Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "me pareció" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "me pareció" de espanhol para inglês

Traduções de me pareció

"me pareció" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

pareció seemed

Tradução de espanhol para inglês de me pareció

espanhol
inglês

ES A un 0% le pareció que este documento no es útil, Marcar este documento como no útil

EN 0% found this document not useful, Mark this document as not useful

espanhol inglês
documento document
útil useful
marcar mark
este this
como as
no not

ES A un 50% le pareció que este documento no es útil, Marcar este documento como no útil

EN 50% found this document not useful, Mark this document as not useful

espanhol inglês
documento document
útil useful
marcar mark
este this
como as
no not

ES ¿Alguna vez has preguntado a tus encuestados qué les pareció la encuesta? ¿Era muy larga? ¿Muy complicada? ¿Muy personal?

EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?

espanhol inglês
preguntado asked
encuestados respondents
encuesta survey
larga long
era was
a to
personal personal

ES Encontré el CityPASS de Houston mientras buscaba y me pareció genial.

EN I found the Houston CityPASS while doing a search and was I excited.

espanhol inglês
citypass citypass
houston houston
me i
el the
encontré found

ES A las dos nos pareció que el New York CityPASS nos animó a visitar diferentes lugares que no habíamos siquiera considerado cuando planificábamos nuestro viaje

EN We both thought that the New York CityPASS encouraged us to visit some different sights we may not have even considered in our original trip planning sessions

espanhol inglês
york york
citypass citypass
considerado considered
viaje trip
el the
no not
diferentes different
new the new
a to
nuestro our

ES Compré Citypass para el cumpleaños de mi novio para enseñarle algunos lugares interesantes de la ciudad, y me pareció perfecto. Fuimos a cuatro lugares diferentes y fue muy económico. Lo recomiendo totalmente.

EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.

espanhol inglês
citypass citypass
cumpleaños birthday
me i
perfecto perfect
económico affordable
mi my
fuimos we went
lugares places
fue was
lo it
ciudad city
a to
diferentes different

ES Solo mostramos la puntuación de un hotel cuando lo han valorado suficientes usuarios. En cuanto cuente con bastantes personas que hayan dicho qué les pareció el hotel, añadiremos la valoración a su perfil de inmediato.

EN We don’t display rating scores when a hotel hasn’t yet received enough feedback. As soon as a hotel’s ratings reach a critical mass, we’ll get the rating up there, stat.

espanhol inglês
mostramos display
suficientes enough
hotel hotel
cuando when
con soon
de scores
un a
valoración rating

ES Me pareció una lectura realmente buena. Pero me sorprendió bastante que no pudiéramos llegar a tu lista. Hacemos el mejor CRM y tal vez no logramos llamar su atención.

EN I found this to be a really good read. But I was pretty surprised that we failed to make it to your list. We make the best CRM and maybe we failed to get your attention?

espanhol inglês
me i
crm crm
atención attention
hacemos we make
el the
buena good
bastante pretty
pero but
lista list
mejor best
a to
tu your
tal vez maybe
una a
lectura and
realmente really

ES Nos pareció más lógico producir únicamente las cantidades que hemos vendido por adelantado

EN It seemed more logical to only produce the quantities that we have pre-sold

espanhol inglês
pareció seemed
lógico logical
vendido sold
únicamente only
nos we
cantidades quantities

ES Esto pareció llevar a que más personas se pusieran en contacto con nosotros, y estaba ansioso de que Andy continuara con este patrón.

EN This seemed to lead to even more people getting in touch with us, and I was keen that Andy continue this pattern.

espanhol inglês
pareció seemed
llevar lead
andy andy
patrón pattern
personas people
contacto touch
en in
a to
estaba was
con with
nosotros us
que getting
esto this
más more

ES Si bien mi negocio superó el requisito de $ 1 millón de facturación para unirme a EO, nunca gasté una cantidad similar a la tarifa de membresía en nada, y me pareció mucho dinero

EN Whilst my business beat the $1m turnover requirement to join EO, I’d never spent an amount similar to the membership fee on anything, and it felt like a lot of money

espanhol inglês
mi my
negocio business
requisito requirement
facturación turnover
membresía membership
tarifa fee
dinero money
de of
nunca never
y and
a to
una a
cantidad amount
en on

ES Marcos Peña: Me pareció muy interesante el Communiqué del T20

EN Marcos Peña: "I’ve read the Communiqué and it was very interesting"

espanhol inglês
muy very
interesante interesting
peña peña
el the
a read

ES ¿Hay lugares en los que mi modelo de sobriedad es demasiado vago o demasiado específico? ¿Usé lagunas en mi modelo de sobriedad para involucrarme en un comportamiento que no me pareció sobrio?

EN Are there places in which my model of sobriety is too vague or too specific? Did I use loopholes in my model of sobriety to engage in behavior that didn’t feel sober to me?

espanhol inglês
lugares places
modelo model
sobriedad sobriety
comportamiento behavior
me i
sobrio sober
en in
es is
o or
mi my
de of
hay there

ES Habían probado WPML, pero les pareció que Weglot era más fácil de usar y mejor para el rendimiento de su sitio

EN They’d tried WPML but found Weglot easier to use and better for their site’s performance

espanhol inglês
probado tried
wpml wpml
weglot weglot
sitio sites
mejor better
rendimiento performance
pero but
más fácil easier
su their
más to
usar use

ES Durante un tiempo, les pareció que WPML, otro popular plugin de traducción de WordPress, era una buena solución

EN For a while, it seems WPML, another popular WordPress translation plugin, was a good solution

espanhol inglês
wpml wpml
otro another
popular popular
wordpress wordpress
buena good
solución solution
plugin plugin
era was
traducción translation
un a
durante for
de it

ES "Después de una presentación con MindMeister, las personas, con frecuencia, se me acercan para decirme lo interesante que ésta resultó y lo fácil que les pareció seguir mis explicaciones gracias al mapa".

EN “After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.”

espanhol inglês
presentación presentation
mindmeister mindmeister
frecuencia often
interesante engaging
fácil easy
seguir follow
explicaciones explanations
mapa map
personas people
lo it
y and
mis my
con with
una a

ES Después de una presentación con MindMeister las personas suelen acercárseme para decirme lo interesante que les resultó y lo fácil que les pareció seguir mis explicaciones gracias al mapa.

EN After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.

espanhol inglês
presentación presentation
mindmeister mindmeister
interesante engaging
fácil easy
seguir follow
explicaciones explanations
mapa map
personas people
lo it
mis my
al the
con with
una a
después to
de of
y and

ES » Buenos dias {{firstName} }, rápidamente y con la esperanza de que la guía que te envié sea de gran valor para ti ? solo quería saber qué te pareció {{Problema clave que estás resolviendo}}?

EN ? Hello {{firstName} }, quickly and hoping that the guide I sent you will be of great value to you ? just wanted to know what you thought of {{Key issue you are solving}}?

espanhol inglês
rápidamente quickly
quería wanted to
clave key
resolviendo solving
guía guide
valor value
estás are
a to
de of
que hello
la the
para just

ES Les pareció tan útil que decidimos convertirlo en una función para compartir con todos los equipos de ventas con el objetivo de hacer llamadas en frío un poco menos dolorosas

EN They found it so useful, we decided to make into a feature to share with all sales teams with the aim of making cold calling just that little bit less painful

espanhol inglês
útil useful
función feature
equipos teams
ventas sales
objetivo aim
llamadas calling
frío cold
menos less
el the
un a
un poco bit
decidimos we decided
compartir share
de of
con with
hacer to
para just

ES Hemos hecho la evaluación ocho veces, y al principio la iniciamos por petición de un cliente. La evaluación de EcoVadis es una herramienta útil para guiarnos en nuestro viaje hacia la sostenibilidad. Nos pareció que el cuestionario es muy claro.

EN We've done the assessment eight times, and we initially started it because of a client request. The EcoVadis assessment is a useful tool to guide us in our sustainability journey. We found the questionnaire really self-explanatory

espanhol inglês
principio started
petición request
cliente client
ecovadis ecovadis
útil useful
sostenibilidad sustainability
es is
evaluación assessment
herramienta tool
cuestionario questionnaire
un a
en in
viaje journey
de eight
nuestro our
y and

ES Sin duda, esquiar en temporada alta puede afectar gravemente a tu cartera, pero la relación calidad-precio del Mountain Lodge me pareció excelente

EN Peak season skiing can of course burn a hole in the wallet, but I found the quality for price at Mountain Lodge to be excellent

espanhol inglês
esquiar skiing
temporada season
mountain mountain
lodge lodge
me i
calidad quality
precio price
la the
en in
puede can
pero but
excelente excellent
a to
cartera wallet
del of

ES Después de lo que pareció toda una vida de rumores, EA finalmente confirmó que están trabajando en un nuevo título de Skate, esto es lo que

EN After what felt like a lifetime of rumours, EA finally confirmed that they are working on a brand new Skate title, here's what we know so far.

espanhol inglês
rumores rumours
confirmó confirmed
nuevo new
están are
un a
título title
finalmente finally
vida that
de far

ES Vi que muchos de los puntos de interés eran debilidades mías y me pareció que sería beneficioso para mi afrontarlas

EN I saw some of the focus areas were weaknesses of mine, and I figured it would be beneficial to address those

espanhol inglês
vi saw
debilidades weaknesses
beneficioso beneficial
me i
ser be
sería would be
eran were
a to
de of
y and

ES Después de que Business Insider llamó la atención por primera vez sobre las quejas de los comensales publicadas en iwaspoisoned.com, el sitio web pareció ganar fuerza esta semana

EN After Business Insider first called attention to diner grievances posted to iwaspoisoned.com, the website seemed to gain traction this week

espanhol inglês
business business
llamó called
atención attention
pareció seemed
semana week
de first
sobre to
esta this

ES Un día, mientras sus hermanas rezaban por ella, le pareció que la sencilla estatua de la Virgen que tenía cerca, le sonreía, y se sintió curada.

EN One day, while her sisters were praying for her, it seemed to her that the nearby simple statue of the Virgin smiled at her and she felt cured.

espanhol inglês
hermanas sisters
pareció seemed
estatua statue
virgen virgin
sintió felt
tenía were
la the
sencilla simple
a to
de of
y and
un one
día day

ES “Después de tanto tiempo, me pareció especial tocar para un público que estuviera realmente ahí, en el mismo espacio y reaccionando en tiempo real. Elegí los temas sobre la marcha, en función del entorno”.

EN “After so long, it felt special to be able to play to someone who was actually there in the same space, reacting in real time. I chose the songs on the spot depending on the surroundings.”

ES Nos pareció más lógico producir sólo las cantidades que ya se han vendido

EN It seemed more logical to only produce the quantities that have already been sold

espanhol inglês
pareció seemed
lógico logical
vendido sold
lo it
ya already
cantidades quantities

ES Nos pareció más lógico producir únicamente las cantidades que ya se han vendido

EN It seemed more logical to only produce the quantities that have already been sold

espanhol inglês
pareció seemed
lógico logical
vendido sold
únicamente only
ya already
cantidades quantities

ES Me desperté a las cinco de la madrugada y me pareció increíble no oír la campana de la prisión dando el toque de diana. Sentí la libertad en lo más profundo de mi espíritu.

EN I woke at 5am and could not believe the prison wake-up bell had not rung. I felt free, deep in my spirit.

espanhol inglês
me i
campana bell
prisión prison
sentí felt
libertad free
mi my
espíritu spirit
no not
en in

ES Pensando en todo lo que quería realizar, la economía de comunión me pareció el mejor modelo a aplicar

EN Thinking about everything I wanted to achieve, the economy of communion seemed to me the best model to apply

espanhol inglês
pensando thinking
economía economy
comunión communion
me i
pareció seemed
modelo model
quería wanted to
a to
de of
mejor best
lo everything

ES El sueño que por mucho tiempo pareció imposible, ahora está al alcance de todos. Y no me refiero a volar en un avión. Estamos hablando de volar en ala delta en Valle de Bravo.

EN The dream that seemed impossible for a long time is now available to everyone. And I don't mean flying on a plane. We are talking about flying in hang gliding in Valle de Bravo.

espanhol inglês
sueño dream
pareció seemed
imposible impossible
volar flying
avión plane
bravo bravo
valle valle
me i
no dont
mucho tiempo long
en de
el the
tiempo time
ahora now
un a
hablando talking
a to
estamos are
está is

ES La herramienta Smart Templates me pareció muy intuitiva, ya que permite una proyección directa en el mundo del anunciante.

EN I found the Smart Templates tool very intuitive and it helps to project directly into the advertiser's world.

espanhol inglês
smart smart
templates templates
me i
intuitiva intuitive
directa directly
mundo world
herramienta tool
muy very

ES SíMe pareció bien jugar de pie en una silla o en la cama.

EN Yes, I found it okay to play standing on a chair or in bed.

espanhol inglês
cama bed
me i
de pie standing
o or
bien okay
en in
sí yes
una a
la chair

ES Sin embargo, el distancia de la cámara en el caso de los videos POV me pareció más de lo que me siento cómodo en algunos videos

EN However, the distance from the camera in case of POV videos seemed more than I’m comfortable with in some videos

espanhol inglês
distancia distance
videos videos
pov pov
pareció seemed
cómodo comfortable
en in
cámara camera
sin embargo however
de of
caso case

ES “Me pareció extraordinario encontrar una marca que fabricara una amplia variedad de productos, pero que aun así mantuviera la misma funcionalidad y calidad en todos ellos

EN ?I found it unusual to find a brand that makes a wide variety of products, but still manages to maintain the same functionality and quality across all of them

espanhol inglês
me i
marca brand
amplia wide
variedad variety
funcionalidad functionality
calidad quality
una a
pero but
de of
productos products
en across
todos all
y find

ES Configurar cualquiera de nuestras necesidades con un par de clics y dejarlo funcionando me pareció casi magia

EN Setting up any of our network services with a couple of clicks and just leave it running seemed like magic to me

espanhol inglês
clics clicks
dejarlo leave it
pareció seemed
magia magic
un a
de of
con with
configurar setting
cualquiera to
y and

ES Elegimos a Quadrotech porque, durante el proceso de solicitud de propuestas, nos pareció el proveedor con más experiencia en escenarios de migración de Office 365 y también el que tenía la mejor oferta de servicios.

EN We chose Quadrotech because during the RFP process they appeared to us to be the vendor with the most experience in Office 365 migration scenarios and also the one with the best service offerings.

espanhol inglês
quadrotech quadrotech
experiencia experience
escenarios scenarios
migración migration
en in
a to
proceso process
office office
con with
también also
tenía be
mejor best
de because
y and

ES "Como el artículo es largo, nos pareció interesante intentar resumirlo en una infografía sencilla y muy visual. Una infografía es muchas veces mejor que un discurso".

EN "As the article was quite long, it was both interesting and important for us to indulge in the synthesis exercise through a simple and highly visual infographic. An infographic is sometimes better than a long comment!"

espanhol inglês
interesante interesting
infografía infographic
sencilla simple
es is
largo long
mejor better
el the
en in
y and
visual visual
veces sometimes
nos us
a to
un a
como as

ES El demandado no proveyó un estimado de los costos-ahorros, aunque no pareció verlos como particularmente cuantiosos.

EN The respondent did not provide an estimate of the cost-savings, but they were not viewed as very large.

espanhol inglês
el the
un an
de of
no not
como as

ES A las dos nos pareció que el New York CityPASS nos animó a visitar diferentes lugares que no habíamos siquiera considerado cuando planificábamos nuestro viaje

EN We both thought that the New York CityPASS encouraged us to visit some different sights we may not have even considered in our original trip planning sessions

espanhol inglês
york york
citypass citypass
considerado considered
viaje trip
el the
no not
diferentes different
new the new
a to
nuestro our

ES Después de lo que pareció toda una vida de rumores, EA finalmente confirmó que están trabajando en un nuevo título de Skate, esto es lo que

EN After what felt like a lifetime of rumours, EA finally confirmed that they are working on a brand new Skate title, here's what we know so far.

espanhol inglês
rumores rumours
confirmó confirmed
nuevo new
están are
un a
título title
finalmente finally
vida that
de far

ES Solo mostramos la puntuación de un hotel cuando lo han valorado suficientes usuarios. En cuanto cuente con bastantes personas que hayan dicho qué les pareció el hotel, añadiremos la valoración a su perfil de inmediato.

EN We don’t display rating scores when a hotel hasn’t yet received enough feedback. As soon as a hotel’s ratings reach a critical mass, we’ll get the rating up there, stat.

espanhol inglês
mostramos display
suficientes enough
hotel hotel
cuando when
con soon
de scores
un a
valoración rating

ES “Probamos Amazon Location Service durante su versión beta y su uso nos pareció muy intuitivo”, dijo Artem Lalaiants, director de Entrega de Productos y Servicios de GeoGuard

EN “We tested Amazon Location Service during its beta, and found it really intuitive to use,” said Artem Lalaiants, Product & Service Delivery Manager at GeoGuard

ES El rafting fue otra experiencia de adrenalina que fue la primera para mí, pero de alguna manera me pareció más fácil que el barranquismo

EN Rafting was another adrenaline experience that was first for me but somehow felt easier than canyoning

espanhol inglês
rafting rafting
experiencia experience
adrenalina adrenaline
barranquismo canyoning
de alguna manera somehow
fue was
otra another
pero but
más fácil easier
de first
para for

ES Solíamos ser excursionistas bastante activos, pero como mi marido fue operado de la rodilla el verano pasado, decidimos optar por una opción fácil y Walking Holidays Bled nos pareció perfecta

EN We used to be quite active hikers but because my husband had knee surgery last summer we decided to go for an easy option and Walking Holidays Bled looked like a perfect one for us

espanhol inglês
excursionistas hikers
bastante quite
activos active
marido husband
rodilla knee
holidays holidays
bled bled
perfecta perfect
mi my
fácil easy
verano summer
opción option
ser be
pero but
decidimos we decided
una a
walking walking
como to
optar go for

ES » Buenos dias {{firstName} }, rápidamente y con la esperanza de que la guía que te envié sea de gran valor para ti ? solo quería saber qué te pareció {{Problema clave que estás resolviendo}}?

EN ? Hello {{firstName} }, quickly and hoping that the guide I sent you will be of great value to you ? just wanted to know what you thought of {{Key issue you are solving}}?

espanhol inglês
rápidamente quickly
quería wanted to
clave key
resolviendo solving
guía guide
valor value
estás are
a to
de of
que hello
la the
para just

ES Elegimos a Quadrotech porque, durante el proceso de solicitud de propuestas, nos pareció el proveedor con más experiencia en escenarios de migración de Office 365 y también el que tenía la mejor oferta de servicios.

EN We chose Quadrotech because during the RFP process they appeared to us to be the vendor with the most experience in Office 365 migration scenarios and also the one with the best service offerings.

espanhol inglês
quadrotech quadrotech
experiencia experience
escenarios scenarios
migración migration
en in
a to
proceso process
office office
con with
también also
tenía be
mejor best
de because
y and

ES Vi que muchos de los puntos de interés eran debilidades mías y me pareció que sería beneficioso para mi afrontarlas

EN The Scholarship Program was the perfect opportunity for me to accomplish these things

espanhol inglês
a to
eran was
mi me
de these

ES Como médico, ¿qué le motivó a trabajar en el departamento de salud? Me pareció atractivo que mi labor aquí cubriera un espectro muy amplio de temas médicos y al mismo tiempo incluyera cuestiones socio-sociales

EN What were your reasons as a doctor to work for a public health department? I find it attractive that my work here covers a very wide range of medical matters and at the same time also involves social issues

espanhol inglês
me i
atractivo attractive
mi my
salud health
sociales social
aquí here
amplio wide
médico doctor
en at
el the
departamento department
de of
un a
muy very
tiempo time
espectro range
a to
como as
que same
y find

ES Nos pareció especialmente interesante que muchos proyectos no fueran iniciados por habitantes de la ciudad que se habían trasladado a la zona, sino que procedieran directamente de la comunidad del pueblo

EN We found particularly interesting that many projects weren’t initiated by city dwellers who had moved to the country but came directly from the village community

espanhol inglês
especialmente particularly
interesante interesting
habitantes dwellers
trasladado moved
directamente directly
que came
proyectos projects
comunidad community
pueblo village
la the
a to
muchos many
fueran that
ciudad city
no but
nos we
de from

Mostrando 50 de 50 traduções