Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "he tenido dificultades" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "he tenido dificultades" de espanhol para inglês

Traduções de he tenido dificultades

"he tenido dificultades" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tenido a able after all already also and any are as at at the be because been being between by can could data do don due due to during each even every experience experienced first for for the from get had had to has have have been have you having he her here his home how i i have if in in the information into is it it has it is its it’s just know learn like made make may might more most my need no not of of the on one or other our over own personal place really see services she should so some states such take team than that that they the their them then there there is these they they have things this those through time to to be to do to have to the up us use used using was we we are we have were we’ve what when where which while who why will with would year years you you can you have your you’ve
dificultades challenges difficulties difficulty issues problems struggle trouble

Tradução de espanhol para inglês de he tenido dificultades

espanhol
inglês

ES Muchos refugiados, que ya tenían dificultades para llegar a fin de mes, ahora tienen cada vez más dificultades para valerse por sí mismos.

EN Many refugees, who were already struggling to make ends meet, now find it more and more difficult to fend for themselves.

espanhol inglês
refugiados refugees
ahora now
ya already
muchos many
a to
más more
mismos and

ES Por ejemplo, las personas que tienen dificultades para tragar los comprimidos o las personas que no tienen seguro médico podrían tener dificultades para ceñirse a un régimen contra el VIH.

EN For example, people who have difficulty swallowing pills or people who do not have health insurance may find it hard to stick to an HIV treatment regimen.

espanhol inglês
dificultades difficulty
tragar swallowing
régimen regimen
vih hiv
o or
un an
personas people
no not
a to
podrían may
ejemplo example
médico health

ES Lee se especializa en el trabajo con individuos con trastorno del espectro autista, discapacidades del desarrollo y dificultades de comportamiento asociadas, así como con cuidadores que tienen dificultades para manejar comportamientos problemáticos.

EN Lee specializes in working with individuals with autism spectrum disorder, developmental disabilities and related behavioral difficulties as well as caregivers struggling to manage problem behaviors.

espanhol inglês
trastorno disorder
espectro spectrum
desarrollo developmental
dificultades difficulties
cuidadores caregivers
discapacidades disabilities
comportamientos behaviors
en in
comportamiento behavioral
con with
de individuals
manejar to
lee and

ES Por ejemplo, las personas que tienen dificultades para tragar los comprimidos o las personas que no tienen seguro médico podrían tener dificultades para ceñirse a un régimen contra el VIH.

EN For example, people who have difficulty swallowing pills or people who do not have health insurance may find it hard to stick to an HIV treatment regimen.

espanhol inglês
dificultades difficulty
tragar swallowing
régimen regimen
vih hiv
o or
un an
personas people
no not
a to
podrían may
ejemplo example
médico health

ES Profesionales especializados en la evaluación y tratamiento de niños con dificultades en el desarrollo, trastornos del comportamiento y/o dificultades en el aprendizaje.

EN Professionals specialising in the assessment and treatment of children with developmental difficulties, behavioural disorders and/or learning difficulties.

espanhol inglês
profesionales professionals
evaluación assessment
tratamiento treatment
niños children
dificultades difficulties
trastornos disorders
comportamiento behavioural
o or
en in
de of
con with
aprendizaje learning
y and

ES Sin embargo, los datos de localización son valiosos en otro ámbito en el que los profesionales del marketing han tenido dificultades: la atribución.

EN However, location data is valuable in another area where marketers have struggled ? attribution.

espanhol inglês
valiosos valuable
otro another
atribución attribution
en in
ámbito area
datos data
localización location
sin embargo however
tenido have
son is

ES “Debido a que tenemos un modelo de comercio electrónico con reglas de venta diferentes a las tradicionales, siempre hemos tenido dificultades con nuestros socios tecnológicos

EN "By having a model of e-commerce with different rules for the sale of traditional, always had difficulties with our technology partners

espanhol inglês
modelo model
reglas rules
venta sale
tradicionales traditional
siempre always
dificultades difficulties
tecnológicos technology
socios partners
diferentes different
de of
nuestros our
que had
un a

ES Históricamente, los minoristas han tenido dificultades para recrear las experiencias táctiles que se ofrecen en las tiendas de plataformas digitales, por lo que, a veces, son reacios a adoptar el comercio electrónico

EN Historically, retailers have had a difficult time recreating the high-touch experiences they deliver in stores on digital platforms, so they are sometimes reluctant to embrace e-commerce

espanhol inglês
históricamente historically
experiencias experiences
táctiles touch
reacios reluctant
minoristas retailers
tiendas stores
plataformas platforms
comercio commerce
comercio electrónico e-commerce
el the
electrónico e
en in
tenido have
son are
a veces sometimes

ES En su mensaje, proporcione su información de contacto, la dirección de la página web u otro lugar donde haya tenido dificultades y una breve descripción del problema que encontró.

EN In your message, please provide your contact information, the web page address or other location where you experienced difficulty, and a brief description of the issue you encountered.

espanhol inglês
contacto contact
otro other
tenido experienced
dificultades difficulty
breve brief
mensaje message
web web
en in
información information
la the
u a
proporcione provide
dirección address
página page
donde where
y your

ES Es imprescindible llevar un teléfono móvil operativo, ya que podríamos tener que llamarte en caso de emergencia, por ejemplo, si el conductor ha tenido una avería o simplemente tiene dificultades para encontrarte.

EN A working mobile phone is needed so we can call you should there be any emergency, such as a breakdown, or simply if the driver can't find you.

espanhol inglês
emergencia emergency
conductor driver
es is
si if
o or
teléfono phone
móvil mobile
el the
podríamos can
de such
simplemente simply
un a

ES Como resultado, las agencias de financiamiento como el Departamento de Energía han tenido dificultades para aceptar el enfoque basado en la inestabilidad del dispositivo enfoque de plasma denso.

EN As a result, funding agencies such as the Department of Energy have had difficulty accepting the instability-based approach of the plasma focus device.

espanhol inglês
financiamiento funding
energía energy
dificultades difficulty
aceptar accepting
basado based
inestabilidad instability
dispositivo device
plasma plasma
resultado result
agencias agencies
enfoque approach
como as
departamento department
tenido have
a a
de of

ES Para ello, ha tenido que superar los retos tecnológicos propios de este tipo de obras y las dificultades derivadas de las condiciones meteorológicas extremas del mar Báltico.

EN Iberdrola has had to overcome the technological challenges inherent to this type of work and the difficulties arising from the extreme weather conditions in the Baltic Sea.

espanhol inglês
superar overcome
tecnológicos technological
tipo type
extremas extreme
mar sea
dificultades difficulties
condiciones conditions
obras work
de of
ello the
retos challenges
este this
y and
ha has

ES A pesar de la divulgación, los funcionarios del condado de Santa Clara dijeron que han tenido dificultades para llegar a ciertos grupos

EN Despite the outreach, Santa Clara County officials said they have struggled to reach certain groups

espanhol inglês
divulgación outreach
funcionarios officials
condado county
grupos groups
santa santa
la the
a pesar de despite
a to
tenido have
que reach
dijeron said
de they

ES Los bancos y los emisores de tarjetas siempre han tenido dificultades para encontrar una forma segura y rentable de entregar el PIN

EN Banks and card issuers have always struggled to find a secure and cost-effective way to deliver PINs

espanhol inglês
bancos banks
emisores issuers
tarjetas card
una a
y find
siempre always
tenido have
rentable effective
de way
entregar to deliver

ES Para ello, ha tenido que superar los retos tecnológicos propios de este tipo de obras y las dificultades derivadas de las condiciones meteorológicas extremas del mar Báltico.

EN Iberdrola has had to overcome the technological challenges inherent to this type of work and the difficulties arising from the extreme weather conditions in the Baltic Sea.

espanhol inglês
superar overcome
tecnológicos technological
tipo type
extremas extreme
mar sea
dificultades difficulties
condiciones conditions
obras work
de of
ello the
retos challenges
este this
y and
ha has

ES En su mensaje, proporcione su información de contacto, la dirección de la página web u otro lugar donde haya tenido dificultades y una breve descripción del problema que encontró.

EN In your message, please provide your contact information, the web page address or other location where you experienced difficulty, and a brief description of the issue you encountered.

espanhol inglês
contacto contact
otro other
tenido experienced
dificultades difficulty
breve brief
mensaje message
web web
en in
información information
la the
u a
proporcione provide
dirección address
página page
donde where
y your

ES Es imprescindible llevar un teléfono móvil operativo, ya que podríamos tener que llamarte en caso de emergencia, por ejemplo, si el conductor ha tenido una avería o simplemente tiene dificultades para encontrarte.

EN A working mobile phone is needed so we can call you should there be any emergency, such as a breakdown, or simply if the driver can't find you.

espanhol inglês
emergencia emergency
conductor driver
es is
si if
o or
teléfono phone
móvil mobile
el the
podríamos can
de such
simplemente simply
un a

ES Es imprescindible llevar un teléfono móvil operativo, ya que podríamos tener que llamarte en caso de emergencia, por ejemplo, si el conductor ha tenido una avería o simplemente tiene dificultades para encontrarte.

EN A working mobile phone is needed so we can call you should there be any emergency, such as a breakdown, or simply if the driver can't find you.

espanhol inglês
emergencia emergency
conductor driver
es is
si if
o or
teléfono phone
móvil mobile
el the
podríamos can
de such
simplemente simply
un a

ES El nuevo secretario, Eliécer Erlinto Chamorro, alias “Antonio García”, tiene experiencia, pero puede haber tenido dificultades para mantener el orden entre los combatientes rasos que operan empresas criminales muy lucrativas en toda la región.

EN The new leader, Eliécer Erlinto Chamorro, alias “Antonio García,” is experienced but may have a hard time maintaining order among the rank and file operating increasingly lucrative criminal businesses across the region.

ES “Periodistas, activistas y plataformas ciudadanas han tenido muchas dificultades para realizar su labor y mantener al público informado sobre cómo emplean sus poderes gobiernos y empresas

EN “Journalists and campaigners and citizens’ groups have had a very difficult year trying to do their job of keeping the public informed about how governments and corporations are using their powers

ES "Me involucré en el programa Warriors to Work porque había tenido dificultades para conseguir un empleo estable

EN "I became involved with the Warriors to Work program, because I had been having trouble finding stable employment

espanhol inglês
me i
warriors warriors
dificultades trouble
estable stable
el the
to to
work work
empleo employment
en became
programa program
porque because
tenido been

ES “Debido a que tenemos un modelo de comercio electrónico con reglas de venta diferentes a las tradicionales, siempre hemos tenido dificultades con nuestros socios tecnológicos

EN "By having a model of e-commerce with different rules for the sale of traditional, always had difficulties with our technology partners

espanhol inglês
modelo model
reglas rules
venta sale
tradicionales traditional
siempre always
dificultades difficulties
tecnológicos technology
socios partners
diferentes different
de of
nuestros our
que had
un a

ES Aunque las cooperativas son vitales para la producción de café de la región, los agricultores han tenido dificultades para aumentar los rendimientos al utilizar técnicas agrícolas anticuadas.

EN While cooperatives are vital to the region?s coffee production, farmers have struggled to increase yields using outdated agricultural techniques.

espanhol inglês
vitales vital
región region
técnicas techniques
agrícolas agricultural
café coffee
producción production
rendimientos yields
agricultores farmers
son are
la the
tenido have
aumentar increase

ES Por motivos relacionados con la pandemia de COVID-19, algunos profesionales han tenido dificultades para cumplir los requisitos previstos en relación con la obtención de la certificación LSLS

EN For reasons related to the COVID-19 pandemic, some professionals have found it difficult to fulfill requirements as planned related to pursuing LSLS certification

espanhol inglês
motivos reasons
relacionados related
pandemia pandemic
requisitos requirements
previstos planned
certificación certification
la the
tenido have
de some
profesionales professionals
cumplir to

ES El equipo de soporte ha sido extremadamente útil cuando he tenido dificultades y también cuando he encontrado algo que no funcionaba del todo bien, han trabajado conmigo para mejorar las funciones

EN The support team have been extremely helpful when I’ve had difficulty and also when I’ve found anything not quite working right, they’ve worked with me to improve the features

espanhol inglês
dificultades difficulty
encontrado found
el the
extremadamente extremely
útil helpful
soporte support
funciones features
cuando when
mejorar improve
equipo team
tenido have
también also
no not
que anything

ES A lo largo de los meses que he estado con EO, he tenido una variedad de experiencias que nunca hubiera tenido, incluyendo:

EN Over the months I’ve been with EO I’ve had a variety of experiences that I would never have otherwise had, including:

espanhol inglês
meses months
variedad variety
experiencias experiences
con with
tenido have
nunca never
de of
a a

ES A una edad muy temprana Angela fue adoptada y al crecer ha tenido familia en el sistema de acogida. Al reconocer la oportunidad que le brindaba la adopción, siempre ha tenido una gran pasión por apoyar a los niños en hogares de guarda.

EN At a very young age Angela was adopted and growing up has had family in the foster care system. Recognizing the opportunity being adopted provided her she has always had a strong passion for supporting foster care children.

espanhol inglês
angela angela
adoptada adopted
crecer growing
familia family
reconocer recognizing
apoyar supporting
edad age
niños children
muy very
fue was
siempre always
en in
sistema system
oportunidad opportunity
a a

ES Si usted ha tenido abortos involuntarios u otros problemas durante el embarazo en el pasado, o ha tenido un coágulo de sangre, su médico le recomendará inyecciones de heparina además de aspirina de baja dosis.

EN If you’ve had miscarriages or other pregnancy problems in the past, or you have had a blood clot, your doctor will recommend heparin injections in addition to low-dose aspirin

espanhol inglês
coágulo clot
sangre blood
médico doctor
inyecciones injections
dosis dose
recomendar recommend
si if
otros other
el the
problemas problems
o or
en in
además to
tenido have
su your
embarazo pregnancy
baja low
u a
de past

ES De momento he tenido suerte y no he tenido que acudir a Upwork para que me ayude a resolver un conflicto con un cliente, aunque he oído historias horribles en el pasado

EN I’ve been lucky in that I have not had to approach Upwork to help me solve a conflict with a client, although I have heard horror stories in the past

espanhol inglês
suerte lucky
upwork upwork
me i
resolver solve
conflicto conflict
cliente client
oído heard
historias stories
he i have
ayude to help
el the
no not
que approach
tenido have
un a
con with
en in
a to
de past

ES Motorola ha tenido un momento turbulento en los últimos años. Tras pasar de su propio liderazgo a Google y luego a Lenovo, ha tenido problemas para co...

EN Motorola has had something of a turbulent time over the past few years. Having moved from its own leadership to Google and then on to Lenovo, it has s...

espanhol inglês
motorola motorola
liderazgo leadership
google google
lenovo lenovo
un a
momento time
a to
en on
de of
años years
y and
luego then
ha has

ES Cualquiera que haya tenido una PlayStation original sin duda también habrá tenido el primer Gran Turismo. Al igual que WipEout y Ridge Racer, llevó

EN Anyone who owned an original PlayStation will undoubtedly also have owned the first Gran Turismo. Like WipEout and Ridge Racer, it took console racing

espanhol inglês
playstation playstation
ridge ridge
gran gran
original original
tenido have
también also
habrá will
el the
y and
cualquiera anyone
que took

ES Las recomendaciones actuales son que debe vacunarse incluso si ya ha tenido COVID-19. Hable con su médico acerca de cuándo debe vacunarse si ya ha tenido COVID-19.

EN Current recommendations are that you should get the vaccine even if you have already had COVID-19. Please talk to your doctor about when you should get the vaccine if you have already had COVID-19. 

espanhol inglês
recomendaciones recommendations
médico doctor
actuales current
si if
ya already
acerca about
cuándo when
son are
tenido have
debe should
incluso even
las the

ES Históricamente, los desarrolladores web no han tenido muchas API de bajo nivel para medir el rendimiento y como resultado han tenido que recurrir a hacks para medir si un sitio estaba funcionando bien.

EN Historically web developers haven't had many low-level APIs to measure performance, and as a result they've had to resort to hacks in order to measure whether a site was performing well.

espanhol inglês
históricamente historically
api apis
hacks hacks
nivel level
rendimiento performance
resultado result
estaba was
desarrolladores developers
web web
recurrir resort to
recurrir a resort
si whether
un a
sitio site
muchas many
a to
bien well
bajo low
medir measure
como as

ES Uno de los apartamentos han tenido un descanso en el robo en 27th 16 de octubre y otra unidad tenido un intento de descanso en la tercera noche del 16 de noviembre en plena luz

EN One of the apartments had a break in robbery on 27th Oct 16 and another unit had an attempted break in on 3rd Nov 16 in broad daylight

espanhol inglês
apartamentos apartments
descanso break
otra another
noviembre nov
luz daylight
octubre oct
en in
de of
un a
y and

ES Si usted ha tenido abortos involuntarios u otros problemas durante el embarazo en el pasado, o ha tenido un coágulo de sangre, su médico le recomendará inyecciones de heparina además de aspirina de baja dosis.

EN If you’ve had miscarriages or other pregnancy problems in the past, or you have had a blood clot, your doctor will recommend heparin injections in addition to low-dose aspirin

espanhol inglês
coágulo clot
sangre blood
médico doctor
inyecciones injections
dosis dose
recomendar recommend
si if
otros other
el the
problemas problems
o or
en in
además to
tenido have
su your
embarazo pregnancy
baja low
u a
de past

ES Si ha tenido COVID-19 y ha tenido síntomas, debe aislarse durante al menos 5 días

EN If you had COVID-19 and had symptoms, isolate for at least 5 days

espanhol inglês
síntomas symptoms
días days
si if
y and
debe you
durante for
al at
tenido had

ES A lo largo de los meses que he estado con EO, he tenido una variedad de experiencias que nunca hubiera tenido, incluyendo:

EN Over the months I’ve been with EO I’ve had a variety of experiences that I would never have otherwise had, including:

espanhol inglês
meses months
variedad variety
experiencias experiences
con with
tenido have
nunca never
de of
a a

ES Ahora que ha tenido la oportunidad de ver las formas más baratas de lanzar una tienda de comercio electrónico, infórmenos si ha tenido la oportunidad de trabajar con cualquiera de estas plataformas

EN Now that you've had a chance to check out the cheapest possible ways to launch an eCommerce store, let us know in the comments if you've had a chance to work with any of these platforms

espanhol inglês
formas ways
lanzar launch
plataformas platforms
tienda store
si if
comercio electrónico ecommerce
la the
de of
tenido had
ahora now
oportunidad chance
con with
que know

ES "Han tenido las mismas cosas en sus vidas que yo he tenido en mi vida

EN “They’ve had the same things going on in their lives that I’ve had going on in my life

espanhol inglês
mi my
tenido had
cosas things
vidas lives
vida life
en in
mismas same

ES Sin dificultades para tu enrutador, ya que se trata de un solo túnel con una sola dirección IP.

EN This does not add strain on your router; from your router’s perspective, it is a single tunnel to a single IP address.

espanhol inglês
enrutador router
túnel tunnel
ip ip
tu your
se is
un a
dirección address
de single
para to

ES Al ver las dificultades a nivel mundial para distribuir de forma equitativa y eficiente la vacuna contra la COVID-19, quisimos aportar nuestra tecnología y experiencia para ayudar

EN As we watched the world struggle to fairly and efficiently distribute the COVID-19 vaccine, we wanted to lend our technologies and expertise to help

espanhol inglês
mundial world
eficiente efficiently
vacuna vaccine
tecnología technologies
experiencia expertise
a to
distribuir distribute
la the
ayudar to help

ES Como nuestros empleados no tuvieron dificultades con las aplicaciones que no estaban diseñadas para el acceso remoto, nuestra plataforma siguió funcionando sin problemas y la asistencia a nuestra base de clientes no se vio afectada".

EN Because our employees didn’t have to struggle with apps that weren’t designed for remote access, our platform kept running smoothly, and our customer base experienced no interruptions in support."

espanhol inglês
empleados employees
remoto remote
clientes customer
sin problemas smoothly
acceso access
plataforma platform
asistencia support
base base
a to
aplicaciones apps
sin no
con with
de because
tuvieron have
para designed
y and

ES Hay leyes y normas que deben cumplirse para evitar que tu institución tenga dificultades

EN There are rules and regulations that must be followed so your organization doesn’t land in hot water

espanhol inglês
institución organization
deben must
que that
tu your
normas rules
hay there

ES Algunas empresas consideran la tercerización si tienen dificultades para encontrar el equilibrio adecuado entre eficiencia y costo

EN Some companies consider outsourcing if they’re struggling to find the right balance between efficiency and cost

espanhol inglês
empresas companies
consideran consider
tercerización outsourcing
equilibrio balance
eficiencia efficiency
costo cost
si if
y find
adecuado right

ES Y si tienes dificultades, puedes consultar uno de los muchos manuales.

EN And if you do struggle with them you can check one of the many manuals.

espanhol inglês
manuales manuals
si if
muchos many
puedes you can
de of
y and
los the

ES Las empresas de hospedaje intentan que los ataques DDoS tengan muchas dificultades para tener éxito, pero no pueden impedirlos por completo.

EN Hosting companies try to make is very difficult for DDoS attacks to succeed but they cannot prevent them completely.

espanhol inglês
empresas companies
hospedaje hosting
intentan try
ataques attacks
ddos ddos
éxito succeed
por completo completely
pero but

ES Enviando un montón de peticiones a tu dirección IP tendrás dificultades para acceder al servidor del juego, provocando que seas descalificado o simplemente no puedas acceder a la partida.

EN By sending a lot of request to your IP address you will have difficulty accessing the game server, causing you to be disqualified or simply unable to access the game.

espanhol inglês
enviando sending
peticiones request
ip ip
dificultades difficulty
tu your
tendrás will
servidor server
o or
juego game
dirección address
que accessing
un a
de of
simplemente simply
la the
a to
seas be
acceder access

ES Respuestas de Dios a las dificultades de la vida

EN Woman Evolve: Break Up with Your Fears and Revolutionize Your Life

espanhol inglês
vida life
de and

ES No deben ser utilizadas por personas con sensibilidad cutánea, menores de 3 años o cualquiera con dificultades para respirar, que esté inconsciente, tenga alguna discapacidad o precise asistencia para quitarse la mascarilla por cualquier otro motivo.

EN Should not be used by or placed on anyone who has trouble breathing or who is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance, including children under age 3

espanhol inglês
años age
dificultades trouble
respirar breathing
inconsciente unconscious
asistencia assistance
mascarilla mask
la the
a to
o or
no not
deben should
ser be
de under
menores children
esté is

ES Entender los impulsores reales, las dificultades identificadas y las estrategias operativas.

EN Understanding real-world drivers, perceived barriers, & operational strategies.

espanhol inglês
impulsores drivers
reales real
estrategias strategies
operativas operational
y understanding

Mostrando 50 de 50 traduções