Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "personal ha sufrido" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "personal ha sufrido" de espanhol para inglês

Traduções de personal ha sufrido

"personal ha sufrido" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

personal a about all also an and and the and we any are around as as well at at the available based be been being best but by by the can care check child create customer do does don’t employees even first following for for example for the free from get has have help home how i if in in the include including information is it it is its it’s keep know like make may members more most must need needs new no not number of of the on on the one only or other our out out of own people personal personally personnel privacy privacy policy professional protect protection read right safety security see self service services set site so some specific staff staffing start such such as support take team than that that you the their them these they this this is through time to to help to make to protect to the to us under up us use used users uses using was we we have we use well what when where whether which who why will will be with without workforce would you you are you can you have your
sufrido suffered

Tradução de espanhol para inglês de personal ha sufrido

espanhol
inglês

ES Si bien todos los estudiantes han sufrido el impacto de la desigualdad digital, los estudiantes afroamericanos y latinos han sufrido el impacto más grande.[8]

EN While all students are impacted by the digital divide, Black and Latino students are most impacted.[8]

espanhol inglês
estudiantes students
digital digital
latinos latino
impacto impacted
todos all

ES Compruebe si su información personal ha sufrido alguna vulneración de los datos

EN Check if your personal information has been part of a data breach

espanhol inglês
compruebe check
si if
información information
datos data
ha has
alguna a
su your

ES Aunque el personal de nuestras organizaciones ha sufrido expulsiones y prohibiciones de viaje, los más afectado por esta represión han sido los defensores y defensoras de los derechos humanos palestinos

EN While staff members of our organizations have faced deportation and travel bans, Palestinian human rights defenders have always borne the brunt of the repression

espanhol inglês
organizaciones organizations
prohibiciones bans
el the
de of
derechos rights
y and
viaje travel

ES destinadas a motivar al personal de salud a conocer más sobre la adecuada gestión de los casos de violencia y, a partir de ello, asegurar justicia, protección y bienestar para las mujeres que han sufrido violencia de género.

EN intended to motivate health personnel to learn more about the proper management of cases of violence and, thus, ensure justice, protection and well-being for women who have suffered gender violence.

espanhol inglês
destinadas intended
gestión management
violencia violence
justicia justice
sufrido suffered
salud health
asegurar ensure
protección protection
mujeres women
género gender
motivar motivate
la the
casos cases
bienestar well
de of
a to
adecuada proper

ES Recibir la notificación de que has sufrido una brecha de datos y que tu información personal ha sido expuesta no significa que todo esté perdido: esto es lo que debes considerar hacer en las horas y días posteriores.

EN We don’t need no stinkin’ wall power – CES shows off the promise of usable long-range wireless charging

espanhol inglês
no no
debes need
la the
de of

ES Compruebe si su información personal ha sufrido alguna vulneración de los datos

EN Check if your personal information has been part of a data breach

espanhol inglês
compruebe check
si if
información information
datos data
ha has
alguna a
su your

ES Recibir la notificación de que has sufrido una brecha de datos y que tu información personal ha sido expuesta no significa que todo esté perdido: esto es lo que debes considerar hacer en las horas y días posteriores.

EN Should you beware of wearables? Here’s what you should know about the potential security and privacy risks of your smartwatch or fitness tracker.

espanhol inglês
información about
la the
esté or
de of
debes you should
tu your
que know

ES Hasta entonces, la empresa no contaba con un plan de sucesión y un programa de desarrollo de liderazgo, lo que amenazaba la estabilidad del futuro al haber sufrido una serie de salidas anticipadas del personal sénior

EN The company lacked a succession plan and leadership development programme, threatening future stability given a number of anticipated senior departures

espanhol inglês
sucesión succession
liderazgo leadership
estabilidad stability
futuro future
salidas departures
sénior senior
plan plan
desarrollo development
programa programme
serie number of
un a
la the
empresa company

ES El plazo de prescripción de las reclamaciones por lesiones personales en Texas Si ha sufrido una lesión personal, puede tener una reclamación contra la parte cuya negligencia causó sus daños

EN The Statute of Limitations for Personal Injury Claims in Texas If you’ve suffered a personal injury, you may have a claim against the party whose negligence caused your damages

espanhol inglês
texas texas
sufrido suffered
negligencia negligence
causó caused
si if
puede may
daños damages
reclamaciones claims
en in
lesiones injury
reclamación claim
de of
parte party
contra against
una a
personal personal

ES Si ha sufrido una lesión personal, como un accidente de coche que le ha hecho necesitar tratamiento médico, puede recuperar sus daños de la parte que los ha causado

EN If you’ve suffered a personal injury, such as a car accident that left you needing medical treatment, you can recover your damages from the party that caused them

espanhol inglês
sufrido suffered
accidente accident
recuperar recover
causado caused
si if
parte party
lesión injury
necesitar you
tratamiento treatment
médico medical
daños damages
la the
un a
puede can
como as
de such
personal personal
coche car

ES Hasta entonces, la empresa no contaba con un plan de sucesión y un programa de desarrollo de liderazgo, lo que amenazaba la estabilidad del futuro al haber sufrido una serie de salidas anticipadas del personal sénior

EN The company lacked a succession plan and leadership development programme, threatening future stability given a number of anticipated senior departures

ES El personal del concesionario y el personal de la Asociación entre EHS-CCEl personal del concesionario y el personal de la Asociación entre EHS-CCencuentran que los recordatorios son útiles y efectivos.

EN Grantee staff and EHS-CC Partnership staff find the reminders useful and effective.

espanhol inglês
concesionario grantee
asociación partnership
recordatorios reminders
útiles useful
efectivos effective
y find
de and

ES Si bien solo el 3 por ciento informó haber sufrido acoso, el 21 por ciento había sido testigo de violencia o abuso

EN In response, UNHCR has deployed health brigades and delivered hygiene kits

espanhol inglês
sido has
de response

ES Hola me llamo Juan la familia de mi novio ha sufrido un estrago en la la Virginia risaralda, Colombia

EN Hi, my name is Tonya Barnes, and I’m fundraising for my family

espanhol inglês
llamo my name is
mi my
en name
familia family
de and
hola for

ES También filtramos la política de privacidad de cada proveedor y escarbamos en su pasado para comprobar si han sufrido escándalos en cuanto a la privacidad.

EN We also sift through the privacy policy of each provider and dig into their past to check whether any privacy scandals have occurred.

espanhol inglês
política policy
privacidad privacy
proveedor provider
la the
también also
comprobar to check
si whether
a to
su their
de of
cada each
y and

ES Houston llegó a Boston buscando la manera de ajustar su rotación de pitcheo a las lesiones que han sufrido. Pero no es la única área donde tienen que tomar decisiones.

EN Max Scherzer lasted only into the fifth inning of Sunday's Game 2 of the NLCS after closing out the Dodgers' NLDS victory, and now Julio Urias, L.A.'s Game 4 starter, will face a similar challenge.

espanhol inglês
la the
de of
a face
manera of the
su now
única a

ES En el marco de este proyecto se ha conseguido desarrollar una píldora que agrupa en una sola cápsula (Trinomia®) los tres principios activos de la medicación que debe tomar una persona que ha sufrido un infarto.

EN As part of this project a pill has been developed to group all three active principals of the medication people who have suffered infarction need to take in a single capsule (Trinomia®).

espanhol inglês
proyecto project
píldora pill
agrupa group
cápsula capsule
activos active
medicación medication
sufrido suffered
ha has
en in
un a
tomar to take
este this

ES Los niños que han sufrido un retraso de crecimiento durante la etapa fetal pueden tener un desarrollo cerebral anómalo que les provoque dificultades de aprendizaje

EN Infants who have suffered delayed growth at the foetal stage may display anomalous brain development that leads to learning difficulties

espanhol inglês
niños infants
sufrido suffered
retraso delayed
etapa stage
cerebral brain
dificultades difficulties
crecimiento growth
desarrollo development
aprendizaje learning
la the
pueden may
de have

ES Una de cada cinco mujeres en crisis ha sufrido agresión sexual.

EN One in five women in crisis has experienced sexual assault.

espanhol inglês
mujeres women
crisis crisis
agresión assault
sexual sexual
ha has
en in
de five

ES Le invitamos a consultar nuestra carta de protección de datos personales con frecuencia y a comprobar si ha sufrido modificaciones.

EN We recommend you regularly consult our personal data protection policy and check if any changes have been made.

espanhol inglês
protección protection
datos data
modificaciones changes
con frecuencia regularly
si if
consultar consult
comprobar check

ES "Splashtop Enterprise nos ayudó a salvar el año. Sin ella, no habríamos podido impartir ninguna formación durante el cierre y, en consecuencia, habríamos sufrido más de tres meses de pérdidas."

EN “Splashtop Enterprise helped us save the year. Without it, we would not have been able to give any trainings during the lockdown and as a result, we would have suffered over three months of losses.”

espanhol inglês
splashtop splashtop
enterprise enterprise
ayudó helped
salvar save
formación trainings
sufrido suffered
pérdidas losses
año year
y and
meses months
el the
consecuencia result
a to
no not
podido able
sin without
durante during
tres three

ES ¿Han sufrido interrupciones los servicios de Atlassian como consecuencia de la crisis de la COVID-19?

EN Have Atlassian services seen interruptions because of COVID-19?

espanhol inglês
interrupciones interruptions
atlassian atlassian
servicios services
de of

ES De forma predeterminada, se organiza por los últimos repositorios actualizados, de modo que arriba verás los repositorios que han sufrido cambios más recientemente

EN By default its organized by the Last updated repository, so you’ll see the most recently changed repository at the top

espanhol inglês
organiza organized
repositorios repository
últimos last
ver see
actualizados updated
recientemente recently
cambios changed
predeterminada by default
más the
por by

ES Muchas comunidades de Head Start se han visto seriamente afectadas por el COVID-19. La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas.

EN Vaccination is the safest way to protect individuals and the people they live and work with from getting COVID-19. The available COVID-19 vaccines are effective in preventing severe illness, hospitalization, and death.

espanhol inglês
se is
durante in

ES ¿Cómo documenta el programa los servicios a las familias que esperan su bebé? ¿Cómo documentan los servicios a las familias que han sufrido la pérdida del embarazo?

EN How does the program document services to expectant families? How does it document services to families who have experienced pregnancy loss? 

espanhol inglês
pérdida loss
embarazo pregnancy
servicios services
programa program
a to
familias families
cómo how

ES La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas

EN The pandemic has created and exacerbated long-standing disparities and inequities for families who have been marginalized for decades

espanhol inglês
pandemia pandemic
exacerbado exacerbated
disparidades disparities
desigualdades inequities
décadas decades
creado created
la the
durante for
familias families
y and
ha has

ES “Estos niños y niñas han sufrido mucho”, dice Abeer, un facilitador del centro Makani. Ese sufrimiento se ha incrementado, tras más de 10 años de guerra. 

EN “These children have suffered a lot,” says Abeer, a Makani centre facilitator. That suffering has grown, after more than 10 years of war.  

ES Juntas, las entidades de la ONU están trabajando para que llegue el día en que ni los niños y niñas de Orisa, ni ningún otro ser humano, tengan que enfrentarse a los horrores que ha sufrido Orisa en carne propia.

EN UNHCR works on protection in Nigeria, providing emergency assistance such as water, sanitation, household goods, food, and healthcare, and advocating for policies that support displaced people.  

espanhol inglês
humano people
en in
para for
los household

ES En Nigeria, un tercio de las mujeres y niñas de entre 15 y 49 años han sufrido violencia física o sexual

EN In Nigeria, one third of women and girls between 15-49 years have experienced physical or sexual violence

espanhol inglês
nigeria nigeria
violencia violence
física physical
sexual sexual
mujeres women
o or
en in
niñas girls
las third
entre between

ES “He visto una vez más la increíble resiliencia del pueblo haitiano que ha sufrido tanto y que ahora se ha movilizado para ayudar a sus vecinos y comunidades tras el terremoto”, dijo.

EN  “I saw once again the incredible resilience of the Haitian people who have suffered so much and are now mobilized to support their neighbours and communities in the aftermath of the earthquake.” she said.

ES Esto se debe a las desigualdades, el estigma y la discriminación que las comunidades indígenas han sufrido durante mucho tiempo. Esto incluye a personas de 520 grupos étnicos indígenas en América Latina y el Caribe, que:

EN This is because of the inequalities, stigma, and discrimination that indigenous communities have long endured. People in 520 indigenous ethnic groups throughout Latin America and the Caribbean:

espanhol inglês
desigualdades inequalities
estigma stigma
discriminación discrimination
indígenas indigenous
étnicos ethnic
américa america
latina latin
comunidades communities
personas people
grupos groups
se is
en in
mucho tiempo long
caribe caribbean
esto this
de of
y and

ES Lamentamos las pérdidas que han sufrido durante la COVID-19.

EN Let us mourn the losses they have suffered during COVID-19.

espanhol inglês
pérdidas losses
sufrido suffered
durante during
la the

ES de las empresas han sufrido una brecha de seguridad

EN of companies have experienced a security breach

espanhol inglês
empresas companies
brecha breach
seguridad security
de of
una a

ES Las brechas de datos y las amenazas a la seguridad aumentan en complejidad. Más de la mitad de nuestros encuestados afirmaron haber sufrido una brecha de seguridad.

EN Data breaches and security threats have increased in complexity. More than half of our respondents claimed to have experienced a security breach.

espanhol inglês
datos data
amenazas threats
seguridad security
complejidad complexity
encuestados respondents
en in
de of
a to
una a
la increased
brechas breaches
y and
más more
brecha breach

ES Las pequeñas y medianas empresas también son blanco de los ciberdelincuentes y a menudo carecen de visibilidad para saber cuándo han sufrido un ataque y de recursos para neutralizar rápidamente la amenaza

EN Small businesses are being targeted by cybercriminals and often don’t have the visibility to know when they’ve been breached or the resources to quickly extract the threat

espanhol inglês
empresas businesses
ciberdelincuentes cybercriminals
recursos resources
rápidamente quickly
amenaza threat
pequeñas small
visibilidad visibility
la the
cuándo when
son are
menudo often
a to

ES Sin embargo, el 82 % de las empresas encuestadas afirmaron haber sufrido ataques con éxito el año anterior. 

EN Yet 82% of companies polled said their organization had still suffered successful attacks in the previous year. 

espanhol inglês
sufrido suffered
ataques attacks
éxito successful
empresas companies
año year
el the

ES El 82 % de las organizaciones admitieron haber sufrido ataques con éxito contra sus API y aplicaciones web el año anterior.

EN 82% of respondents said their organizations had suffered successful attacks against their web applications and APIs in the previous year.

espanhol inglês
organizaciones organizations
sufrido suffered
ataques attacks
éxito successful
api apis
aplicaciones applications
web web
el the
año year
contra against

ES Tanto las comunidades urbanas como las rurales han sufrido decenas de billones de dólares en pérdidas económicas

EN Urban and rural communities alike have suffered tens of billions of dollars in economic losses

espanhol inglês
comunidades communities
urbanas urban
rurales rural
sufrido suffered
decenas tens
dólares dollars
pérdidas losses
económicas economic
en in
como alike
de of

ES Las comunidades de color, las familias de bajos ingresos y las comunidades indígenas han sufrido durante mucho tiempo un daño desproporcionado y acumulativo por la contaminación del aire, la contaminación del agua y los sitios tóxicos

EN Communities of color, low-income families, and Indigenous communities have long suffered disproportionate and cumulative harm from air pollution, water pollution, and toxic sites

espanhol inglês
comunidades communities
bajos low
ingresos income
indígenas indigenous
sufrido suffered
daño harm
desproporcionado disproportionate
acumulativo cumulative
contaminación pollution
agua water
aire air
sitios sites
color color
mucho tiempo long
de of
familias families
y and

ES A nivel mundial, una de cada tres mujeres ha sufrido violencia física y / o sexual, la mayoría de las veces a manos de una pareja íntima

EN Globally, one in three women has experienced physical and/or sexual violence, most often at the hands of an intimate partner

espanhol inglês
mujeres women
violencia violence
física physical
sexual sexual
manos hands
pareja partner
o or
íntima intimate
la the
a nivel mundial globally

ES En 2020, 35 millones de mujeres que enfrentan situaciones de emergencia necesitarán acceso a la atención de la salud reproductiva. Una de cada cinco de estas mujeres habrá sufrido agresión sexual.

EN In 2020, 35 million women facing emergencies will need access to reproductive health care. One in 5 of these women will have experienced sexual assault.

espanhol inglês
millones million
mujeres women
acceso access
atención care
reproductiva reproductive
agresión assault
sexual sexual
en in
habrá will
a to
salud health
de of
emergencia emergencies
necesitar need

ES Más de 52,000 viviendas en Le Cayes, Roseau, Jeremie, Beaumont y Nippes han sido completamente destruidas y más de 77,000 han sufrido daños graves

EN More than 52,000 homes in Le Cayes, Roseau, Jeremie, Beaumont, and Nippes have been completely destroyed, and more than 77,000 have been severely damaged

espanhol inglês
viviendas homes
completamente completely
en in
le le
más more

ES Las carreteras, escuelas, clínicas y otras infraestructuras públicas también han sufrido graves daños.

EN Roads, schools, clinics, and other public infrastructure have also sustained heavy damage.

espanhol inglês
carreteras roads
escuelas schools
clínicas clinics
infraestructuras infrastructure
públicas public
daños damage
otras other
y and
también also
han have

ES Durante más de seis años consecutivos, Yemen ha sufrido un conflicto armado en curso que ha tenido un impacto significativo en todos los aspectos de la vida en el país

EN For more than six consecutive years, Yemen has suffered from ongoing armed conflict that has had a significant impact on all aspects of life in the country

espanhol inglês
yemen yemen
sufrido suffered
conflicto conflict
armado armed
impacto impact
significativo significant
aspectos aspects
país country
en curso ongoing
en in
vida life
ha has
durante for
un a
todos all

ES Camboya emplea a 500,000 trabajadores de la confección, el 90 por ciento de ellos son mujeres. Un tercio de ellos informa que ha sufrido acoso sexual en los últimos 12 meses.

EN Cambodia employs 500,000 garment workers, 90 percent of them are women. A third of them report they have experienced sexual harassment at in the past 12 months.

espanhol inglês
camboya cambodia
emplea employs
trabajadores workers
mujeres women
informa report
acoso harassment
sexual sexual
meses months
por ciento percent
tercio a third
en in
de of
son are
un a

ES Ella es una de los miles de refugiados de Myanmar que han sufrido o presenciado una violación o están en riesgo de sufrir otras formas de violencia de género antes de huir a

EN She's one of thousands of Myanmar refugees who have suffered or witnessed rape or is at risk of other forms of gender-based violence before fleeing to

espanhol inglês
refugiados refugees
myanmar myanmar
sufrido suffered
presenciado witnessed
violación rape
riesgo risk
violencia violence
género gender
es is
o or
otras other
formas forms
a to
de of
en at

ES Más información sobre la ayuda a las personas que han sufrido una catástrofe.

EN Learn more about assistance for people who have been impacted by a disaster

espanhol inglês
ayuda assistance
catástrofe disaster
más información learn
personas people
la been
más more
sobre about
a a
han have

ES Situado en la calle de la Cruera, el edificio fue construido en el siglo XIV. Su fachada ha sufrido muchas alteraciones a lo largo de los siglos, con remodelaciones en los siglos XVIII y XIX.

EN Located in Carrer Cruera, the building was built in the 14th century. Its facade has undergone many alterations over time, with refurbishments in the 18th and 19th centuries.

espanhol inglês
fachada facade
alteraciones alterations
edificio building
construido built
siglo century
siglos centuries
en in
calle carrer
con with
fue was
muchas many
situado located in
de over
y and
ha has

ES De las mujeres encuestadas que dijeron haber sufrido abusos o acoso en Internet, el 26% afirmaron que las había amenazado directa o indirectamente con violencia física o sexual

EN Of the women surveyed who said they’d experienced online abuse or harassment, 26% said they had been threatened (directly or indirectly) with physical or sexual violence

espanhol inglês
mujeres women
encuestadas surveyed
dijeron said
indirectamente indirectly
física physical
sexual sexual
o or
acoso harassment
el the
violencia violence
abusos abuse
internet online
con directly

ES En Estados Unidos, el 10% de las mujeres encuestadas que habían sufrido abusos o acoso online dijeron que habían sido víctimas de este tipo de abuso.

EN 10% of women polled in the USA who had experienced online abuse or harassment said they had been victims of this type of abuse. 

espanhol inglês
mujeres women
online online
dijeron said
víctimas victims
tipo type
en in
estados usa
o or
el the
de of
acoso harassment
abuso abuse
sido been
habían had been
este this

Mostrando 50 de 50 traduções