Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "inmunidad colectiva" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "inmunidad colectiva" de espanhol para inglês

Traduções de inmunidad colectiva

"inmunidad colectiva" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

inmunidad immunity
colectiva collective shared

Tradução de espanhol para inglês de inmunidad colectiva

espanhol
inglês

ES Sin embargo, el beneficio secundario de la vacunación es la inmunidad colectiva, conocida también como inmunidad comunitaria

EN The secondary benefit of vaccination, however, is herd immunity, also known as community immunity

espanhol inglês
beneficio benefit
secundario secondary
vacunación vaccination
inmunidad immunity
conocida known
comunitaria community
es is
de of
sin embargo however
también also
como as

ES Información colectiva y anónimaPodemos recopilar la información descripta anteriormente de manera colectiva o anónima. Dado que la información colectiva y anónima no se puede utilizar para identificarlo, no está sujeta a esta política.

EN Aggregated and deidentified informationWe may aggregate or de-identify the information described above. Because aggregated and de-identified information cannot be used to identify you, it is not subject to this policy.

espanhol inglês
sujeta subject
política policy
o or
la the
no not
no se puede cannot
información information
a to
anteriormente used
de because
se is
puede may
esta this
y and

ES Según los CDC, la evidencia preliminar sugiere que la inmunidad natural (la inmunidad que alguien obtiene al tener una enfermedad y mejorar) puede no durar mucho en el caso del COVID-19

EN According to the CDC, early evidence suggests that natural immunity (the immunity that someone gains from having an illness and getting better) may not last very long in the case of COVID-19

espanhol inglês
cdc cdc
evidencia evidence
sugiere suggests
inmunidad immunity
natural natural
enfermedad illness
mejorar better
durar last
alguien someone
y and
no not
en in
obtiene gains
puede may
del of

ES El concepto erróneo de que “la inmunidad natural es mejor que la inmunidad adquirida con la vacuna”

EN The “Natural Immunity Is Better Than Vaccine-acquired Immunity” Misconception

ES Si bien es cierto que la inmunidad natural perdura más tiempo, en algunos casos, que la inmunidad inducida por las vacunas, los riesgos de una infección natural sobrepasan los riesgos que provoca la inmunización en cada vacuna recomendada.

EN While it’s true that natural immunity lasts longer in some cases than vaccine-induced immunity can, the risks of natural infection outweigh the risks of immunization for every recommended vaccine.

espanhol inglês
inmunidad immunity
natural natural
inducida induced
riesgos risks
infección infection
recomendada recommended
la the
en in
casos cases
inmunización immunization
vacuna vaccine
de of
cierto true
cada every
tiempo for

ES Los beneficios de la inmunidad adquirida con la vacuna superan extraordinariamente los riesgos graves de la infección natural, aun en casos donde se requieren refuerzos para mantener la inmunidad.

EN The benefits of vaccine-acquired immunity extraordinarily outweigh the serious risks of natural infection, even in cases where boosters are required to maintain immunity.

espanhol inglês
beneficios benefits
inmunidad immunity
adquirida acquired
vacuna vaccine
extraordinariamente extraordinarily
riesgos risks
graves serious
infección infection
natural natural
requieren required
de of
en in
la the
mantener maintain
aun even
casos cases
donde where

ES Si bien Estados Unidos ha acelerado sus esfuerzos de vacunación, la amenaza de las variantes de COVID pone en peligro estos logros, lo que hace que lograr la inmunidad colectiva global lo más rápido posible sea una prioridad nacional.

EN While the United States has accelerated its vaccination efforts, the threat of COVID variants jeopardize these gains, which makes achieving global herd immunity as quickly as possible a national priority.

espanhol inglês
esfuerzos efforts
vacunación vaccination
variantes variants
covid covid
inmunidad immunity
global global
posible possible
prioridad priority
acelerado accelerated
amenaza threat
nacional national
ha has
la the
lograr achieving
rápido quickly
unidos united
de of
estados unidos states

ES Un informe de CARE estima que el costo total de la administración de la vacuna será cinco veces el costo de la compra de vacunas, lo que se traduce en un estimado de $ 190 mil millones para lograr la inmunidad colectiva mundial.

EN A CARE Report estimates that the total cost of vaccine administration will be five times the cost of vaccine purchases, translating to an estimated $190 billion to achieve global herd immunity.

espanhol inglês
care care
administración administration
estimado estimated
inmunidad immunity
informe report
mundial global
ser be
un a
costo cost
total total
vacuna vaccine
que purchases
millones billion

ES Apéndice D: Cálculo del costo de alcanzar la inmunidad colectiva a nivel mundial

EN Appendix D: Calculating the cost of reaching herd immunity globally

espanhol inglês
d d
cálculo calculating
inmunidad immunity
la the
costo cost
de of
a nivel mundial globally
a reaching

ES La inmunidad colectiva se refiere a la protección que se ofrece a todas las personas que pertenecen a una comunidad, gracias a las altas tasas de vacunación

EN Herd immunity refers to the protection offered to everyone in a community by high vaccination rates

espanhol inglês
comunidad community
altas high
tasas rates
vacunación vaccination
la the
inmunidad immunity
protección protection
refiere refers
a to
se ofrece offered
de everyone
una a

ES La inmunidad colectiva también protege a las personas vacunadas que tal vez no hayan quedado inmunizadas plenamente (ninguna vacuna es 100% eficaz).

EN It also protects vaccinated individuals who may not have been fully immunized against a disease (no vaccine is 100% effective).

espanhol inglês
protege protects
vacunadas vaccinated
plenamente fully
vacuna vaccine
eficaz effective
es is
la been
también also
no not
ninguna no
a a

ES El sarampión es sumamente infeccioso, por lo tanto, tiene un mayor umbral de inmunidad colectiva que la mayoría de las enfermedades

EN Measles is extremely infectious; therefore, it has a higher herd immunity threshold than most other diseases

espanhol inglês
sarampión measles
umbral threshold
inmunidad immunity
enfermedades diseases
es is
lo it
sumamente extremely
tiene has
un a

ES A fines de la década de 1990, las tasas de vacunación contra MMR comenzaron a reducir de más de un 90 a un 80%, o menos, es decir, muy por debajo del nivel requerido para la inmunidad colectiva contra el sarampión

EN In the late 1990s, MMR vaccination rates began to drop from more than 90% to 80% or lower—well below the level required for herd immunity against measles

espanhol inglês
tasas rates
vacunación vaccination
mmr mmr
comenzaron began
reducir lower
nivel level
requerido required
inmunidad immunity
sarampión measles
o or
fines for
a to
debajo below
de from
contra against

ES Nuestra meta es lograr que por mínimo, el 70% de los habitantes de Utah estén inmunizados para alcanzar la inmunidad colectiva.

EN Our goal is a minimum of 70% of Utahns’ immunized to reach herd immunity.

espanhol inglês
mínimo minimum
inmunidad immunity
meta goal
es is
de of
nuestra our
que reach
alcanzar to

ES Para alcanzar la inmunidad colectiva, al menos el 70% de los residentes necesitarán recibir ambas vacunas.

EN To reach herd immunity, at least 70% of residents will need to take both shots and have the 14 days to reach full efficacy.

espanhol inglês
inmunidad immunity
residentes residents
vacunas shots
de of
necesitar need
alcanzar to

ES La inmunidad colectiva ocurre cuando suficientes personas se vuelven inmunes a una enfermedad para hacer que la propagación sea poco probable y ayudar a proteger a otros que no son inmunes

EN Herd Immunity occurs when enough people become immune to a disease to make spread unlikely and help protect others who are not immune

espanhol inglês
inmunidad immunity
ocurre occurs
inmunes immune
enfermedad disease
propagación spread
otros others
proteger protect
personas people
son are
cuando when
ayudar help
a to
no enough
una a
que become
y and

ES La Meta de Inmunidad Colectiva del Condado de Salt Lake

EN Salt Lake County’s Herd Immunity Goal

espanhol inglês
meta goal
inmunidad immunity
lake lake

ES Hasta que alcancemos la inmunidad colectiva con al menos el 70% de los habitantes de Utah (y el país) vacunados, es mejor continuar con las precauciones para mantener seguros a su familia, amigos, compañeros de trabajo y comunidad

EN Until we’ve reached herd immunity with at least 70% of Utahns (and the country) vaccinated, it’s best to continue precautions to keep your family, friends, coworkers, and community safe

espanhol inglês
inmunidad immunity
país country
vacunados vaccinated
precauciones precautions
familia family
comunidad community
a to
con with
de of
continuar to continue
amigos friends
compañeros de trabajo coworkers
y your
mejor best
mantener to keep
que keep

ES Antes de la variante Delta, muchos expertos pensaban que el umbral de seguridad de la inmunidad colectiva podría darse con un 70% u 80% de la población inmune

EN Before the Delta variant, many experts thought a safe threshold for herd immunity might happen with around 70% or 80% of the population immune

espanhol inglês
variante variant
delta delta
expertos experts
inmunidad immunity
población population
inmune immune
podría might
umbral threshold
muchos many
con with
u a

ES Si bien Estados Unidos ha acelerado sus esfuerzos de vacunación, la amenaza de las variantes de COVID pone en peligro estos logros, lo que hace que lograr la inmunidad colectiva global lo más rápido posible sea una prioridad nacional.

EN While the United States has accelerated its vaccination efforts, the threat of COVID variants jeopardize these gains, which makes achieving global herd immunity as quickly as possible a national priority.

espanhol inglês
esfuerzos efforts
vacunación vaccination
variantes variants
covid covid
inmunidad immunity
global global
posible possible
prioridad priority
acelerado accelerated
amenaza threat
nacional national
ha has
la the
lograr achieving
rápido quickly
unidos united
de of
estados unidos states

ES Un informe de CARE estima que el costo total de la administración de la vacuna será cinco veces el costo de la compra de vacunas, lo que se traduce en un estimado de $ 190 mil millones para lograr la inmunidad colectiva mundial.

EN A CARE Report estimates that the total cost of vaccine administration will be five times the cost of vaccine purchases, translating to an estimated $190 billion to achieve global herd immunity.

espanhol inglês
care care
administración administration
estimado estimated
inmunidad immunity
informe report
mundial global
ser be
un a
costo cost
total total
vacuna vaccine
que purchases
millones billion

ES Apéndice D: Cálculo del costo de alcanzar la inmunidad colectiva a nivel mundial

EN Appendix D: Calculating the cost of reaching herd immunity globally

espanhol inglês
d d
cálculo calculating
inmunidad immunity
la the
costo cost
de of
a nivel mundial globally
a reaching

ES ESTA CLÁUSULA DE CONFLICTOS/ARBITRAJE TAMBIÉN INCLUYEN UNA RENUNCIA A DEMANDA COLECTIVA, LO QUE SIGNIFICA QUE ACEPTAS A SOMETER CUALQUIER CONFLICTO DE MANERA INDIVIDUAL Y NO COMO PARTE DE UNA DEMANDA COLECTIVA

EN THE DISPUTES/ARBITRATION PROVISION ALSO INCLUDES A CLASS ACTION WAIVER, WHICH MEANS THAT YOU AGREE TO PROCEED WITH ANY DISPUTE INDIVIDUALLY AND NOT AS PART OF A CLASS ACTION

espanhol inglês
arbitraje arbitration
renuncia waiver
incluyen includes
no not
conflictos disputes
conflicto dispute
aceptas agree to
como as

ES Fideicomisos inmobiliarios. Experiencias y oportunidades de un modelo de gestión para el desarrollo de edificios de vivienda colectiva Podemos afirmar que la vivienda colectiva fue el motor que impulsó varias?

EN Property Trusts. The experiences and opportunities of a management model for the development of collective housing buildings We can affirm that collective housing was the driving force that pushed through?

espanhol inglês
inmobiliarios property
experiencias experiences
gestión management
edificios buildings
colectiva collective
oportunidades opportunities
un a
modelo model
podemos we can
fue was
desarrollo development
de of
para for
vivienda housing
y and

ES RENUNCIAS A LA PRESENTACIÓN DE UNA DEMANDA COLECTIVA, ACCIÓN COLECTIVA, ACCIÓN DE REPRESENTACIÓN Y ARBITRAJE COLECTIVO

EN CLASS ACTION, COLLECTIVE ACTION, REPRESENTATIVE ACTION, AND CLASS-WIDE ARBITRATION WAIVERS

espanhol inglês
arbitraje arbitration
colectiva collective

ES «SE CONFIRMA QUE LA VACUNA RTS,S FAVORECE LA ADQUISICIÓN DE INMUNIDAD NATURAL CONTRA EL PARÁSITO DE LA MALARIA»

EN «CONFIRMATION THAT THE RTS,S VACCINE FAVOURS THE ACQUISITION OF NATURAL IMMUNITY AGAINST THE MALARIA PARASITE»

espanhol inglês
vacuna vaccine
inmunidad immunity
natural natural
rts rts
s s
de of
contra against

ES Después de la vacunación contra la COVID-19, es posible que tenga algunos efectos secundarios leves. Estos son signos normales de que su cuerpo está desarrollando inmunidad. Rara vez ocurren efectos secundarios más graves.

EN After COVID-19 vaccination, you may have some mild side effects. These are normal signs that your body is building immunity. More serious side effects rarely happen.

espanhol inglês
vacunación vaccination
efectos effects
leves mild
signos signs
normales normal
cuerpo body
inmunidad immunity
rara rarely
ocurren happen
graves serious
es is
más more
son are
su your
de some
después after
estos these

ES Sí. No sabemos cuánto tiempo dura la inmunidad después de recuperarse de la COVID-19.

EN Yes. We do not know how long immunity lasts after recovering from COVID-19.

espanhol inglês
cuánto how
inmunidad immunity
sabemos know
dura lasts
no not
de after

ES Una organización designada bajo la Ley de Inmunidad Internacional; o

EN An organization designated under the International Immunities Act; or

espanhol inglês
organización organization
internacional international
o or
la the
ley act
de designated
bajo under

ES “Lo que resulta sorprendente de los datos es que la vacuna en realidad está haciendo un mejor trabajo que la naturaleza en términos de inducir la inmunidad”, dice el Dr. Kahn.

EN "What's striking from the data is that the vaccine is actually doing a better job than nature in terms of inducing immunity," Dr. Kahn says.

espanhol inglês
vacuna vaccine
en realidad actually
términos terms
inmunidad immunity
dice says
es is
trabajo job
mejor better
de of
datos data
un a
en in
naturaleza nature

ES Actualmente, los investigadores están aprendiendo más acerca de cuánto tiempo dura la inmunidad de la vacuna y cuán eficaz es la vacuna contra las nuevas variantes

EN Researchers are currently learning more about how long immunity lasts from the vaccine, and how effective the vaccine is against new variants

espanhol inglês
investigadores researchers
inmunidad immunity
vacuna vaccine
eficaz effective
variantes variants
dura lasts
acerca about
es is
nuevas new
la the
actualmente currently
están are
cuánto how
contra against

ES La vacuna RTS'S favorece la inmunidad natural contra la malaria

EN The RTS,S vaccine boosts natural immunity against malaria

espanhol inglês
la the
vacuna vaccine
inmunidad immunity
natural natural
contra against

ES Además, en 2019 hemos confirmado que la vacuna RTS,S favorece la adquisición de inmunidad natural contra el parásito de la malaria.

EN Furthermore, in 2019 we confirmed that the RTS,S vaccine favours the acquisition of natural immunity against the malaria parasite.

espanhol inglês
confirmado confirmed
vacuna vaccine
adquisición acquisition
inmunidad immunity
natural natural
rts rts
s s
en in
de of
contra against
hemos we

ES Inmunidad de grupo, una idea de doble filo contra la pandemia

EN Codes That Break the Myth of Being a Maths or a Language Person

espanhol inglês
la the
de of
una a

ES Inmunidad al coronavirus, una de las grandes incógnitas de la COVID-19

EN Is it Possible to Reduce the Impact of Airplanes on Climate Change?

espanhol inglês
de of
la the

ES Algunos cálculos simples: 17 millones × 75 % de umbral de inmunidad de rebaño × 2 % de tasa de letalidad de casos × 90 % de eficacia para prevenir la muerte = ~230000 vidas salvadas mediante la vacunación con la AZD1222.

EN Some simple math: 17 million × 75% herd immunity threshold × 2% case rate mortality × 90% efficacy in preventing death = ~230,000 lives saved already through vaccination with AZC1222.

espanhol inglês
simples simple
millones million
umbral threshold
inmunidad immunity
rebaño herd
tasa rate
casos case
eficacia efficacy
muerte death
vidas lives
vacunación vaccination
prevenir preventing
con with

ES ¿ALMA cuenta con inmunidad en Chile?

EN Does ALMA have immunity in Chile?

espanhol inglês
inmunidad immunity
chile chile
alma alma
en in

ES ¿En qué caso aplica la inmunidad de jurisdicción en sus observatorios? ¿Es en todos ellos igual?

EN In which cases does immunity of jurisdiction apply to the observatories? Does it apply to all of them equally?

espanhol inglês
aplica apply
inmunidad immunity
jurisdicción jurisdiction
observatorios observatories
en in
de of
la the
todos all
caso to

ES Sin embargo, por lo general toma unas pocas semanas para que el cuerpo construya inmunidad después de la vacunación

EN However, it typically takes a few weeks for the body to build immunity after vaccination

espanhol inglês
general typically
toma takes
semanas weeks
inmunidad immunity
vacunación vaccination
construya build
lo it
cuerpo body
sin embargo however
de few
después to

ES En cambio, las vacunas de ARNm COVID-19 trabajan con las defensas naturales del cuerpo para desarrollar de forma segura inmunidad a la enfermedad.

EN Instead, COVID-19 mRNA vaccines work with the body’s natural defenses to safely develop immunity to disease.

espanhol inglês
vacunas vaccines
defensas defenses
naturales natural
inmunidad immunity
enfermedad disease
desarrollar develop
la the
a to
con with
de forma segura safely
para instead

ES La protección que alguien obtiene de tener una infección (llamada «inmunidad natural») varía dependiendo de la enfermedad,y varía de persona a persona

EN The protection someone gains from having an infection (called “natural immunity”) varies depending on the disease, and varies from person to person

espanhol inglês
protección protection
infección infection
llamada called
inmunidad immunity
natural natural
varía varies
dependiendo depending
y and
enfermedad disease
persona person
alguien someone
a to
la the

ES Debido a que este virus es nuevo, no sabemos cuánto tiempo podría durar la inmunidad natural

EN Because this virus is new, we don’t know how long natural immunity might last

espanhol inglês
virus virus
durar last
inmunidad immunity
natural natural
no dont
es is
cuánto how
podría might
nuevo new
este this
que know

ES No sabremos cuánto dura la inmunidad después de la vacunación hasta que tengamos más datos sobre qué tan bien funcionan las vacunas contra el COVID-19 en condiciones del mundo real

EN We won’t know how long immunity lasts after vaccination until we have more data on how well COVID-19 vaccines work in real-world conditions

espanhol inglês
inmunidad immunity
mundo world
dura lasts
cuánto how
datos data
condiciones conditions
real real
más more
vacunas vaccines
vacunación vaccination
en in
tengamos we
bien well
que know
el on

ES Como respuesta, el Congreso de Guatemala conformó una comisión para evaluar las pruebas y recomendar un posible retiro formal de la inmunidad de Baldetti, despejando el camino para la imputación de cargos criminales.

EN In response, Guatemala's Congress has formed a commission to evaluate the evidence and recommend whether or not to formally strip Baldetti of her immunity, clearing the way for criminal charges.

espanhol inglês
congreso congress
comisión commission
recomendar recommend
inmunidad immunity
cargos charges
criminales criminal
pruebas evidence
un a
evaluar evaluate

ES Los certificados de inmunidad pueden conducir a una sociedad a dos niveles | liberties.eu

EN 'Digital Green Pass' Could Lead To a 2-Tier Society | liberties.eu

espanhol inglês
sociedad society
niveles tier
eu eu
pueden could

ES Los certificados de inmunidad pueden conducir a una sociedad a dos niveles

EN 'Digital Green Pass' Could Lead To a 2-Tier Society

espanhol inglês
sociedad society
niveles tier
pueden could

ES Los soldados británicos tenían mejor inmunidad contra la enfermedad que las tropas coloniales, y tal vez incluso la usaran como arma

EN British soldiers had better immunity to the disease than the colonial troops, and may have even used it as a weapon

espanhol inglês
soldados soldiers
británicos british
inmunidad immunity
tropas troops
arma weapon
mejor better
la the
enfermedad disease
y and
incluso even
vez a
contra to
como as

ES Se recomienda la vacunación contra la hepatitis A para todos los niños de 1 año de edad, para personas con mayor riesgo de infección o que tengan mayor riesgo de complicaciones por la hepatitis A, y para toda persona que desee obtener inmunidad.

EN Hepatitis A vaccination is recommended for all children at age 1 year, for persons who are at increased risk for infection, for persons who are at increased risk for complications from hepatitis A, and for any person wishing to obtain immunity.

espanhol inglês
recomienda recommended
vacunación vaccination
niños children
riesgo risk
infección infection
complicaciones complications
inmunidad immunity
año year
o persons
a to
edad age
persona person
se is
la increased
todos all
que obtain
desee any

ES Las mujeres en los Estados Unidos que están contemplando embarazarse pueden hacerse análisis para comprobar inmunidad contra la rubéola, especialmente si nacieron en países donde la vacunación contra la rubéola no es dada rutinariamente

EN Women in the United States who are considering becoming pregnant may be tested for rubella immunity, especially if they were born in countries where rubella vaccination is not routinely performed

espanhol inglês
mujeres women
inmunidad immunity
rubéola rubella
vacunación vaccination
si if
países countries
es is
la the
están are
no not
donde where
en in
unidos united
estados unidos states
que becoming
especialmente especially

ES Para mujeres que pueden embarazarse, solo la documentación de suficiente vacunación o un análisis de sangre que sea positivo es considerado evidencia de inmunidad contra la rubéola

EN For women who may become pregnant, only documentation of sufficient vaccination or a positive blood test for rubella antibodies is considered evidence of rubella immunity

espanhol inglês
mujeres women
vacunación vaccination
sangre blood
positivo positive
considerado considered
inmunidad immunity
rubéola rubella
análisis test
documentación documentation
o or
es is
evidencia evidence
pueden may
un a
que become
de of

Mostrando 50 de 50 traduções