ES Varias fuentes informan que los líderes de la Segunda Marquetalia organizaron cumbres con líderes del ELN incluso antes de anunciar la formación del movimiento.
Traduzir "marquetalia organizaron cumbres" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "marquetalia organizaron cumbres" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de marquetalia organizaron cumbres
espanhol
inglês
EN Several sources report that the Second Marquetalia leaders staged summits with ELN leaders even before announcing the formation of the movement.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fuentes | sources |
| informan | report |
| líderes | leaders |
| cumbres | summits |
| formación | formation |
| movimiento | movement |
| varias | several |
| la | the |
| incluso | even |
| con | with |
| de | of |
ES El BCIE forma parte del Grupo de Revisión de Implementación de las Cumbres y del Grupo de Trabajo Conjunto de Cumbres (GTCC) de la Organización de los Estados Americanos (OEA)
EN CABEI is part of the Summit Implementation Review Group and the Joint Summit Working Group (JSWG) of the Organization of American States (OAS)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| revisión | review |
| grupo | group |
| implementación | implementation |
| organización | organization |
| conjunto de | joint |
ES El BCIE forma parte del Grupo de Revisión de Implementación de las Cumbres y del Grupo de Trabajo Conjunto de Cumbres (GTCC) de la Organización de los Estados Americanos (OEA)
EN CABEI is part of the Summit Implementation Review Group and the Joint Summit Working Group (JSWG) of the Organization of American States (OAS)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| revisión | review |
| grupo | group |
| implementación | implementation |
| organización | organization |
| conjunto de | joint |
ES El futuro incierto de la Segunda Marquetalia
EN The Second Marquetalia’s Uncertain Future
| espanhol | inglês |
|---|---|
| incierto | uncertain |
| futuro | future |
| de | second |
ES La Segunda Marquetalia es uno de los grupos más grandes de disidentes de las FARC, que rechazaron el proceso de paz de 2016 con el gobierno.
EN José Vicente Lesmes, alias "Walter Mendoza," was a historic FARC commander and currently a top leader within the Second Marquetalia.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| farc | farc |
| de | within |
ES José Vicente Lesmes, alias 'Walter Mendoza', fue un histórico comandante de las FARC y actualmente un alto dirigente dentro de la Segunda Marquetalia.
EN Luciano Marin Arango, alias “Iván Márquez,” was a senior member of the FARC Secretariat and founded the Second Marquetalia after abandoning the FARC peace process.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fue | was |
| farc | farc |
| un | a |
| y | and |
| segunda | second |
| la | the |
ES Como en casa en Venezuela: el surgimiento de la Segunda Marquetalia
EN At Home in Venezuela: Rise of the Second Marquetalia
| espanhol | inglês |
|---|---|
| venezuela | venezuela |
| en | in |
| de | of |
ES La historia del actual conflicto en Apure no comenzó con una ideología o una revolución, sino con los egos, la codicia y la ambición frustrada desatadas por la fundación de la Segunda Marquetalia, un grupo de las ex-FARC, en 2019.
EN The story of the current conflict in Apure did not start with ideology or revolution, but with egos, greed and frustrated ambition unleashed by the founding of the ex-FARC group, the Second Marquetalia, in 2019.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| actual | current |
| conflicto | conflict |
| revolución | revolution |
| ambición | ambition |
| fundación | founding |
| o | or |
| la | the |
| en | in |
| grupo | group |
| no | not |
| con | with |
| historia | story |
ES Rodeados por algunos de los principales comandantes militares de las FARC, anunciaron su regreso a la lucha armada bajo la bandera de la Segunda Marquetalia, llamada así por el mítico lugar donde nacieron las FARC inicialmente
EN Flanked by some of the FARC’s most notorious military commanders, they announced their return to the armed struggle under the banner of the Second Marquetalia – named for the mythic birthplace of the original FARC
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comandantes | commanders |
| militares | military |
| farc | farc |
| anunciaron | announced |
| lucha | struggle |
| armada | armed |
| bandera | banner |
| llamada | named |
| su | their |
| segunda | second |
| algunos | some |
| a | to |
| bajo | under |
| de | of |
ES La Segunda Marquetalia basó sus operaciones no en Colombia, sino en Venezuela, donde tanto Márquez como Santrich tenían una larga historia
EN The Second Marquetlia based operations not in Colombia, but in Venezuela, where both Márquez and Santrich had a long history
| espanhol | inglês |
|---|---|
| operaciones | operations |
| colombia | colombia |
| venezuela | venezuela |
| larga | long |
| historia | history |
| la | the |
| en | in |
| basó | based |
| tanto | both |
| segunda | second |
| no | not |
| donde | where |
| una | a |
ES Una vez atrincherados en Apure, y con su negocio de drogas ya en funcionamiento, la Segunda Marquetalia buscó una vez más expandirse y reclutar a otras facciones de las ex-FARC
EN Once entrenched in Apure, and with their drug business up and running, the Second Marquetalia sought once again to expand and recruit other ex-FARC factions
| espanhol | inglês |
|---|---|
| drogas | drug |
| expandirse | expand |
| reclutar | recruit |
| facciones | factions |
| negocio | business |
| otras | other |
| en | in |
| la | the |
| a | to |
| una vez | once |
| con | with |
| su | their |
| de | second |
| y | and |
ES Sin embargo, había un problema: la Segunda Marquetalia no era la única guerrilla en Apure que reclamaba el nombre de las FARC. También estaba el Frente 10, un grupo disidente de las FARC que estaba aliado con la red de Gentil Duarte.
EN However, there was one problem: the Second Marquetalia were not the only guerrillas in Apure laying claim to the FARC name. There was also the 10th Front, a FARC dissident group that was allied with Gentil Duarte’s network.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| guerrilla | guerrillas |
| farc | farc |
| grupo | group |
| en | in |
| red | network |
| sin embargo | however |
| no | not |
| también | also |
| estaba | was |
| problema | problem |
| a | to |
| un | a |
| nombre | name |
| con | with |
| de | second |
ES Y en tanto la Segunda Marquetalia había heredado las conexiones políticas de alto nivel de las FARC en Venezuela, el Frente 10 había heredado sus redes locales en el terreno.
EN And while the Second Marquetalia had inherited the FARC’s top-level political connections in Venezuela, the 10th Front had inherited its local networks on the ground.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| heredado | inherited |
| venezuela | venezuela |
| conexiones | connections |
| nivel | level |
| redes | networks |
| locales | local |
| terreno | ground |
| en | in |
| de | second |
| a | front |
| y | and |
ES Sin embargo, si bien la absorción de los territorios y las conexiones locales de las FARC por parte del Frente 10 dio una sensación de estabilidad, la llegada de la Segunda Marquetalia complicó el panorama y se avecinaban problemas.
EN However, while the 10th Front’s smooth takeover of the FARC’s territories and local connections gave a sense of stability on the ground, the arrival of the Second Marquetalia had complicated the panorama and trouble was looming.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| territorios | territories |
| conexiones | connections |
| locales | local |
| sensación | sense |
| estabilidad | stability |
| llegada | arrival |
| panorama | panorama |
| problemas | trouble |
| sin embargo | however |
| dio | the |
| una | a |
| de | of |
| y | and |
ES Cuando los dirigentes de la Segunda Marquetalia llegaron a Apure, Duarte —y por lo tanto el Frente 10— ya había rechazado sus propuestas
EN By the time the Second Marquetalia leadership arrived in Apure, Duarte – and by extension the 10th Front – had already rejected their overtures
ES “Y entonces le dijo al Frente 10 que no continuaría con ellos, que se iba con Marquetalia”.
EN “So he told the 10th Front he would not continue with them, that he was going with Marquetalia.”
ES Sin embargo, cuando finalmente se produjo el ataque, no fueron ni la Segunda Marquetalia ni el ELN los que lo efectuaron, sino los militares venezolanos.
EN However, when the attack finally came, it was neither the Second Marquetalia nor the ELN leading the assault, but the Venezuelan military.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ataque | attack |
| militares | military |
| fueron | was |
| cuando | when |
| sin embargo | however |
| finalmente | finally |
| segunda | second |
| que | came |
ES El Frente 10 contraatacó, apuntando a posiciones y unidades militares. También dejaron en claro a quién culpaban de la violencia: a la Segunda Marquetalia.
EN The 10th Front responded with a counterattack, targeting military positions and units. They also made it clear who they blamed for the violence – the Second Marquetalia.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| posiciones | positions |
| unidades | units |
| militares | military |
| quién | who |
| violencia | violence |
| y | and |
| a | a |
| segunda | second |
| también | also |
| claro | clear |
ES Los disidentes de Duarte no tardaron en declarar su apoyo al Frente 10 y se unieron al ataque verbal contra la Segunda Marquetalia, en una declaración en video hecha por Jonnier.
EN “[The Second Marquetalia] want to proclaim themselves the true revolutionaries, when their actions towards those of us who remained in armed resistance have been nothing but slander, deception, and betrayal,” he said.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| su | their |
| y | and |
| en | in |
| segunda | second |
| apoyo | those |
| la | the |
ES “[La Segunda Marquetalia] quiere proclamarse como los verdaderos revolucionarios, cuando sus acciones hacia quienes permanecimos en la resistencia armada no han sido más que calumnias, engaños y traiciones”, dice.
EN “[T]hese men finance a few officials in the Venezuelan government so that they do their dirty work, to facilitate their interests and to satisfy their personal appetites in a way that is disloyal and traitorous.”
ES La Segunda Marquetalia es uno de los grupos más grandes de disidentes de las FARC, que rechazaron el proceso de paz de 2016 con el gobierno.
EN José Vicente Lesmes, alias "Walter Mendoza," was a historic FARC commander and currently a top leader within the Second Marquetalia.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| farc | farc |
| de | within |
ES José Vicente Lesmes, alias 'Walter Mendoza', fue un histórico comandante de las FARC y actualmente un alto dirigente dentro de la Segunda Marquetalia.
EN Luciano Marin Arango, alias “Iván Márquez,” was a senior member of the FARC Secretariat and founded the Second Marquetalia after abandoning the FARC peace process.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fue | was |
| farc | farc |
| un | a |
| y | and |
| segunda | second |
| la | the |
ES Altos comandantes de la Segunda Marquetalia, El Paisa y Romaña, asesinados en Venezuela
EN Top Ex-FARC Commanders, El Paisa and Romaña, Confirmed Killed in Venezuela
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comandantes | commanders |
| segunda | a |
| en | in |
| venezuela | venezuela |
| el | el |
| a | top |
ES Los tres comandantes hacían parte de una insurgencia disidente de las FARC que se autodenominó la Segunda Marquetalia
EN All three leaders were part of a FARC dissident insurgency, which calls itself the Second Marquetalia (Segunda Marquetalia)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| farc | farc |
| la | the |
| una | a |
ES En honor al aniversario de YALI, el Departamento de Estado y el Centro Wilson organizaron un concurso para rendir homenaje a los exalumnos destacados de YALI y sus logros
EN In honor of YALI?s anniversary, the State Department and the Wilson Center organized a competition to honor outstanding YALI alumni and their achievements
| espanhol | inglês |
|---|---|
| honor | honor |
| aniversario | anniversary |
| wilson | wilson |
| concurso | competition |
| exalumnos | alumni |
| destacados | outstanding |
| logros | achievements |
| en | in |
| centro | center |
| de | of |
| el | the |
| departamento | department |
| un | a |
| y | and |
| a | to |
ES Así que organizaron recorridos para escuchar.
EN So they set up listening tours.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recorridos | tours |
| escuchar | listening |
| así | so |
| que | they |
| para | up |
ES Tomando en cuenta esos comentarios, los investigadores de CEAL organizaron eventos para aumentar la confianza en la vacuna
EN Based on that feedback, CEAL researchers arranged events to increase vaccine confidence
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comentarios | feedback |
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| eventos | events |
| confianza | confidence |
| vacuna | vaccine |
| en | on |
| aumentar | increase |
ES La supermodelo y CARE Global Advocate organizaron una carta abierta, firmada por 70 artistas y animadores influyentes, que pide a los líderes mundiales que presionen para que el 70% de la población se vacune para 2022.
EN The supermodel and CARE Global Advocate organized an open letter — signed by 70 influential artists and entertainers — that calls on world leaders to push for 70% of the population to be vaccinated by 2022.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| care | care |
| firmada | signed |
| artistas | artists |
| influyentes | influential |
| líderes | leaders |
| población | population |
| y | and |
| abierta | open |
| a | to |
| carta | letter |
ES Los grupos de ahorro organizaron sesiones de prevención de COVID-19 para sus comunidades y juntaron sus fondos sociales para comprar alimentos y suministros de higiene.
EN Savings groups hosted COVID-19 prevention sessions for their communities, and pooled their social funds to purchase food and hygiene supplies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ahorro | savings |
| prevención | prevention |
| comprar | purchase |
| higiene | hygiene |
| grupos | groups |
| sesiones | sessions |
| comunidades | communities |
| sociales | social |
| alimentos | food |
| suministros | supplies |
ES Los amigos y amigas de Taibeh se reunieron rápidamente y organizaron una manifestación para intentar paralizar la deportación
EN Taibeh’s friends quickly came together and organized a demonstration in a bid to halt the deportation
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rápidamente | quickly |
| deportación | deportation |
| amigos | friends |
| la | the |
ES En los Juegos Olímpicos de 1932, los estadounidenses organizaron eventos al estilo americano con una salida en masa
EN At the 1932 Olympic Games, the Americans organised American-style events with a mass start
| espanhol | inglês |
|---|---|
| eventos | events |
| estilo | style |
| masa | mass |
| juegos | games |
| al | the |
| americano | american |
| con | with |
| en | at |
| olímpicos | olympic |
| una | a |
ES Durante la primera edición del curso, que tuvo lugar entre agosto y septiembre de 2021, la UFJF y MCR2030 organizaron una serie de talleres para promover actividades de colaboración y aprendizaje en torno al conjunto de herramientas de MCR2030
EN During the first edition of the course, that took place between August and September 2021, that UFJF and MCR2030 organised a series of workshops to promote collaborative, learning-by-doing activities around MCR2030’s Toolkit
| espanhol | inglês |
|---|---|
| serie | series |
| colaboración | collaborative |
| edición | edition |
| curso | course |
| lugar | place |
| agosto | august |
| septiembre | september |
| talleres | workshops |
| actividades | activities |
| aprendizaje | learning |
| conjunto de herramientas | toolkit |
| la | the |
| una | a |
| en | around |
| promover | promote |
ES Se organizaron varias reuniones exitosas con el CEO, el vicepresidente y los directores después del despliegue de Kollective
EN Hosted many successful Town Halls with the CEO, VP’s and Directors since deploying Kollective
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exitosas | successful |
| ceo | ceo |
| directores | directors |
| despliegue | deploying |
| kollective | kollective |
| el | the |
| con | with |
ES En torno a la exposición "La piel translúcida" se organizaron talleres gratuitos para niños y familias (2015).
EN Free workshops were arranged for children and families to coincide with "The translucent skin" exhibition (2015).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exhibition |
| piel | skin |
| talleres | workshops |
| gratuitos | free |
| niños | children |
| familias | families |
| la | the |
| y | and |
| a | to |
ES Las estampas se organizaron por temas y tamaños y se catalogaron por autor y temática.
EN The prints were organized by themes and sizes and cataloged by author and theme.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tamaños | sizes |
| autor | author |
| temas | themes |
| y | and |
| temática | theme |
| las | the |
| por | by |
ES En 1984, los campesinos del Punyab organizaron una revuelta
EN In 1984, the farmers of Punjab rioted
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | in |
| del | of |
ES En algunos países, se organizaron alianzas y campanas multisectoriales con participación de la sociedad civil para difundir y acompañar las respuestas ministeriales.
EN Additionally, some countries have organized multi-sectoral alliances and campaigns with the participation of civil society to disseminate and accompany ministerial responses.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| países | countries |
| alianzas | alliances |
| participación | participation |
| sociedad | society |
| civil | civil |
| difundir | disseminate |
| acompañar | accompany |
| respuestas | responses |
| la | the |
| con | with |
| de | of |
| algunos | to |
| y | and |
ES Se organizaron colectivos de actrices, humoristas, escritoras y periodistas.
EN Groups of female actors, humorists, writers and journalists were organized.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| colectivos | groups |
| actrices | actors |
| periodistas | journalists |
| de | of |
| y | and |
ES Los grupos se organizaron en las ubicaciones de ECEAP en Downtown, Medical Lake y West Plains.
EN The groups were facilitated at the Downtown, Medical Lake, and West Plains ECEAP locations.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| grupos | groups |
| ubicaciones | locations |
| downtown | downtown |
| lake | lake |
| west | west |
ES Farmer John y Street Soccer USA LA organizaron una fiesta para ver el partido de LAFC contra Vancouver
EN Farmer John and Street Soccer USA LA hosted a watch party for LAFC’s game against Vancouver
| espanhol | inglês |
|---|---|
| farmer | farmer |
| john | john |
| street | street |
| usa | usa |
| vancouver | vancouver |
| soccer | soccer |
| la | la |
| una | a |
| ver | watch |
| contra | against |
| para | for |
ES Al comprender el estrés y la angustia que esto está causando en sus comunidades, los Leones de Francia actuaron rápidamente; se organizaron y obtuvieron subvenciones de LCIF y así pues se pusieron a trabajar
EN Understanding the stress and heartbreak this is causing their communities, Lions of France acted quickly; they acquired grant funding from LCIF and went to work
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estrés | stress |
| causando | causing |
| comunidades | communities |
| leones | lions |
| francia | france |
| rápidamente | quickly |
| subvenciones | funding |
| lcif | lcif |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| esto | this |
| se | is |
ES Así que organizaron recorridos para escuchar.
EN So they set up listening tours.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recorridos | tours |
| escuchar | listening |
| así | so |
| que | they |
| para | up |
ES Tomando en cuenta esos comentarios, los investigadores de CEAL organizaron eventos para aumentar la confianza en la vacuna
EN Based on that feedback, CEAL researchers arranged events to increase vaccine confidence
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comentarios | feedback |
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| eventos | events |
| confianza | confidence |
| vacuna | vaccine |
| en | on |
| aumentar | increase |
ES En torno a la exposición "La piel translúcida" se organizaron talleres gratuitos para niños y familias (2015).
EN Free workshops were arranged for children and families to coincide with "The translucent skin" exhibition (2015).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exhibition |
| piel | skin |
| talleres | workshops |
| gratuitos | free |
| niños | children |
| familias | families |
| la | the |
| y | and |
| a | to |
ES Y ciertamente, los resultados fueron prometedores: todos los educadores y socios de la comunidad que asistieron al taller del consejo juvenil adoptaron el currículum y organizaron más talleres en sus propias escuelas.
EN The results were indeed promising: every educator and community partner who attended the Youth Council’s workshop adopted the curriculum and organized more workshops in their own schools.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| prometedores | promising |
| educadores | educator |
| socios | partner |
| comunidad | community |
| asistieron | attended |
| juvenil | youth |
| currículum | curriculum |
| escuelas | schools |
| fueron | were |
| taller | workshop |
| talleres | workshops |
| en | in |
| resultados | results |
ES Los jóvenes apadrinados organizaron un evento especial mediante el cual regalaron un corte de pelo, artículos de aseo personal, una camisa, calzado, una comida... y amistad... a 125 personas sin hogar.
EN Teens organized a special event where they gave 125 homeless men and women haircuts, toiletries, a shirt, shoes, a meal … and friendship.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| jóvenes | teens |
| evento | event |
| camisa | shirt |
| calzado | shoes |
| comida | meal |
| amistad | friendship |
| y | and |
| un | a |
| especial | special |
ES Las estampas se organizaron por temas y tamaños y se catalogaron por autor y temática.
EN The prints were organized by themes and sizes and cataloged by author and theme.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tamaños | sizes |
| autor | author |
| temas | themes |
| y | and |
| temática | theme |
| las | the |
| por | by |
ES A todos los defensores globales de la Amazonía que organizaron manifestaciones y protestaron en las embajadas y consulados brasileños en todo el planeta: ¡Hicimos historia el 22 de agosto!
EN To all the global defenders of the Amazon who organized demonstrations and protested at Brazilian embassies and consulates around the planet: We made history on August 22nd!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| defensores | defenders |
| manifestaciones | demonstrations |
| embajadas | embassies |
| hicimos | we made |
| historia | history |
| agosto | august |
| amazon | amazon |
| planeta | planet |
| globales | global |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES Más de 80 reconocidos activistas indígenas y de primera línea se organizaron para exigir la rendición de cuentas de los mayores inversores del mundo que impulsan el caos climático.
EN Over 80 renowned Indigenous and frontline activists organized to demand accountability from the world?s largest investors driving climate chaos
| espanhol | inglês |
|---|---|
| activistas | activists |
| indígenas | indigenous |
| exigir | demand |
| inversores | investors |
| mundo | world |
| caos | chaos |
| climático | climate |
| primera línea | frontline |
| rendición de cuentas | accountability |
| s | s |
| mayores | largest |
| de | over |
| y | and |
ES A través del Johnson & Johnson ERG Veterans Leadership Council, los empleados de Johnson & Johnson tuvieron la oportunidad de conectarse con veteranos y organizaron numerosos eventos virtuales WWP Carry Forward® 5K.
EN Through the Johnson & Johnson ERG Veterans Leadership Council, Johnson & Johnson employees have had the opportunity to connect with warriors and hosted numerous WWP Carry Forward® Virtual 5K events.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| johnson | johnson |
| amp | amp |
| leadership | leadership |
| council | council |
| empleados | employees |
| veteranos | veterans |
| numerosos | numerous |
| eventos | events |
| virtuales | virtual |
| wwp | wwp |
| carry | carry |
| la | the |
| conectarse | to connect |
| oportunidad | opportunity |
| forward | forward |
| con | with |
| a | to |
| de | through |
| tuvieron | have |
| y | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
segunda marquetalia buscó segunda marquetalia basó segunda marquetalia organizaron centro wilson organizaron organizaron más talleres cumbres cumbres alpinas senderismo por cumbres cumbres nevadas cumbres mundiales gozar las cumbres distintas cumbres nevadas grandesdesde las cumbres cumbres más altas cumbres del jura explorar otras cumbres fondo las cumbres escarpadas cumbres cumbres beacon serie de cumbres cumbres míticas encantan las cumbres
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe