Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "llevó" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "llevó" de espanhol para inglês

Traduções de llevó

"llevó" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

llevó a about across after all also an and as at at the be before between but by carried first for for the from from the has have how in in the into is like not of of the on on the one out over team than that the them this through time to to be to the two until up us we what when which while with you

Tradução de espanhol para inglês de llevó

espanhol
inglês

ES Se llevó a cabo una encuesta estructurada entre la población que habita en los márgenes de las zonas forestales (n = 210)

EN A structured questionnaire survey was carried out among people living in the fringe areas of the forest (n = 210)

espanhol inglês
encuesta survey
estructurada structured
zonas areas
forestales forest
la the
en in
población people
llevó carried
a a

ES Empezar nos llevó solo unos minutos".

EN Getting started took us only a few minutes."

espanhol inglês
empezar started
minutos minutes
nos us
solo a

ES Tras empezar a utilizar Workers, nos llevó muy poco tiempo ponernos a velocidad crucero. Fue algo así como «¡vaya!, solo tengo que entrar aquí, escribir en Javascript que me conozco de la A a la Z y luego esto simplemente funciona».

EN Once we started using Workers it was really fast to get up to speed. It was like, 'oh, I can just go into this playground and write Javascript which I totally know how to do' — and then it just works.

espanhol inglês
workers workers
javascript javascript
me i
conozco know
y and
funciona works
velocidad speed
fue was
tengo do
utilizar using
simplemente just
luego then
nos we
a to
vaya go
entrar into
escribir write
esto this

ES collage, película, scarlett, ohara, rhett, mayordomo, lo que el viento se llevó, victor fleming, vendido, las mentes creativas, clark gable, vivien leigh

EN collage, film, scarlett, ohara, rhett, butler, gone with the wind, victor fleming, sold, the creative minds, clark gable, vivien leigh

espanhol inglês
collage collage
película film
scarlett scarlett
mayordomo butler
viento wind
victor victor
vendido sold
creativas creative
clark clark
el the
mentes minds
que gone

ES Lo que el viento se llevó Posavasos (lote de 4)

EN Gone with the wind Coasters (Set of 4)

espanhol inglês
viento wind
posavasos coasters
el the
lote set
de of
que gone

ES Este anuncio llevó a la especulación de que algunos países concretos bloquearían Skype

EN This announcement has led to speculation that individual countries would move to block Skype

espanhol inglês
anuncio announcement
especulación speculation
países countries
skype skype
bloquear block
este this
a to
de move

ES lo que el viento se llevó, ido con la cita del viento, después de todo mañana es otro día, scarlett ohara, margaret mitchell, mayordomo rhett, vivien leigh, en el camino a tara

EN gone with the wind, gone with the wind quote, after all tomorrow is another day, scarlett ohara, margaret mitchell, rhett butler, vivien leigh, on the road to tara

espanhol inglês
viento wind
cita quote
otro another
scarlett scarlett
margaret margaret
mitchell mitchell
mayordomo butler
mañana tomorrow
es is
a to
con with
día day
de road
en on

ES “Llevo un año trabajando en mi aplicación y he probado varias soluciones, pero no estaba contento con ninguna. Pero con MobileTogether Designer la terminé en solo 5 días gracias a vuestra ayuda. No me cansaré de daros las gracias.”

EN “I have been working on [my app] for over a year and have tried several different solutions, which could not do what you just did. Built it with MobileTogether Designer in about five days with your help. Can't say thank you enough. ”

ES El estudio se llevó a cabo entre junio y agosto de 2021.

EN Research was carried out between June and August 2021.

espanhol inglês
estudio research
junio june
agosto august
llevó carried

ES Reevaluación de los resultados: es esencial una mirada holística al estudio de viabilidad desde una óptica nueva, particularmente si ha pasado una cantidad considerable de tiempo desde que se llevó a cabo por primera vez.

EN Reassessment of results: A holistic look at the feasibility study with fresh eyes, particularly if any significant amount of time has passed since it was first undertaken, is essential.

espanhol inglês
viabilidad feasibility
considerable significant
nueva fresh
particularmente particularly
si if
es is
ha has
esencial essential
al the
tiempo time
cabo any
resultados results
de of
estudio study
cantidad amount
a a
que eyes

ES En Ning, puedo comunicarme con quien quiero. Me llevó 3 años generar movimiento en mi comunidad - todo ha valido la pena.

EN On NING, I can communicate with anyone I want. It took 3 years to grow my community - all in a good time.

espanhol inglês
me i
mi my
quiero i want
comunidad community
en in
años years
a to
la all
con with

ES El compromiso de Paychex de mantener a nuestros empleados seguros llevó a una asociación incomparable con el Departamento de Policía del condado de Monroe (estado de Nueva York)

EN Paychex’s commitment to keeping our employees safe led to a unique partnership with the Monroe County (New York State) Sheriff’s Department

espanhol inglês
compromiso commitment
mantener keeping
empleados employees
asociación partnership
nueva new
york york
condado county
el the
con with
departamento department
a to
seguros safe
una a

ES No designamos a un ganador en 2021, ya que un tercio de los criterios de evaluación no fueron relevantes debido a que no se llevó a cabo nuestra campaña tradicional de United Way

EN We didn’t designate a winner in 2021 since one-third of the judging criteria wasn’t relevant due to not holding our traditional United Way campaign

espanhol inglês
ganador winner
criterios criteria
relevantes relevant
campaña campaign
tradicional traditional
no not
en in
tercio third
united united
un tercio one-third
way way
un a
a to
debido due to

ES Hace pocos días a ellos el fuego se les llevó años de labor, plantando y cuidando el medio ambiente, su hogar y el de todos, un lugar emblemático en La Palma, u...

EN   I'm starting this GoFundMe to support the communities and animals affected and in need of IMMEDIATE su...

espanhol inglês
en in
a to
de of
y and

ES "Llevo en mi corazón y en mi sangre defender nuestros derechos. Para mí es un compro­miso y un trabajo volun­tario que me nace del corazón y me gusta llevar ese trabajo a otras mujeres. Eso es lo que hemos hecho desde la Red de Mujeres.

EN “I feel the defence of our rights in my blood and in my heart. For me, it is a commit­ment and a volun­tary job that I hold in my heart – one that I love and can share with other women. This is what we have done through the Women’s Network.

espanhol inglês
sangre blood
derechos rights
me i
otras other
mujeres women
red network
y and
es is
lo it
en in
mi my
un a
nuestros our
hemos we
la the
para for

ES Llevo usando NordPass casi 7 meses y me encanta. Mi experiencia está siendo increíble y ahora ya solo confío en NordPass para guardar mis contraseñas. Gracias por vuestro servicio extraordinario.

EN Its been nearly 7 months, I've been using NordPass and I loved it. My experience with NordPass is truly amazing where I can only rely upon storing my password. Thank you so much for your great service.

espanhol inglês
nordpass nordpass
experiencia experience
guardar storing
contraseñas password
increíble amazing
servicio service
usando with
meses months
encanta it
mi my
por thank
me i
ya much
y your
solo only
para for

ES Drew Smyly (11-4) expidió dos boletos en la cuarta entrada y permitió un sencillo en la siguiente, pero se llevó la victoria.

EN Rosario’s RBI single in the fifth made it 5-0, and the Braves led 6-1 in the sixth on Arcia’s RBI single.

espanhol inglês
la the
y and
un single
en in

ES Los Mariners consiguieron su 21ra victoria con Chris Flexen (14-6) como abridor. El derecho ponchó a seis, admitió cuatro carreras limpias y siete hits en cinco innings y se llevó la decisión.

EN “We've got five games left and here we sit,” Mariners manager Scott Servais said. “This is some kind of season we've had and we've still got a lot to play for, so we'll see what tomorrow brings.”

espanhol inglês
y and
se is
a to
cinco five

ES Tim Hil (6-6) se llevó el triunfo y Mark Melancon obtuvo su 39no rescate.

EN "Obviously, we’ll pay attention to the Milwaukee-Los Angeles game, but we’re expecting that tomorrow’s game is going to be the one that we need to win.”

espanhol inglês
se is
triunfo win
el the

ES Tony Watson (6-4) se llevó la victoria tras una entrada perfecta con dos ponches y Tyler Rogers sacó su 13er salvamento.

EN Wade's hit was the third straight one-out single off Mark Melancon (4-3) and brought in Brandon Belt from second ahead of the throw from left-fielder Tommy Pham. Melancon, who leads baseball with 37 saves, started the ninth with the score tied at 5.

espanhol inglês
la the
y and
tras of
con with

ES El venezolano José Alvarez (5-2) se llevó la victoria por su labor en el sexto inning. El dominicano Camilo Doval consiguió su primer salvamento.

EN San Francisco matched the 1993, 1962 and 1912 clubs for third-most wins in team history, trailing only 1905 (105) and 1904 (106).

espanhol inglês
victoria wins
en in
por for

ES Los Giants recurrieron a seis relevistas. Tony Watson (7-4) se llevó la victoria.

EN Belt hit a solo homer in the first inning and a three-run shot in the fifth off Jon Gray. It was the eighth multi-homer game of Belt’s career.

espanhol inglês
la the
a a

ES El presidente Roosevelt ofreció a los estadounidenses el New Deal que devolvió el trabajo a las personas, estabilizó los precios agrícolas y llevó la electricidad a hogares y comunidades rurales

EN President Roosevelt offered Americans a New Deal that put people back to work, stabilized farm prices, and brought electricity to rural homes and communities

espanhol inglês
presidente president
ofreció offered
new new
deal deal
electricidad electricity
hogares homes
comunidades communities
rurales rural
personas people
precios prices
a to
estadounidenses americans
trabajo work
y and

ES La API de ricloud de Reincubate se integró con fines de prueba, lo que llevó a un aumento de la participación de los usuarios de Apple.

EN Reincubateʼs ricloud API was integrated for testing purposes, which lead to a surge in engagement for Apple users.

espanhol inglês
api api
ricloud ricloud
reincubate reincubate
integró integrated
prueba testing
aumento surge
participación engagement
usuarios users
apple apple
un a
a to
fines for
la which

ES Fitzpatrick, ingeniero de software, inversor ángel, emprendedor y autor que fundó su primera empresa a los 14 años, llevó a Reincubate a ganar dos veces el mayor honor empresarial del Reino Unido.

EN A software engineer, angel investor, entrepreneur, and author who started his first company at 14, Fitzpatrick led Reincubate to win the UK’s highest business honour twice.

espanhol inglês
fitzpatrick fitzpatrick
software software
inversor investor
ángel angel
emprendedor entrepreneur
autor author
reincubate reincubate
honor honour
ingeniero engineer
el the
empresa company
empresarial business
a to
unido a
de first
y and

ES Saint-Tropez (Côte d'Azur, Var), Francia, 8-9 de marzo de 1958 --- Durante el último fin de semana antes de su boda secreta, Françoise Sagan, de 22 años, llevó a su prometido Guy Schoeller a Saint-Tropez

EN Saint-Tropez (Côte d'Azur, Var), France, March 8-9, 1958 --- For the last weekend before her secret wedding, Françoise Sagan, 22, took her fiancé Guy Schoeller to Saint-Tropez

espanhol inglês
var var
francia france
marzo march
boda wedding
secreta secret
sagan sagan
guy guy
françoise françoise
schoeller schoeller
el the
último last
fin de semana weekend
a to
de took
durante for

ES Amy Winehouse se presenta en el escenario durante el concierto en celebración de la vida de Nelson Mandela que se llevó a cabo en Hyde Park el 27 de junio de 2008 en Londres, Inglaterra.

EN Amy Winehouse performs onstage during the Concert In Celebration Of Nelson Mandela's Life held at Hyde Park on June 27, 2008 in London, England.

espanhol inglês
amy amy
winehouse winehouse
concierto concert
celebración celebration
nelson nelson
park park
junio june
londres london
inglaterra england
en in
vida life
de of

ES película lo que el viento se llevó - Edición limitada - Compra y venta de cuadros y pósters artísticos

EN Movie gone with the wind photography art prints for sale

espanhol inglês
película movie
viento wind
venta sale
cuadros photography
art art
el the
de gone

ES Póster y cuadro de película Lo que el viento se llevó

EN movie Gone with the Wind prints

espanhol inglês
película movie
viento wind
el the
de gone

ES Descubra nuestra selección de cuadros y pósters en la categoría película Lo que el viento se llevó. Todas las fotografías se venden en edición limitada acompañadas de un certificado de autenticidad.

EN Discover our movie Gone with the Wind prints, posters and photos available in exceptional museum quality print sold in limited edition. Each photograph is available in different sizes and framing options.

espanhol inglês
descubra discover
pósters posters
categoría quality
película movie
viento wind
venden sold
limitada limited
en in
se is
edición edition
fotografías photos
un exceptional

ES Lo que el viento se llevó por Victor...por Bridgeman Imagesdesde

EN Gone with the wind by Victor Flemingby Bridgeman Imagesfrom

espanhol inglês
viento wind
victor victor
bridgeman bridgeman
imagesdesde imagesfrom
el the
que gone
por by

ES La cita, que se llevó a cabo en la capital, fue organizada por América Solidaria, UNICEF, Fundación Caserta, el Instituto Mexicano de la Juventud (IMJUVE) del [?]

EN The event, held in the capital, was organized by América Solidaria, UNICEF, the Caserta Foundation, the Mexican Youth Institute (IMJUVE) of the […]

espanhol inglês
capital capital
organizada organized
unicef unicef
fundación foundation
instituto institute
mexicano mexican
juventud youth
fue was
en in
de of

ES Si hemos emitido una decisión final, presente el Formulario G-884 a la oficina o centro de servicio de USCIS que llevó a cabo la acción más reciente referente a su caso.

EN If we have issued a final decision, submit your Form G-884 to the USCIS office or service center that performed the last action on your case.

espanhol inglês
emitido issued
decisión decision
uscis uscis
presente submit
si if
oficina office
o or
acción action
final final
formulario form
servicio service
centro center
su your
de have
a to
una a
hemos we

ES Ser originarios de Granada es lo que nos llevó a desarrollar unidades de lujo en beneficio de esta hermosa isla

EN Being originally from Grenada is what brought us back to develop luxuries units to benefit this beautiful island

espanhol inglês
granada grenada
hermosa beautiful
es is
nos us
beneficio benefit
desarrollar develop
esta this
unidades units
a to

ES El espíritu de aventura fue lo que llevó a Adam Danics de Hungría a Suiza, donde se enamoró del lago de Lucerna y las montañas

EN A taste for adventure led Adam Danics from Hungary to Switzerland, where he fell in love with Lake Lucerne and the mountains

espanhol inglês
aventura adventure
adam adam
hungría hungary
suiza switzerland
enamoró fell in love
lago lake
lucerna lucerne
montañas mountains
el the
a to
donde where

ES La frustración de esta fragmentación llevó a cada uno a utilizar su método de comunicación preferido: correo electrónico, chat, pósits, conversaciones por los pasillos..

EN The frustration of this fragmentation drove individuals to default to their preferred communication method: email, chat messages, post-it notes, hallway conversations..

espanhol inglês
frustración frustration
fragmentación fragmentation
método method
preferido preferred
comunicación communication
conversaciones conversations
la the
chat chat
a to
su their
esta this

ES El éxito de Jira Software llevó a la adopción de Jira Service Management, Bitbucket, Trello y Atlassian Access por parte de una serie de equipos en toda la organización.

EN The success of Jira Software led to adoption of Jira Service Management, Bitbucket, Trello, and Atlassian Access by a number of teams across the organization.

espanhol inglês
éxito success
jira jira
adopción adoption
bitbucket bitbucket
trello trello
atlassian atlassian
access access
software software
equipos teams
serie number of
organización organization
a to
management management
una a

ES La migración del entorno de producción se llevó a cabo sin complicaciones en 24 horas.

EN The production migration went smoothly and finished within 24 hours.

espanhol inglês
migración migration
producción production
horas hours
la the
de within

ES Un equipo de revisores independientes llevó a cabo un análisis de las medidas disponibles relacionadas con el progreso de la familia hacia los resultados enumerados en el Marco PFCE

EN A team of independent reviewers conducted a scan of available measures related to family progress toward the outcomes listed in the PFCE Framework

espanhol inglês
equipo team
revisores reviewers
independientes independent
análisis scan
medidas measures
disponibles available
relacionadas related
progreso progress
resultados outcomes
marco framework
pfce pfce
familia family
en in
un a
de of
a to

ES El Plan de Acción infantil sirvió de guía para las estrategias que los maestros y la familia de Ethan utilizaron durante el período intermedio mientras se llevó a cabo la evaluación

EN The Child Action Plan guided the strategies that Ethan’s teachers and family used during the interim period while the evaluation was conducted

espanhol inglês
acción action
infantil child
maestros teachers
utilizaron used
evaluación evaluation
estrategias strategies
plan plan
familia family
período period

ES El revisor de ClASS® que visitó nuestro programa llevó a cabo una observación cuando los niños estaban comiendo el almuerzo en la cafetería. ¿Está eso permitido?

EN The CLASS® reviewer who visited our program conducted an observation when the children were eating lunch in the cafeteria. Is that permitted?

espanhol inglês
visitó visited
observación observation
niños children
almuerzo lunch
cafetería cafeteria
permitido permitted
class class
programa program
en in
cuando when
nuestro our
una eating
está is
eso that

ES Un padre que me enseñó a cazar, me llevó a pescar, y me hizo la cena casi todas las noches

EN A father who taught me to hunt, took me fishing, and made dinner for me almost every night

espanhol inglês
padre father
enseñó taught
pescar fishing
cena dinner
y and
casi almost
un a
a to
que took

ES En febrero de 2008, Apple presentó un cese y desistimiento que finalmente llevó al cierre del proyecto .

EN In February 2008 Apple filed a cease and desist which ultimately led to the project closing.

espanhol inglês
febrero february
apple apple
finalmente ultimately
cierre closing
en in
un a
proyecto project
al the

ES No le llevó mucho tiempo destacar en el deporte, y en 1988 ya era frenador en dos trineos de Alemania (dos hombres y cuatro hombres) en los Juegos Olímpicos de Invierno de ese año

EN It didn't take long for Langen to excel in the sport, and in 1988 he was the brakeman of two German sleds (two-man and four-man) at the 1988 Olympic Winter Games

espanhol inglês
hombres man
mucho tiempo long
deporte sport
invierno winter
el the
en in
juegos games
era was
cuatro four
olímpicos olympic
a to
de of
y and
dos two

ES Posa entre réplicas de tamaño natural de los miembros de la Nación india Oneida; escucha y sumérgete en el intenso debate que llevó a su decisión de romper con la Confederación iroquesa y unirse a la causa estadounidense.

EN Learn how to stand in ranks and move in formation as you prepare to experience the sights and sounds of the Revolutionary War in the Battlefield Theater.

espanhol inglês
en in
a to
de of
su stand
estadounidense in the

ES Usted comenzó en Pega en mayo de 2021. ¿Podría describirnos a grandes rasgos su trayectoria profesional y qué le llevó a unirse a Pega?

EN You started at Pega in May 2021. Can you describe your overall career journey and what drew you to joining Pega?

espanhol inglês
comenzó started
unirse joining
en in
a to
podría can
y your
de and

ES “Me encanta este panel. Nos llevó un poco de tiempo conocerlo bien, pero la ayuda contextual nos ayudó enormemente”.

EN "I like this dashboard. It took some time to understand initially but the, 'What is this?' made it clear."

espanhol inglês
me i
panel dashboard
tiempo time
pero but
de it
este made

ES Llevo fotografiando bodas más de 25 años y todavía me queda mucho por aprender, así que continúo practicando y buscando consejos

EN I have photographed weddings now for over 25 years and I still have things to learn, I still practice and seek advice

espanhol inglês
bodas weddings
me i
consejos advice
buscando seek
a to

ES Una ambulancia la llevó rápidamente a la sala de urgencias del Centro médico Children’s de Dallas, el único hospital pediátrico de la región con un Centro de traumatología de nivel I.

EN She was rushed by ambulance to the emergency room at Children's Medical Center Dallas, the only pediatric hospital in the region with a Level I Trauma Center.

espanhol inglês
ambulancia ambulance
urgencias emergency
dallas dallas
pediátrico pediatric
región region
nivel level
i i
sala room
médico medical
hospital hospital
con with
un a
a to
de only
centro center

ES En Kenya, aprendí una lección vital que llevo conmigo a China

EN In Kenya, I learned a vital lesson that I carry with me to China

espanhol inglês
kenya kenya
aprendí i learned
lección lesson
vital vital
china china
en in
a to
una a

Mostrando 50 de 50 traduções