ES El índice de precios de los alimentos de la FAO se situó en noviembre de 2021 en un promedio de 134,4 puntos, es decir, 1,6 puntos (un 1,2 porciento) más que en octubre y 28,8 puntos (un 27,3 porciento) más que en noviembre de 2020.
"porciento de vacunados" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
vacunados | vaccinated |
ES El índice de precios de los alimentos de la FAO se situó en noviembre de 2021 en un promedio de 134,4 puntos, es decir, 1,6 puntos (un 1,2 porciento) más que en octubre y 28,8 puntos (un 27,3 porciento) más que en noviembre de 2020.
EN Kiremko has decided that they will not attend this edition of the Interpom in Kortrijk, Belgium in order to limit the travel movements and contact moments of its employees
espanhol | inglês |
---|---|
en | in |
de | of |
que | travel |
y | and |
ES Sin embargo, un factor a favor de Puerto Rico es que el porciento de vacunados es mayor que en los estados donde estamos viendo la crisis hospitalaria
EN However, one factor in Puerto Rico?s favor is that the percentage of fully vaccinated people is higher than in the United States, where we are seeing a hospital crisis
espanhol | inglês |
---|---|
factor | factor |
favor | favor |
puerto | puerto |
vacunados | vaccinated |
rico | rico |
es | is |
en | in |
sin embargo | however |
un | a |
de | of |
donde | where |
estamos | are |
crisis | crisis |
que | seeing |
ES datos de no vacunados y vacunados
EN Unvaccinated and vaccinated data
espanhol | inglês |
---|---|
datos | data |
vacunados | vaccinated |
ES Datos de origen de casos, hospitalizaciones y muertes en vacunados y no vacunados
EN Unvaccinated and vaccinated cases, hospitalizations, and death source data
espanhol | inglês |
---|---|
origen | source |
hospitalizaciones | hospitalizations |
muertes | death |
vacunados | vaccinated |
datos | data |
casos | cases |
ES Los adolescentes no vacunados tienen 10 veces más probabilidades de ser hospitalizados por COVID-19 que sus pares vacunados.
EN Unvaccinated adolescents are 10x more likely to be hospitalized with COVID‑19 than their vaccinated peers.
espanhol | inglês |
---|---|
adolescentes | adolescents |
vacunados | vaccinated |
hospitalizados | hospitalized |
pares | peers |
ser | be |
sus | their |
más | more |
ES Aunque informan de que el 95% de los residentes asiáticos del condado de Santa Clara están vacunados, alrededor del 65% de los que se identifican como latinos, blancos y negros están vacunados, según los datos del condado.
EN While they report that 95% of Asian residents in Santa Clara County are vaccinated, about 65% of those who identify as Latino, White, and Black are vaccinated, according to county data.
espanhol | inglês |
---|---|
residentes | residents |
condado | county |
vacunados | vaccinated |
identifican | identify |
latinos | latino |
negros | black |
santa | santa |
informan | report |
están | are |
datos | data |
de | of |
y | and |
alrededor | in |
como | as |
ES Los adolescentes no vacunados tienen 10 veces más probabilidades de ser hospitalizados por COVID-19 que sus pares vacunados.
EN Unvaccinated adolescents are 10x more likely to be hospitalized with COVID‑19 than their vaccinated peers.
espanhol | inglês |
---|---|
adolescentes | adolescents |
vacunados | vaccinated |
hospitalizados | hospitalized |
pares | peers |
ser | be |
sus | their |
más | more |
ES datos de no vacunados y vacunados
EN Unvaccinated and vaccinated data
espanhol | inglês |
---|---|
datos | data |
vacunados | vaccinated |
ES Datos de origen de casos, hospitalizaciones y muertes en vacunados y no vacunados. Los datos se actualizan los viernes.
EN Unvaccinated and vaccinated cases, hospitalizations, and death source data. Data is updated on Fridays.
espanhol | inglês |
---|---|
origen | source |
hospitalizaciones | hospitalizations |
muertes | death |
en | on |
vacunados | vaccinated |
se | is |
casos | cases |
datos | data |
los viernes | fridays |
ES Todos los bienes y servicios son sujetos a un impuesto sobre bienes y servicios (GST en inglés) del 15 porciento, ya incluido en el precio a la vista
EN All goods and services are subject to a 15 percent Goods and Services Tax (GST) included in the displayed price
espanhol | inglês |
---|---|
sujetos | subject |
gst | gst |
impuesto | tax |
y | and |
en | in |
precio | price |
servicios | services |
son | are |
un | a |
incluido | included |
a | to |
todos | all |
ES La evidencia científica señala que los estados con un porciento de vacunación alta no han presentado el colapso de su sistema de salud.
EN Scientific evidence indicates that states with high vaccination rates have not experienced the collapse of their healthcare system.
espanhol | inglês |
---|---|
evidencia | evidence |
vacunación | vaccination |
alta | high |
colapso | collapse |
salud | healthcare |
científica | scientific |
sistema | system |
con | with |
de | of |
no | not |
su | their |
ES El índice de precios de los alimentos de la FAO se situó en diciembre de 2021 en un promedio de 133,7 puntos, es decir, 1,2 puntos (un 0,9 porciento) menos que en noviembre.
EN In preparation for the World Potato Congress being held from May 30 to June 2, 2022 in Dublin, Ireland, Liam Glennon, Chairperson of the Local Organising Committee, Irish Potato Federation.
espanhol | inglês |
---|---|
en | in |
de | of |
ES ¡Esta es una gran pregunta! En la práctica, esto no es común, ya que solo cerca del medio porciento de todas las páginas (unas 20.000 páginas) siguió este consejo.
EN This is a big ask! In practice, this is not common as only half a percent of all pages (about 20,000 pages) took this advice.
espanhol | inglês |
---|---|
práctica | practice |
consejo | advice |
es | is |
páginas | pages |
no | not |
común | common |
cerca | about |
en | in |
gran | big |
esto | this |
ES Los trabajadores sanitarios y los trabajadores de lugares con congregación de personas (como los refugios para personas sin hogar y los centros penitenciarios) deben estar completamente vacunados
EN Healthcare workers and workers in congregate settings (like homeless shelters and correctional facilities) must be fully vaccinated
espanhol | inglês |
---|---|
refugios | shelters |
completamente | fully |
vacunados | vaccinated |
sin hogar | homeless |
trabajadores | workers |
deben | must |
estar | be |
con | in |
ES Los empleados del estado de California también deben estar completamente vacunados o someterse a pruebas periódicas para detectar la COVID-19
EN California state employees must also be fully vaccinated or be regularly tested for COVID-19
espanhol | inglês |
---|---|
empleados | employees |
california | california |
completamente | fully |
vacunados | vaccinated |
pruebas | tested |
estado | state |
o | or |
deben | must |
también | also |
estar | be |
para | for |
ES Los maestros y los empleados de escuelas K-12 de California deben comprobar que están completamente vacunados o realizarse pruebas de COVID-19 semanalmente.
EN K-12 teachers and school employees in California must verify that they are fully vaccinated, or be tested weekly for COVID-19.
espanhol | inglês |
---|---|
maestros | teachers |
empleados | employees |
escuelas | school |
california | california |
comprobar | verify |
completamente | fully |
vacunados | vaccinated |
pruebas | tested |
semanalmente | weekly |
deben | must |
o | or |
están | are |
que | that |
los | in |
ES Los trabajadores de centros de atención para adultos y personas mayores y los trabajadores de atención domiciliaria deben estar completamente vacunados antes del 30 de noviembre de 2021
EN Workers in adult and senior care facilities and in-home care workers must be fully vaccinated by November 30, 2021
espanhol | inglês |
---|---|
atención | care |
completamente | fully |
vacunados | vaccinated |
noviembre | november |
trabajadores | workers |
adultos | adult |
deben | must |
estar | be |
personas mayores | senior |
del | in |
ES Esto pone en riesgo a los niños pequeños, si no han sido vacunados.
EN This puts young children at risk, if they do not have their vaccines.
espanhol | inglês |
---|---|
riesgo | risk |
niños | children |
si | if |
esto | this |
no | not |
en | puts |
ES Es posible que ya haya escuchado que todos los empleados del Estado de Washington y los proveedores contratados deben estar completamente vacunados para el 18 de octubre
EN You may have heard by now that all Washington State employees and contracted providers are required to be fully vaccinated by October 18th
espanhol | inglês |
---|---|
escuchado | heard |
empleados | employees |
proveedores | providers |
vacunados | vaccinated |
washington | washington |
octubre | october |
ya | now |
completamente | fully |
deben | to be |
es | may |
posible | that |
todos | all |
estar | be |
ES ¡Una cálida bienvenida le espera! La frontera canadiense está abierta a los viajeros que están completamente vacunados contra el COVID-19 (con excepciones) desde el 7 de septiembre de 2021
EN Warm welcomes await! The Canadian border is open to travellers who are fully vaccinated against COVID-19 (with exceptions) as of September 7, 2021
espanhol | inglês |
---|---|
cálida | warm |
frontera | border |
canadiense | canadian |
viajeros | travellers |
completamente | fully |
vacunados | vaccinated |
excepciones | exceptions |
septiembre | september |
espera | await |
abierta | open |
a | to |
están | are |
con | with |
de | of |
contra | against |
está | is |
ES 98% de los trabajadores y trabajadoras sanitarios vacunados
EN 98% of health workers vaccinated
espanhol | inglês |
---|---|
vacunados | vaccinated |
trabajadores | workers |
de | of |
ES En dos semanas, el 19% de las personas mayores de 50 años en el Gran Lomé, la región que incluye el 72% de los casos de COVID-19 en Togo, también fueron vacunados.
EN Within two weeks, 19% of people aged 50+ in Greater Lomé, the region that includes 72% of COVID-19 cases in Togo, were also vaccinated.
espanhol | inglês |
---|---|
semanas | weeks |
región | region |
togo | togo |
vacunados | vaccinated |
en | in |
personas | people |
incluye | includes |
años | aged |
que | greater |
casos | cases |
también | also |
fueron | were |
ES A partir del 11 de agosto, todos los visitantes deberán estar completamente vacunados o deberán mostrar una prueba negativa de la COVID-19 hecha no más de 72 horas antes de su visita (no se aceptan pruebas hechas en casa).
EN Effective 8/11 all visitors must be fully vaccinated or provide a negative COVID-19 test within 72 hours of their visit (at home test not accepted).
espanhol | inglês |
---|---|
visitantes | visitors |
vacunados | vaccinated |
mostrar | provide |
visita | visit |
aceptan | accepted |
o | or |
deberán | must |
completamente | fully |
horas | hours |
no | not |
prueba | test |
a | a |
partir | be |
su | their |
ES La suma de las vacunas a nivel de condado no es igual a las vacunas totales de todo el estado ya que algunos residentes fuera del estado son vacunados en California.
EN The sum of county-level vaccinations does not equal statewide total vaccinations because some out-of-state residents are vaccinated in California.
espanhol | inglês |
---|---|
vacunas | vaccinations |
condado | county |
residentes | residents |
vacunados | vaccinated |
california | california |
nivel | level |
estado | state |
en | in |
no | not |
son | are |
suma | sum |
de | of |
ES Tasa de casos entre los no vacunados por cada 100,000 personas (limitado a personas mayores de 16 años)
EN Rate of cases among the unvaccinated per 100,000 persons (limited to persons age 16+)
espanhol | inglês |
---|---|
tasa | rate |
personas | persons |
limitado | limited |
años | age |
a | to |
casos | cases |
ES Tasa de casos entre los vacunados por cada 100,000 personas (limitado a personas mayores de 16 años)
EN Rate of cases among the vaccinated per 100,000 persons (limited to persons age 16+)
espanhol | inglês |
---|---|
tasa | rate |
vacunados | vaccinated |
personas | persons |
limitado | limited |
años | age |
a | to |
casos | cases |
ES Tasa de muertes entre los no vacunados por cada 1,000,000 de personas (limitado a personas mayores de 16 años)
EN Rate of deaths among the unvaccinated per 1,000,000 persons (limited to persons age 16+)
espanhol | inglês |
---|---|
tasa | rate |
muertes | deaths |
personas | persons |
limitado | limited |
años | age |
a | to |
ES Tasa de muertes entre los vacunados por cada 1,000,000 de personas (limitado a personas mayores de 16 años)
EN Rate of deaths among the vaccinated per 1,000,000 persons (limited to persons age 16+)
espanhol | inglês |
---|---|
tasa | rate |
muertes | deaths |
vacunados | vaccinated |
personas | persons |
limitado | limited |
años | age |
a | to |
ES Tasa de hospitalización entre los no vacunados por cada 1,000,000 de personas (limitado a personas mayores de 16 años)
EN Rate of hospitalization among the unvaccinated per 1,000,000 persons (limited to persons age 16+)
espanhol | inglês |
---|---|
tasa | rate |
hospitalización | hospitalization |
personas | persons |
limitado | limited |
años | age |
a | to |
ES Tasa de hospitalización entre los vacunados por cada 1,000,000 de personas (limitado a personas mayores de 16 años)
EN Rate of hospitalization among the vaccinated per 1,000,000 persons (limited to persons age 16+)
espanhol | inglês |
---|---|
tasa | rate |
hospitalización | hospitalization |
vacunados | vaccinated |
personas | persons |
limitado | limited |
años | age |
a | to |
ES Esto es especialmente importante para los niños y el personal que no están completamente vacunados y en zonas con tasas de transmisión comunitaria de moderadas a altas
EN This is especially important for children and staff who are not fully vaccinated and in areas with moderate-to-high community transmission levels
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
completamente | fully |
vacunados | vaccinated |
zonas | areas |
transmisión | transmission |
comunitaria | community |
es | is |
importante | important |
altas | high |
no | not |
están | are |
a | to |
personal | staff |
con | with |
en | in |
especialmente | especially |
esto | this |
ES Los niños de Head Start y Early Head Start aún no son elegibles para ser vacunados.
EN Head Start and Early Head Start children are not yet eligible for vaccination
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
head | head |
elegibles | eligible |
start | start |
early | early |
son | are |
no | not |
ES Variantes del SARS-CoV-2 en pacientes graves o fallecidos vacunados contra la COVID-19 en São Paulo, Brasil
EN SARS-CoV-2 variants in severely symptomatic and deceased persons who had been vaccinated against COVID-19 in São Paulo, Brazil
espanhol | inglês |
---|---|
variantes | variants |
vacunados | vaccinated |
paulo | paulo |
brasil | brazil |
o | persons |
en | in |
contra | against |
la | been |
ES También es un imperativo de salud pública: si no se controla el COVID-19, seguirán surgiendo nuevas variantes que amenazarán incluso a quienes estén vacunados.
EN It is also a public health imperative—if COVID-19 is not controlled, new variants will continue to emerge and threaten even those who are vaccinated.
espanhol | inglês |
---|---|
imperativo | imperative |
salud | health |
pública | public |
controla | controlled |
nuevas | new |
variantes | variants |
vacunados | vaccinated |
si | if |
no | not |
también | also |
un | a |
incluso | even |
estén | are |
es | is |
a | to |
quienes | who |
ES Más de 9 de cada 10 vacunados en hospitales y residencias de ancianos antes de la fecha límite del 30 de septiembre
EN Road improvements anticipated near Kaiser Permanente project
espanhol | inglês |
---|---|
en | near |
de | road |
ES Con el aumento de la propagación de la COVID-19 debido a la variante delta, es importante que todos los estudiantes, incluso aquellos que están completamente vacunados, usen mascarilla dentro de la escuela
EN With the increased spread of COVID-19 due to the Delta variant, it’s important for all students, even those who are fully vaccinated, to wear a mask inside school
espanhol | inglês |
---|---|
propagación | spread |
variante | variant |
delta | delta |
importante | important |
estudiantes | students |
vacunados | vaccinated |
mascarilla | mask |
escuela | school |
están | are |
completamente | fully |
a | to |
con | with |
incluso | even |
de | of |
todos | all |
ES RECOMENDACIONES PARA LA REANUDACIÓN DE ACTIVIDADES QUE INVOLUCREN EXPOSICIÓN AL AMBIENTE HIPERBÁRICO DE SUJETOS QUE HAN SIDO VACUNADOS CONTRA EL COVID-19.
EN RECOMMENDATIONS ON RESUMING ACTIVITIES INVOLVING EXPOSURE TO A HYPERBARIC ENVIRONMENT IN SUBJECTS WHO HAVE BEEN VACCINATED AGAINST COVID-19.
espanhol | inglês |
---|---|
recomendaciones | recommendations |
actividades | activities |
ambiente | environment |
sujetos | subjects |
vacunados | vaccinated |
el | on |
contra | against |
la | been |
ES “Las mujeres realmente están en la primera línea de esta pandemia, y es de esperar que los trabajadores de la salud sean vacunados primero para proteger a la comunidad en su conjunto”, dijo la Sra. Wegs.
EN “Women truly are on the frontlines of this pandemic, and you would expect to see health workers vaccinated first in order to protect the community as a whole,” Ms Wegs said.
ES Además, el Departamento de salud de la New York City recomienda que todos, incluidos los que han sido vacunados o previamente infectados, usen máscaras en todos los espacios públicos interiores.
EN In addition, the New York City Department of Health recommends that everyone, including those who have been vaccinated or previously infected, wear masks in all public indoor spaces.
espanhol | inglês |
---|---|
salud | health |
york | york |
city | city |
recomienda | recommends |
vacunados | vaccinated |
infectados | infected |
máscaras | masks |
espacios | spaces |
públicos | public |
o | or |
de | of |
incluidos | including |
en | in |
departamento | department |
previamente | previously |
new | the new |
todos | all |
interiores | indoor |
ES Por la seguridad de nuestros pacientes y nuestro personal, ahora requerimos que todos los acompañantes que asistan a un centro de MSK estén completamente vacunados contra el COVID-19. Lee la información actualizada para acompañantes.
EN For the safety of our patients and staff, we have updated our visitor policy, effective December 27. This includes important information about COVID-19 vaccination or testing for some visitors. Read the latest information for visitors.
espanhol | inglês |
---|---|
pacientes | patients |
seguridad | safety |
información | information |
de | of |
nuestro | our |
lee | and |
ES Si bien recomendamos priorizar el uso de las pruebas para integrantes del hogar que no hayan sido vacunados, también puede continuar con las pruebas antes y después de la vacunación
EN While we recommend prioritizing use of the tests for household members who have not been vaccinated, you can also continue testing prior to and after vaccination
espanhol | inglês |
---|---|
priorizar | prioritizing |
integrantes | members |
vacunación | vaccination |
vacunados | vaccinated |
no | not |
puede | can |
continuar | continue |
uso | use |
de | of |
también | also |
y | and |
pruebas | testing |
ES Actualmente, casi todos los niños están escolarizados y vacunados contra las enfermedades más peligrosas
EN Nearly all children in today's world start in school and they are vaccinated against most dangerous diseases
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
vacunados | vaccinated |
contra | against |
enfermedades | diseases |
peligrosas | dangerous |
todos | all |
y | and |
más | most |
casi | nearly |
los | in |
ES Nuestros especialistas cuentan con equipos de protección adecuados, de acuerdo con las recomendaciones de las autoridades sanitarias españolas y europeas, y han sido vacunados.
EN Our specialists have adequate protective equipment, in accordance with the recommendations of the Spanish and European health authorities, and have been vaccinated.
espanhol | inglês |
---|---|
especialistas | specialists |
equipos | equipment |
recomendaciones | recommendations |
sanitarias | health |
españolas | spanish |
europeas | european |
vacunados | vaccinated |
de | of |
adecuados | the |
autoridades | authorities |
sido | been |
con | accordance |
y | and |
ES ¿No era obvio para quienes tomaban decisiones que el mundo necesitaría saber quiénes habían sido vacunados para que la normalidad pudiera regresar? Esto no era ciencia espacial, pero de alguna manera no pudimos estar preparados.
EN Was it not obvious to the decision makers that the world would need to know who had been vaccinated so normality could return? This was not rocket science, yet somehow we failed to be prepared.
espanhol | inglês |
---|---|
obvio | obvious |
decisiones | decision |
vacunados | vaccinated |
normalidad | normality |
preparados | prepared |
de alguna manera | somehow |
mundo | world |
ciencia | science |
pudimos | could |
a | to |
no | not |
quiénes | who |
era | was |
esto | this |
estar | be |
ES Mauricio vuelve al rojo: los viajeros vacunados pueden volver a ir
EN Mauritius is back to red: vaccinated travellers can go there again
espanhol | inglês |
---|---|
mauricio | mauritius |
viajeros | travellers |
vacunados | vaccinated |
pueden | can |
ir | go |
vuelve | back |
rojo | red |
a | to |
ES Estas medidas incluyen la confirmación de que todos los pasajeros y miembros de la tripulación están vacunados frente a la COVID-19
EN These measures include making sure that all guests and crew are vaccinated against COVID-19
espanhol | inglês |
---|---|
medidas | measures |
tripulación | crew |
vacunados | vaccinated |
están | are |
que | sure |
incluyen | include |
todos | all |
ES Vea cómo las tasas altas de vacunación protegen a los no vacunados.
EN See how high vaccination rates protect the unvaccinated.
espanhol | inglês |
---|---|
tasas | rates |
altas | high |
vacunación | vaccination |
protegen | protect |
cómo | how |
ES La vacuna contra la fiebre amarilla brinda protección durante 30 años o más (posiblemente de por vida) y para un 95% de los que están vacunados, ofrece inmunidad contra la enfermedad en menos de una semana.
EN The yellow fever vaccine provides protection for 30 years or more—possibly for life—and for 95% of those vaccinated, offers protective immunity against the disease within a week.
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
fiebre | fever |
años | years |
posiblemente | possibly |
vida | life |
vacunados | vaccinated |
inmunidad | immunity |
semana | week |
protección | protection |
y | and |
en | within |
un | a |
enfermedad | disease |
brinda | provides |
o | or |
contra | against |
amarilla | yellow |
ofrece | offers |
la | the |
ES No se requieren máscaras/coberturas faciales para los voluntarios completamente vacunados que son voluntarios en el exterior.
EN Masks/face coverings are not required for fully vaccinated volunteers who are volunteering outside.
espanhol | inglês |
---|---|
máscaras | masks |
voluntarios | volunteers |
completamente | fully |
vacunados | vaccinated |
requieren | required |
son | are |
no | not |
en | outside |
para | for |
faciales | face |
ES Apoyamos plenamente a las personas VACUNADAS que eligen personalmente seguir usando mascarillas por su propia seguridad. Pedimos que se conceda respeto y amabilidad a los que deciden llevar mascarilla y a los que pueden no estar vacunados.
EN We fully support those VACCINATED individuals who personally choose to continue wearing masks for their own safety. We ask that respect and kindness be granted to those who choose to wear a mask and those who may not be vaccinated.
espanhol | inglês |
---|---|
plenamente | fully |
eligen | choose |
seguridad | safety |
pedimos | we ask |
amabilidad | kindness |
personalmente | personally |
mascarillas | masks |
no | not |
mascarilla | mask |
que | ask |
seguir | continue |
y | and |
su | their |
a | to |
respeto | respect |
Mostrando 50 de 50 traduções