Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "procedimiento quirúrgico extirpa" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "procedimiento quirúrgico extirpa" de espanhol para inglês

Traduções de procedimiento quirúrgico extirpa

"procedimiento quirúrgico extirpa" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

procedimiento all any as does for has have help if most no not of the or out procedural procedure proceeding proceedings process some steps that the the process this through to to be will you your
quirúrgico surgical

Tradução de espanhol para inglês de procedimiento quirúrgico extirpa

espanhol
inglês

ES Este procedimiento quirúrgico extirpa el ano, el recto y parte del intestino grueso a través de una incisión hecha en el abdomen

EN This surgical procedure removes the anus, rectum, and part of the large intestine through an incision made in the abdomen

espanhol inglês
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
intestino intestine
incisión incision
abdomen abdomen
el the
en in
este this

ES Este procedimiento quirúrgico extirpa el ano, el recto y parte del intestino grueso a través de una incisión hecha en el abdomen

EN This surgical procedure removes the anus, rectum, and part of the large intestine through an incision made in the abdomen

espanhol inglês
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
intestino intestine
incisión incision
abdomen abdomen
el the
en in
este this

ES Una vulvectomía es un procedimiento en el cual un cirujano extirpa toda o parte de la vulva, con mayor frecuencia para el tratamiento del cáncer de vulva

EN A vulvectomy is a procedure in which a surgeon removes all or part of the vulva, most often for the treatment of vulvar cancer

espanhol inglês
procedimiento procedure
cirujano surgeon
frecuencia often
tratamiento treatment
cáncer cancer
es is
o or
en in
un a
para for

ES Vaughn dice que entre los tratamientos disponibles se encuentran un procedimiento quirúrgico, una cirugía de derivación, un procedimiento mínimamente invasivo? (angioplastia), stents y aterectomía.

EN Vaughn says treatments could include a surgical procedure, such as a bypass surgery, or a minimally invasive procedure?angioplasty, stents and atherectomy, for example.

espanhol inglês
tratamientos treatments
procedimiento procedure
invasivo invasive
dice says
cirugía surgery
quirúrgico surgical
un a

ES Una resección del intestino delgado es un procedimiento quirúrgico que se realiza para extirpar el intestino delgado; este procedimiento puede extirpar todo o parte del intestino delgado.

EN A small bowel resection is a surgical procedure that is done to remove the small intestine; this procedure may remove all or part of the small intestine.

espanhol inglês
intestino intestine
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
o or
es is
el the
un a
extirpar remove
puede may
este this
parte part
del of

ES Un caso quirúrgico electivo reciente en nuestra institución se complicó por un sangrado quirúrgico no controlado y finalmente terminó en una muerte quirúrgica

EN A recent elective surgical case at our institution was complicated by uncontrolled surgical bleeding and ultimately resulted in a surgical death

espanhol inglês
quirúrgico surgical
reciente recent
institución institution
sangrado bleeding
finalmente ultimately
muerte death
un a
en in
caso case
por by
y and

ES Un caso quirúrgico electivo reciente en nuestra institución se complicó por un sangrado quirúrgico no controlado y finalmente terminó en una muerte quirúrgica

EN A recent elective surgical case at our institution was complicated by uncontrolled surgical bleeding and ultimately resulted in a surgical death

espanhol inglês
quirúrgico surgical
reciente recent
institución institution
sangrado bleeding
finalmente ultimately
muerte death
un a
en in
caso case
por by
y and

ES Debe informar al equipo que realiza el procedimiento y a su equipo de oncología sobre el próximo procedimiento antes de programar su procedimiento.

EN You should inform the team performing the procedure and your oncology team of the upcoming procedure in advance of scheduling your procedure.

espanhol inglês
informar inform
realiza performing
procedimiento procedure
oncología oncology
próximo upcoming
programar scheduling
equipo team
el the
de of
debe should
y your

ES El médico inserta el gancho de flebectomía por debajo de la superficie de la piel y extirpa la vena varicosa a través de una incisión diminuta

EN The doctor inserts the phlebectomy hook under the surface of the skin and removes the varicose vein through the tiny incision

espanhol inglês
médico doctor
gancho hook
flebectomía phlebectomy
superficie surface
piel skin
vena vein
incisión incision
de of
y and

ES El médico inserta el gancho de flebectomía por debajo de la superficie de la piel y extirpa la vena varicosa a través de una incisión diminuta

EN The doctor inserts the phlebectomy hook under the surface of the skin and removes the varicose vein through the tiny incision

espanhol inglês
médico doctor
gancho hook
flebectomía phlebectomy
superficie surface
piel skin
vena vein
incisión incision
de of
y and

ES Este tipo de neuroblastoma deja de crecer, lo cual implica que ya no se considera cáncer. Se convierte en un bulto de tejido adicional que se extirpa mediante cirugía.

EN This type of neuroblastoma stops growing, which means it isn’t considered cancer anymore. It becomes an extra lump of tissue that we remove through surgery.

espanhol inglês
crecer growing
considera considered
cáncer cancer
tejido tissue
cirugía surgery
neuroblastoma neuroblastoma
tipo type
lo it
este this
convierte that
no anymore

ES ¿Qué puedes hacer para prepararte para un procedimiento de aborto (también conocido como aborto en la clínica o aborto quirúrgico)?

EN What are the advantages of early abortion?

espanhol inglês
aborto abortion
la the
de of
en early

ES ¿Qué cosas debes llevar a la cita para un procedimiento de aborto (también conocido como aborto en la clínica y aborto quirúrgico)?

EN What can you do to prepare for an abortion procedure (also called in-clinic abortion or surgical abortion)?

espanhol inglês
procedimiento procedure
aborto abortion
clínica clinic
quirúrgico surgical
un an
en in
a to
debes can
también also
de you

ES Es posible que se coloquen semillas marcadoras en el tumor u órgano objetivo en la simulación o durante un procedimiento quirúrgico aparte

EN Marker seeds may be placed in the target tumor or organ at simulation or during a separate surgical procedure

espanhol inglês
semillas seeds
tumor tumor
órgano organ
simulación simulation
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
aparte separate
o or
en in
durante during
objetivo target
u a
es may

ES Cirugías Bariátrica, de By-pass Gástrico y cualquier tipo de procedimiento quirúrgico destinado a la pérdida de peso y sus complicaciones o tratamientos

EN Bariatric Surgery, gastric bypass and any type of surgical procedure for loss of weight, its complications or treatments

espanhol inglês
tipo type
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
pérdida loss
peso weight
complicaciones complications
tratamientos treatments
o or
de of
y and
la its
cualquier any

ES La orquiectomía es un procedimiento quirúrgico que se realiza para extirpar uno o ambos testículos, y se puede utilizar en el tratamiento de algunos tipos de cáncer

EN Orchiectomy is a surgical procedure that removes one or both testicles and can be used in the treatment of some types of cancers

espanhol inglês
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
utilizar used
tratamiento treatment
o or
tipos types
es is
en in
puede can
un a

ES Asegúrese de informar al equipo que realiza el procedimiento quirúrgico que está tomando everolimus

EN Be sure to inform the team performing the surgical procedure that you are taking everolimus

espanhol inglês
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
equipo team
tomando taking
el the
de you
asegúrese sure
informar inform

ES También debe informar a su equipo de oncología que se planea un procedimiento quirúrgico

EN You should also inform your oncology team that a surgical procedure is planned

espanhol inglês
informar inform
equipo team
oncología oncology
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
se is
también also
su your
un a
que that
debe should
de you

ES Asegúrese de informar al equipo que realiza el procedimiento quirúrgico que está tomando selpercatinib

EN Be sure to inform the team performing the surgical procedure that you are taking selpercatinib

espanhol inglês
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
equipo team
tomando taking
el the
de you
asegúrese sure
informar inform

ES Una esofagectomía es un procedimiento quirúrgico que se realiza para extirpar una porción pequeña o grande del esófago y, a veces, una porción del estómago.

EN An esophagectomy is a surgical procedure that is done to remove a small or large part of the esophagus, and at times a part of the stomach.

espanhol inglês
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
pequeña small
grande large
estómago stomach
o or
es is
y and
un a
extirpar remove
veces times
a to
que part
del of

ES Una colostomía es un procedimiento quirúrgico que se realiza para conectar el colon a la superficie del abdomen, para que las heces pasen a una bolsa de recolección.

EN A colostomy is a surgical procedure that is done to connect the colon to the surface of the abdomen, allowing stool to pass into a collection bag.

espanhol inglês
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
colon colon
superficie surface
heces stool
pasen pass
bolsa bag
recolección collection
abdomen abdomen
es is
un a
de of
conectar connect
a to

ES Una ileostomía es un procedimiento quirúrgico que se realiza para llevar el extremo del intestino delgado, o íleon, a la superficie del abdomen para permitir que las heces pasen a un dispositivo de recolección externo.

EN An ileostomy is a surgical procedure that is done to bring the end of the small intestine, or ileum, to the surface of the abdomen to allow for stool to pass into an external collection device.

espanhol inglês
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
intestino intestine
superficie surface
heces stool
pasen pass
dispositivo device
recolección collection
externo external
abdomen abdomen
o or
es is
un a
permitir allow
a to
extremo end

ES La plastia rotacional es un procedimiento quirúrgico que se puede utilizar en el tratamiento del cáncer óseo (osteosarcoma o sarcoma de Ewing) la zona de la rodilla o de la articulación de la rodilla.

EN Rotationplasty is a surgical procedure that can be used in the treatment of a bone cancer (osteosarcoma or Ewing sarcoma) in the area of the knee or knee joint.

espanhol inglês
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
utilizar used
tratamiento treatment
cáncer cancer
rodilla knee
articulación joint
o or
zona area
es is
un a
en in
puede can
de of

ES Es posible que se coloquen semillas marcadoras en el tumor u órgano objetivo en la simulación o durante un procedimiento quirúrgico aparte

EN Marker seeds may be placed in the target tumor or organ at simulation or during a separate surgical procedure

espanhol inglês
semillas seeds
tumor tumor
órgano organ
simulación simulation
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
aparte separate
o or
en in
durante during
objetivo target
u a
es may

ES ¿Qué puedes hacer para prepararte para un procedimiento de aborto (también conocido como aborto en la clínica o aborto quirúrgico)?

EN What should you bring with you to your abortion procedure (also called in-clinic abortion or surgical abortion)?

espanhol inglês
aborto abortion
clínica clinic
quirúrgico surgical
puedes should
procedimiento procedure
o or
en in
también also
de bring
hacer to
la your

ES ¿Qué cosas debes llevar a la cita para un procedimiento de aborto (también conocido como aborto en la clínica y aborto quirúrgico)?

EN What can you do to prepare for an abortion procedure (also called in-clinic abortion or surgical abortion)?

espanhol inglês
procedimiento procedure
aborto abortion
clínica clinic
quirúrgico surgical
un an
en in
a to
debes can
también also
de you

ES Hay dos tipos principales de aborto: la píldora abortiva (también conocido como el aborto con medicamentos) y el procedimiento de aborto (también conocido como aborto en la clínica o quirúrgico)

EN There are two main ways abortion can be done: the abortion pill (also called medication abortion) and an abortion procedure (also called in-clinic abortion)

espanhol inglês
aborto abortion
píldora pill
medicamentos medication
procedimiento procedure
clínica clinic
principales main
en in
tipos be
también also
hay there

ES Cirugías Bariátrica, de By-pass Gástrico y cualquier tipo de procedimiento quirúrgico destinado a la pérdida de peso y sus complicaciones o tratamientos

EN Bariatric Surgery, gastric bypass and any type of surgical procedure for loss of weight, its complications or treatments

espanhol inglês
tipo type
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
pérdida loss
peso weight
complicaciones complications
tratamientos treatments
o or
de of
y and
la its
cualquier any

ES La hipotensión intraoperatoria no se puede predecir de forma confiable por las características de base del paciente o del procedimiento quirúrgico.58 Aún no queda claro cuál es la mejor manera de prevenir y tratar la hipotensión perioperatoria

EN Intraoperative hypotension cannot be reliably predicted from baseline patient characteristics or the surgical procedure.58 How best to prevent and treat perioperative hypotension remains unclear

espanhol inglês
hipotensión hypotension
intraoperatoria intraoperative
confiable reliably
características characteristics
paciente patient
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
tratar treat
o or
a to
la the
mejor best
puede be
prevenir prevent
es cannot

ES Se puede realizar un procedimiento quirúrgico que involucre una sonda de gastrostomía cuando hay trastornos importantes y graves para tragar

EN A surgical procedure involving a gastrostomy tube may be done when there are significant and severe swallowing disturbances

espanhol inglês
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
importantes significant
graves severe
tragar swallowing
cuando when
puede may
un a
hay there

ES Otra posibilidad es la necesidad de aislamiento pulmonar para un procedimiento quirúrgico, que los radiólogos pueden olvidar comunicar a los profesionales de la anestesia con antelación.

EN Another possibility is the necessity of lung isolation for a procedure, which radiologists may forget to communicate to the anesthesia professionals ahead of time.

espanhol inglês
posibilidad possibility
necesidad necessity
aislamiento isolation
pulmonar lung
procedimiento procedure
radiólogos radiologists
olvidar forget
anestesia anesthesia
es is
la the
otra another
un a
pueden may
de ahead
a to
comunicar communicate
profesionales professionals

ES En resumen, un enfoque multidisciplinario en el modelo del PSH ha dado lugar a reducciones sostenidas de una complicación significativa después de un procedimiento quirúrgico programado

EN In summary, a multidisciplinary approach in the PSH model has led to sustained reductions of a significant complication following an elective surgical procedure

espanhol inglês
resumen summary
enfoque approach
multidisciplinario multidisciplinary
reducciones reductions
significativa significant
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
ha has
en in
el the
modelo model
un a
de of
a to

ES En el caso de todos los pacientes que se hacen un procedimiento quirúrgico, la presión positiva es una estrategia aceptada para la prevención de infecciones

EN For all patients undergoing a surgical procedure, positive pressure is an accepted infection prevention strategy

espanhol inglês
pacientes patients
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
presión pressure
positiva positive
aceptada accepted
prevención prevention
infecciones infection
es is
un a
para for
estrategia strategy

ES Antes de su cirugía, un coordinador quirúrgico programará tanto la cirugía como la visita preoperatoria, coordinará su información financiera y verificará su medio de transporte hacia y desde el hospital el día de su procedimiento

EN Before your surgery, a surgical coordinator will schedule your surgery and preoperative visit, coordinate your financial information and verify your means of transportation to and from the hospital on the day of your procedure

espanhol inglês
coordinador coordinator
financiera financial
transporte transportation
procedimiento procedure
programar schedule
coordinar coordinate
verificar verify
visita visit
cirugía surgery
información information
hospital hospital
quirúrgico surgical
a to
un a
de of
y your
día day
desde from

ES La finalidad de la recopilación de los Datos personales por la aplicación es comprobar la identidad de la persona que realiza el procedimiento. En función de la naturaleza del procedimiento, se podría recopilar la siguiente información:

EN The purpose of the personal data collected by the application is to check the identity of the person following the procedure. Depending on the nature of the procedure, the following information may be collected:

espanhol inglês
finalidad purpose
procedimiento procedure
es is
identidad identity
información information
datos data
aplicación application
podría be
comprobar to check
a to
de of
persona person
naturaleza nature
por depending
en on

ES En ningún momento podrá continuar durante más de dos (2) años tras el inicio del procedimiento cualquier queja, acción o procedimiento iniciado por ti y relacionado de cualquier manera con este Acuerdo.

EN In no event shall any claim, action or proceeding by you related in any way to this Agreement be instituted more than two (2) years after the cause of action arose.

espanhol inglês
queja claim
acción action
relacionado related
o or
en in
ningún no
el the
procedimiento proceeding
acuerdo agreement
podrá be
a to
este this

ES Este procedimiento requiere de poco o nada de preparación. Hable con su médico si existe alguna posibilidad de que esté embarazada. Vista ropa suelta y cómoda, y deje las joyas en su casa. Podría tener que ponerse una bata para el procedimiento.

EN This procedure requires little to no special preparation. Tell your doctor if there's a possibility you are pregnant. Wear loose, comfortable clothing and leave jewelry at home. You may need to change into a gown for the procedure.

espanhol inglês
procedimiento procedure
preparación preparation
médico doctor
posibilidad possibility
embarazada pregnant
suelta loose
cómoda comfortable
joyas jewelry
requiere requires
si if
el the
ropa clothing
a to
y your
este this

ES ¿Se gestionan las liberaciones de emergencia de acuerdo a un procedimiento documentado que interactúa con el procedimiento de cambio de emergencia?

EN Are emergency releases managed according to a documented procedure that interfaces to the emergency change procedure?

espanhol inglês
gestionan managed
liberaciones releases
emergencia emergency
procedimiento procedure
documentado documented
cambio change
el the
un a
a to
de according
acuerdo that

ES El cliente es insolvente o se ha presentado una solicitud de procedimiento de insolvencia contra sus bienes o la solicitud de procedimiento de insolvencia ha sido rechazada por falta de bienes.

EN The customer is insolvent or an application for insolvency proceedings has been filed against his assets or the application for insolvency proceedings has been rejected for lack of assets.

espanhol inglês
presentado filed
solicitud application
procedimiento proceedings
falta lack
o or
es is
cliente customer
bienes assets
ha has
de of
contra against

ES Este procedimiento requiere de poco o nada de preparación. Hable con su médico si existe alguna posibilidad de que esté embarazada. Vista ropa suelta y cómoda, y deje las joyas en su casa. Podría tener que ponerse una bata para el procedimiento.

EN This procedure requires little to no special preparation. Tell your doctor if there's a possibility you are pregnant. Wear loose, comfortable clothing and leave jewelry at home. You may need to change into a gown for the procedure.

espanhol inglês
procedimiento procedure
preparación preparation
médico doctor
posibilidad possibility
embarazada pregnant
suelta loose
cómoda comfortable
joyas jewelry
requiere requires
si if
el the
ropa clothing
a to
y your
este this

ES ¿Se gestionan las liberaciones de emergencia de acuerdo a un procedimiento documentado que interactúa con el procedimiento de cambio de emergencia?

EN Are emergency releases managed according to a documented procedure that interfaces to the emergency change procedure?

espanhol inglês
gestionan managed
liberaciones releases
emergencia emergency
procedimiento procedure
documentado documented
cambio change
el the
un a
a to
de according
acuerdo that

ES La finalidad de la recopilación de los Datos personales por la aplicación es comprobar la identidad de la persona que realiza el procedimiento. En función de la naturaleza del procedimiento, se podría recopilar la siguiente información:

EN The purpose of the personal data collected by the application is to check the identity of the person following the procedure. Depending on the nature of the procedure, the following information may be collected:

espanhol inglês
finalidad purpose
procedimiento procedure
es is
identidad identity
información information
datos data
aplicación application
podría be
comprobar to check
a to
de of
persona person
naturaleza nature
por depending
en on

ES Todo sobre el aborto La píldora abortiva: Lo que puedes esperar El procedimiento de aborto: Lo que puedes esperar La píldora vs. el procedimiento: Cómo tomar la decisión Preguntas comunes sobre el aborto Artículos sobre el aborto Ver todos

EN All about abortion The abortion pill: What to expect The abortion procedure: What to expect Pill vs. procedure: How to decide Abortion FAQs Abortion articles View all

espanhol inglês
aborto abortion
píldora pill
procedimiento procedure
vs vs
decisión decide
esperar expect
cómo how
todos all

ES Si está interesado en que se le invite a presentar una oferta relativa a un futuro procedimiento negociado, registre su interés por el procedimiento concreto enviando un correo electrónico a 

EN If you are interested in being invited to submit an offer for a forthcoming negotiated procedure, register your interest for the specific procedure by email: 

espanhol inglês
procedimiento procedure
registre register
si if
interesado interested
en in
interés interest
oferta offer
un a
el the
su your
a to

ES Bitcoin Improvement Proposal (Propuesta de mejora para Bitcoin) es un procedimiento que se consolidó como standard para proponer nuevas funcionalidades en Bitcoin. Este procedimiento fue propuesto y descrito en el BIP0001 por Amir Taaki en 2011.

EN Bitcoin Improvement Proposal is a procedure that has been consolidated as a standard for proposing new functionalities in Bitcoin. This procedure was proposed and described in BIP0001 by Amir Taaki in 2011.

espanhol inglês
bitcoin bitcoin
mejora improvement
procedimiento procedure
standard standard
nuevas new
funcionalidades functionalities
descrito described
un a
en in
propuesta proposal
es is
como as
fue was
propuesto proposed
este this
para for
que that

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.

espanhol inglês
infracción infringement
copyright copyright
seguir follow
descrito outlined
equivalente equivalent
local local
términos terms
o or
en in
demandas claims
procedimiento process
disponible available
de of
deben should
cualquier any

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.

espanhol inglês
infracción infringement
copyright copyright
seguir follow
descrito outlined
equivalente equivalent
local local
términos terms
o or
en in
demandas claims
procedimiento process
disponible available
de of
deben should
cualquier any

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.

espanhol inglês
infracción infringement
copyright copyright
seguir follow
descrito outlined
equivalente equivalent
local local
términos terms
o or
en in
demandas claims
procedimiento process
disponible available
de of
deben should
cualquier any

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.

espanhol inglês
infracción infringement
copyright copyright
seguir follow
descrito outlined
equivalente equivalent
local local
términos terms
o or
en in
demandas claims
procedimiento process
disponible available
de of
deben should
cualquier any

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.

espanhol inglês
infracción infringement
copyright copyright
seguir follow
descrito outlined
equivalente equivalent
local local
términos terms
o or
en in
demandas claims
procedimiento process
disponible available
de of
deben should
cualquier any

Mostrando 50 de 50 traduções