publications
secretaría secretariat
venta sale
distribuye distributes
o or
público public
a to
la the
gratuita free

ES Público: todos pueden ver su formulario público ya que está indexado por los motores de búsqueda.

EN Public: Everyone can see your Public form as it's indexed by the search engines.

espanhol inglês
público public
indexado indexed
motores engines
pueden can
ver see
formulario form
búsqueda search
su your
por by

ES Mucha gente teme más al hablar en público que a la misma muerte: hace diez años yo era una de esas personas, aunque no te lo creerías si me vieras hablar en público, ya que ahora lo hago de forma regular

EN There are people out there who are more afraid of speaking in public than dying: I was one of those people ten years ago – although you might not believe it today if you saw me speaking in public, which I do, now on a regular basis

espanhol inglês
público public
años years
no not
te you
lo it
si if
hago do
regular regular
gente people
más more
en in
esas those
me i
ahora now
hablar speaking
diez ten
era was
de of
a a
aunque although

ES Como mujer joven en un cargo público, Hodan sigue siendo ambiciosa para el futuro, y concluye: "Mi ambición es alcanzar puestos más altos de servicio público para poder generar cambios positivos en la vida de mi comunidad".

EN As a young woman in public office, Hodan remains ambitious for the future, concluding: “My ambition is to reach higher positions of public service to be able to affect positive changes in the lives of my community.”

espanhol inglês
mujer woman
joven young
hodan hodan
ambiciosa ambitious
mi my
ambición ambition
cambios changes
positivos positive
en in
un a
público public
es is
servicio service
comunidad community
de of
futuro future
altos higher
poder able
vida lives
como as

ES Nuestro equipo de diseño gráfico utilizará las texturas y los esquemas de color que más impactarán a su público objetivo, facilitando que ese público tome una decisión de compra

EN Our graphic design team will use the textures and color schemes that will most impact your target audience, making it easier for that audience to make a buying choice

espanhol inglês
equipo team
texturas textures
público audience
decisión choice
compra buying
esquemas schemes
color color
diseño design
a to
utilizará use
y your
una a
nuestro our
de and
gráfico graphic
más the

ES Los socios obtienen la atención de un público interesado. Unity puede ayudar a las soluciones de los socios a encontrar el público adecuado en el momento adecuado.

EN Partners get noticed among an engaged audience. Unity can help partner solutions find the right audience at the right time.

espanhol inglês
público audience
soluciones solutions
encontrar find
unity unity
puede can
un an
ayudar help
momento time
socios partners

ES El fundamento jurídico del tratamiento necesario para el cumplimiento de una misión de interés público o en el ejercicio del poder público confiado al responsable del tratamiento es el artículo 6, apartado 1, letra e), de la DSGVO.

EN The legal basis for the processing necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority entrusted to the controller is Art. 6 para. 1 lit. e DSGVO.

espanhol inglês
tratamiento processing
necesario necessary
interés interest
o or
ejercicio exercise
confiado entrusted
art art
dsgvo dsgvo
es is
público public
en in
poder authority
de of

Mostrando 50 de 50 traduções