EN The agreements under which the observatories operate clearly state that the observatories shall at all times cooperate with the Chilean authorities when applying immunities, and the observatories have a long record of honoring this commitment.
Traduzir "observatories" para espanhol
Mostrando 23 de 23 traduções da frase "observatories" de inglês para espanhol
Traduções de observatories
"observatories" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
| observatories | observatorios |
Tradução de inglês para espanhol de observatories
inglês
espanhol
ES Los acuerdos bajo los cuales operan los observatorios establecen claramente que éstos deben cooperar con las autoridades chilenas cada vez que se apliquen las inmunidades. Los observatorios tienen un amplio historial de cumplimiento de estos acuerdos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| agreements | acuerdos |
| observatories | observatorios |
| operate | operan |
| clearly | claramente |
| cooperate | cooperar |
| record | historial |
| a | un |
| authorities | autoridades |
| with | con |
| shall | que |
| the | estos |
EN The agreements under which the observatories operate clearly state that the observatories shall at all times cooperate with the Chilean authorities when applying immunities, and the observatories have a long record of honoring this commitment.
ES Los acuerdos bajo los cuales operan los observatorios establecen claramente que éstos deben cooperar con las autoridades chilenas cada vez que se apliquen las inmunidades. Los observatorios tienen un amplio historial de cumplimiento de estos acuerdos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| agreements | acuerdos |
| observatories | observatorios |
| operate | operan |
| clearly | claramente |
| cooperate | cooperar |
| record | historial |
| a | un |
| authorities | autoridades |
| with | con |
| shall | que |
| the | estos |
EN This astroinformatics platform for mass data mining from observatories led Chile to form part of the International Virtual Observatories Alliance (IVOA).
ES Esta plataforma astroinformática para la administración y análisis de datos masivos provenientes de los observatorios permitió a Chile ser miembro de la Alianza Internacional de Observatorios Virtuales (IVOA).
| inglês | espanhol |
|---|---|
| platform | plataforma |
| observatories | observatorios |
| chile | chile |
| international | internacional |
| virtual | virtuales |
| alliance | alianza |
| data | datos |
| the | la |
| to | a |
| this | esta |
| for | para |
EN This astroinformatics platform for mass data mining from observatories led Chile to form part of the International Virtual Observatories Alliance (IVOA).
ES Esta plataforma astroinformática para la administración y análisis de datos masivos provenientes de los observatorios permitió a Chile ser miembro de la Alianza Internacional de Observatorios Virtuales (IVOA).
| inglês | espanhol |
|---|---|
| platform | plataforma |
| observatories | observatorios |
| chile | chile |
| international | internacional |
| virtual | virtuales |
| alliance | alianza |
| data | datos |
| the | la |
| to | a |
| this | esta |
| for | para |
EN Scotland's lighthouses are unique and special, with some being home to museums and bird observatories, as well as being fully operational in guiding sailors safely into land
ES Los faros de Escocia son únicos y especiales, algunos albergan museos y observatorios de aves, además de estar en funcionamiento para guiar a los navegantes con seguridad
| inglês | espanhol |
|---|---|
| lighthouses | faros |
| museums | museos |
| observatories | observatorios |
| guiding | guiar |
| operational | funcionamiento |
| unique | únicos |
| are | son |
| to | a |
| safely | seguridad |
| in | en |
| with | con |
EN This gives rise to phenomena that other observatories can not witness
ES Es donde suceden fenómenos que los otros observatorios no pueden ver
| inglês | espanhol |
|---|---|
| other | otros |
| observatories | observatorios |
| can | pueden |
| not | no |
| gives | es |
| to | donde |
EN The strategic importance given by the State of Chile to international observatories as unique schools of engineering and science has resulted in different means to transfer advanced technologies and knowledge.
ES La importancia estratégica que el Estado chileno otorga a los observatorios internacionales como escuelas únicas de ingeniería y ciencia se ha materializado de diferentes maneras para transferir tecnologías y conocimientos avanzados.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| strategic | estratégica |
| importance | importancia |
| international | internacionales |
| observatories | observatorios |
| schools | escuelas |
| engineering | ingeniería |
| science | ciencia |
| advanced | avanzados |
| unique | únicas |
| different | diferentes |
| of | de |
| to | a |
| state | estado |
| as | como |
| and | tecnologías |
EN In which cases does immunity of jurisdiction apply to the observatories? Does it apply to all of them equally?
ES ¿En qué caso aplica la inmunidad de jurisdicción en sus observatorios? ¿Es en todos ellos igual?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| immunity | inmunidad |
| jurisdiction | jurisdicción |
| apply | aplica |
| observatories | observatorios |
| in | en |
| of | de |
| the | la |
| to | caso |
EN This fireball was registered with the SMART Project’s detectors operated at Calar Alto (Almería), Sierra Nevada (Granada), La Sagra (Granada), La Hita (Toledo), Seville, Huelva and Aljarafe observatories.
ES Este bólido ha sido registrado por las estaciones del Proyecto SMART operadas desde los observatorios de Calar Alto en Almería, Sierra Nevada y La Sagra en Granada, La Hita en Toledo, Sevilla, Huelva y Aljarafe.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| registered | registrado |
| smart | smart |
| operated | operadas |
| sierra | sierra |
| granada | granada |
| toledo | toledo |
| seville | sevilla |
| observatories | observatorios |
| alto | alto |
| la | la |
| at | en |
| this | este |
| was | sido |
EN SMART Project's detectors operated at Calar Alto (Almería), Sierran Nevada (Granada), La Sagra (Granada), Seville, Aljarafe and Huelva observatories, registered this event.
ES Los detectores del Proyecto SMART operados en los observatorios de Calar Alto en Almería, Sierra Nevada y La Sagra en Granada, Madrid, Sevilla, Aljarafe y Huelva, pudieron registrar este magnífico evento
| inglês | espanhol |
|---|---|
| smart | smart |
| detectors | detectores |
| operated | operados |
| granada | granada |
| seville | sevilla |
| observatories | observatorios |
| event | evento |
| registered | registrar |
| alto | alto |
| la | la |
| at | en |
| this | este |
| a | del |
EN As a result, many current atmospheric models of rocky planets remain untested Planetary atmospheres must meet specific prerequisites to observe them with next-generation observatories.
ES Por este motivo, no todas las atmósferas planetarias pueden ser observadas con los observatorios de próxima generación, sino solo aquellas que cumplan unos requisitos previos específicos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| planetary | planetarias |
| atmospheres | atmósferas |
| meet | cumplan |
| observatories | observatorios |
| generation | generación |
| of | de |
| prerequisites | requisitos |
| with | con |
| next | próxima |
| remain | que |
EN By 1750, Jesuit astronomers ran 30 of the world’s 130 astronomical observatories
ES En 1750, los astrónomos jesuitas dirigían 30 de los 130 observatorios astronómicos del mundo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| astronomers | astrónomos |
| worlds | mundo |
| observatories | observatorios |
| of | de |
EN This gives rise to phenomena that other observatories can not witness
ES Es donde suceden fenómenos que los otros observatorios no pueden ver
| inglês | espanhol |
|---|---|
| other | otros |
| observatories | observatorios |
| can | pueden |
| not | no |
| gives | es |
| to | donde |
EN The strategic importance given by the State of Chile to international observatories as unique schools of engineering and science has resulted in different means to transfer advanced technologies and knowledge.
ES La importancia estratégica que el Estado chileno otorga a los observatorios internacionales como escuelas únicas de ingeniería y ciencia se ha materializado de diferentes maneras para transferir tecnologías y conocimientos avanzados.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| strategic | estratégica |
| importance | importancia |
| international | internacionales |
| observatories | observatorios |
| schools | escuelas |
| engineering | ingeniería |
| science | ciencia |
| advanced | avanzados |
| unique | únicas |
| different | diferentes |
| of | de |
| to | a |
| state | estado |
| as | como |
| and | tecnologías |
EN In which cases does immunity of jurisdiction apply to the observatories? Does it apply to all of them equally?
ES ¿En qué caso aplica la inmunidad de jurisdicción en sus observatorios? ¿Es en todos ellos igual?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| immunity | inmunidad |
| jurisdiction | jurisdicción |
| apply | aplica |
| observatories | observatorios |
| in | en |
| of | de |
| the | la |
| to | caso |
EN The series “Discover DE” takes you on a tour through Germany: this time to observatories.
ES La serie "Entdecke.de" invita a recorrer Alemania. Esta vez visitamos observatorios astronómicos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| discover | entdecke |
| tour | recorrer |
| observatories | observatorios |
| series | serie |
| the | la |
| germany | alemania |
| this | esta |
| to | a |
| time | vez |
EN Founded in 1946 by hobby astronomers, the institution is today one of the largest and best-known observatories in Germany.
ES El observatorio Volkssternwarte, fundado en 1946 por astrónomos aficionados, es hoy uno de los mayores y más conocidos observatorios astronómicos de Alemania.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| founded | fundado |
| astronomers | astrónomos |
| today | hoy |
| observatories | observatorios |
| known | conocidos |
| in | en |
| is | es |
| largest | mayores |
| the | el |
| germany | alemania |
| of | de |
| by | por |
EN This event was registered with the SMART Project detectors operated at Calar Alto (Almería), Sierra Nevada, La Sagra (Granada), El Aljarafe and La Hita (Toledo) Observatories.
ES Este evento ha sido registrado con los detectores del Proyecto SMART operados desde los Observatorios de Calar Alto en Almería, La Sagra y Sierra Nevada en Granada, El Aljarafe, y La Hita en Toledo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| event | evento |
| registered | registrado |
| smart | smart |
| project | proyecto |
| detectors | detectores |
| operated | operados |
| sierra | sierra |
| granada | granada |
| toledo | toledo |
| observatories | observatorios |
| alto | alto |
| la | la |
| at | en |
| el | el |
| with | con |
| this | este |
| was | sido |
EN This phenomena was registered with the detectors that the SMART Project operates at Calar Alto (Almería), Sierra Nevada (Granada), La Sagra (Granada), Ayora (Valencia), Olocau (Valencia), Breda (Barcelona) and La Hita (Toledo) observatories.
ES El fenómeno fue registrado por los detectores que el Proyecto SMART opera en los observatorios de Calar Alto en Almería, Sierra Nevada y La Sagra en Granada, Ayora y Olocau en Valencia, Breda en Barcelona y La Hita en Toledo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| registered | registrado |
| detectors | detectores |
| smart | smart |
| operates | opera |
| sierra | sierra |
| granada | granada |
| valencia | valencia |
| barcelona | barcelona |
| toledo | toledo |
| observatories | observatorios |
| at | en |
| alto | alto |
| la | la |
| project | proyecto |
| was | fue |
EN Find out more about the Observatories
ES Descubra más sobre los Observatorios
| inglês | espanhol |
|---|---|
| observatories | observatorios |
| find | descubra |
| about | sobre |
EN Unleashing data in digital health; launching the H2O Observatories
ES Liberando datos en salud digital; lanzamiento de los Observatorios H2O
| inglês | espanhol |
|---|---|
| data | datos |
| digital | digital |
| health | salud |
| launching | lanzamiento |
| observatories | observatorios |
| in | en |
| the | los |
EN Like many international observatories in Chile, ALMA has become a true school of engineering and science that has transferred advanced technology and knowledge to the country in different ways
ES ALMA, como muchos observatorios internacionales instalados en Chile, se ha convertido en una verdadera escuela de ingeniería y ciencia que ha transferido, de diferentes maneras, tecnologías y conocimientos avanzados al país
| inglês | espanhol |
|---|---|
| international | internacionales |
| observatories | observatorios |
| chile | chile |
| alma | alma |
| school | escuela |
| country | país |
| ways | maneras |
| engineering | ingeniería |
| science | ciencia |
| in | en |
| different | diferentes |
| many | muchos |
| and | tecnologías |
| advanced | avanzados |
| to | a |
| the | al |
EN For example, several Chilean members of this observatory have been so successful that they have been hired by other international companies, as well as other astronomical observatories.
ES Ejemplo de ello lo constituye los varios miembros chilenos de este observatorio cuyo éxito los ha llevado a ser contratados por otras empresas internacionales, así como por otros observatorios astronómicos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| members | miembros |
| observatory | observatorio |
| hired | contratados |
| international | internacionales |
| companies | empresas |
| observatories | observatorios |
| successful | éxito |
| that | cuyo |
| example | ejemplo |
| of | de |
| this | este |
| other | otros |
Mostrando 23 de 23 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe