Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "favela de maré" para inglês

Mostrando 48 de 48 traduções da frase "favela de maré" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de favela de maré

espanhol
inglês

ES Pieza clave desde 2012 del programa de Prevención de Violencia Juvenil en la Favela de Maré de Río de Janeiro y Sao Paulo (Brasil), donde trabaja la Fundación Barça.

EN A key piece of the Prevention of Juvenile Violence since 2012 in the Maré favela in Rio de Janeiro and in Sao Paulo (Brazil), where the Barça Foundation work.

espanhol inglês
clave key
prevención prevention
violencia violence
juvenil juvenile
janeiro janeiro
sao sao
paulo paulo
brasil brazil
fundación foundation
la the
en de
río rio
donde where
a a
de of
y and

ES En la favela de Maré en Río de Janeiro y a Sao Paulo fomentamos la adquisición de habilidades y herramientas para el diálogo y la resolución pacífica de conflictos en entornos vulnerables.

EN In the Maré favela in Rio de Janeiro and in Sao Paulo, we encourage the learning of skills and tools for dialogue and peaceful resolution of conflicts in vulnerable environments.

espanhol inglês
janeiro janeiro
sao sao
paulo paulo
fomentamos we encourage
diálogo dialogue
resolución resolution
conflictos conflicts
entornos environments
vulnerables vulnerable
habilidades skills
herramientas tools
en de
de of
río rio
y and
para for

ES Creando un espacio de esperanza para los niños y niñas de la favela Maré

EN Creating a space of hope for the children of the Maré favela

espanhol inglês
creando creating
espacio space
un a
niños children
de of
la the
para for

ES La Fundación Barça trabaja con el apoyo de la Fundación MAPFRE desde el 2014 en la favela de Maré, una de las más vulnerables y con más incidencia de la violencia de Río de Janeiro

EN The Barça Foundation has been working with the support of the MAPFRE Foundation since 2014 in the Maré favela, one of the most vulnerable and most affected by violence in Rio de Janeiro

espanhol inglês
mapfre mapfre
vulnerables vulnerable
violencia violence
janeiro janeiro
fundación foundation
en de
con with
río rio
apoyo support

ES Pieza clave desde 2012 del programa de Prevención de Violencia Juvenil en la Favela de Maré de Río de Janeiro y Sao Paulo (Brasil), donde trabaja la Fundación Barça.

EN A key piece of the Prevention of Juvenile Violence since 2012 in the Maré favela in Rio de Janeiro and in Sao Paulo (Brazil), where the Barça Foundation work.

espanhol inglês
clave key
prevención prevention
violencia violence
juvenil juvenile
janeiro janeiro
sao sao
paulo paulo
brasil brazil
fundación foundation
la the
en de
río rio
donde where
a a
de of
y and

ES En la favela de Maré en Río de Janeiro y a Sao Paulo fomentamos la adquisición de habilidades y herramientas para el diálogo y la resolución pacífica de conflictos en entornos vulnerables.

EN In the Maré favela in Rio de Janeiro and in Sao Paulo, we encourage the learning of skills and tools for dialogue and peaceful resolution of conflicts in vulnerable environments.

espanhol inglês
janeiro janeiro
sao sao
paulo paulo
fomentamos we encourage
diálogo dialogue
resolución resolution
conflictos conflicts
entornos environments
vulnerables vulnerable
habilidades skills
herramientas tools
en de
de of
río rio
y and
para for

ES El periódico Maré de Notícias (Noticias de Maré) lleva un camino similar que el de Fala Roça

EN Newspaper Maré de Notícias (News from Maré) walks a path similar to that of Fala Roça

espanhol inglês
periódico newspaper
noticias news
a to
de of
un a

ES A diferencia de Fala Roça, Maré de Notícias tiene el respaldo institucional de una reconocida ONG, Redes da Maré, pero la publicación todavía tiene muchos de los mismos problemas que otras iniciativas de medios comunitarios.

EN Unlike Fala Roça, they have institutional backing from a known NGO, Redes da Maré, but the publication still has many of the same issues as other community media initiatives.

espanhol inglês
respaldo backing
institucional institutional
reconocida known
ong ngo
publicación publication
iniciativas initiatives
medios media
comunitarios community
da da
problemas issues
diferencia unlike
otras other
de of
tiene has
pero but
muchos many
que same
a a
mismos the same

ES “Crecí leyendo periódicos que mi papá, un conserje, traía a casa del trabajo”, dijo a LJR el periodista comunitario Michel Silva, quien vive en la favela más grande de Río, Rocinha

EN “I grew up reading newspapers that my dad, a janitor, brought home from work,” community journalist Michel Silva, who lives in Rio’s biggest favela, Rocinha, told LJR

ES Pero, a veces, este impacto crece más allá de la favela misma.

EN But, sometimes, it grows beyond the favela itself.

espanhol inglês
crece grows
pero but
la the
a veces sometimes
de beyond

ES Estos emprendimientos, muchos de ellos informales y sin acceso a recursos de marketing, no tienen medios locales y formas de publicitarse dentro de la favela.

EN These commercial enterprises are generally informal and do not have a local or more formal way of marketing themselves inside their favela.

espanhol inglês
informales informal
marketing marketing
locales local
no not
sin or
a a
estos these
la their
tienen are

ES También son necesarios los perfiles de residentes para retratar la frecuentemente olvidada historia oral de la favela, iluminando su rica tapicería de cultura, historias y tradiciones.

EN Profiles of residents are also necessary to portray the often-overlooked oral history of the favela, shining a light on its rich tapestry of culture, stories and traditions.

espanhol inglês
necesarios necessary
perfiles profiles
residentes residents
oral oral
rica rich
historia history
historias stories
tradiciones traditions
la the
cultura culture
también also
son are
frecuentemente often
a to
de of
y and

ES “Incluso los residentes todavía no están acostumbrados a ver periodistas que viven y trabajan en la favela. De modo que les tomó tiempo entender que yo era uno. Siempre tienden a imaginarse a alguien de los medios conocidos”, dijo Michel Silva.

EN The 27-year-old reporter compares the reactions of fellow favela residents to those from colleagues.

espanhol inglês
residentes residents
de of
a to
la those

ES "Viajo por toda Alemania hablando sobre justicia social, educación y mi propia historia, que empezó en una favela brasileña", comenta Barros

EN “I travel throughout Germany and talk about social justice, education and my own story which began in a Brazilian favela,” says Ms Barros

espanhol inglês
alemania germany
justicia justice
social social
educación education
historia story
empezó began
brasileña brazilian
y and
mi my
propia own
en in
toda throughout
una a
sobre about

ES Antonio Francisco Bonfim Lopes, alias "Nem", dirige a la pandilla de Amigos dos Amigos en Rocinha, una favela de unos 150.000 habitantes en el sur de Río de Janeiro. Fue?

EN Antônio Francisco Bonfim Lopes, alias “Nem,” led the Amigos dos Amigos gang in Rocinha, a neighborhood of some 150,000 residents in the southern part of Rio de Janeiro that is?

espanhol inglês
francisco francisco
nem nem
pandilla gang
habitantes residents
sur southern
río rio
janeiro janeiro
en in
de of
fue is

ES Entidad coordinadora: Fundación Secretariado Gitano. Entidades colaboradoras: Proyecto Mare - Parroquia Ntra. Sra. Desamparados, ALANNA, Asociación Arca de Noé, Save the Children y Fundación Apip-Acam.

EN Coordinating entity: Fundación Secretariado Gitano. Collaborating entities: Proyecto Mare - Parroquia Ntra. Sra. Desamparados, ALANNA, Asociación Arca de Noé, Save the Children and Fundación Apip-Acam.

espanhol inglês
mare mare
save save
children children
fundación fundación
entidad entity
entidades entities

ES Taormina, una ciudad de 12.000 almas en su entorno, en el lado del sol naciente, frente al azul infinito del Mare Nostrum

EN Taormina, a city of 12,000 souls set in its setting, on the rising sun side, facing the infinite blue of Mare Nostrum

espanhol inglês
ciudad city
almas souls
lado side
sol sun
infinito infinite
mare mare
en in
de of
el the
azul blue
una a

ES Este evento nos trae un nuevo modo de juego en el Estadio Mare y, además, calabazas que podrás intercambiar por objetos y holoatuendos especiales.

EN This holiday event features a new way to play Mer Stadium plus pumpkins that can be exchanged for limited-time items and Holowear.

espanhol inglês
juego play
estadio stadium
calabazas pumpkins
nuevo new
evento event
un a
este this
además to
de way
el items
y and

ES A los 12 años, Mikre estaba casada con un hombre que le doblaba la edad. Su madre, Mare Nega, hizo el arreglo en secreto, usando el bautizo de su recién nacido como tapadera para la boda de su pequeña hija.

EN At 12 years old, Mikre was married to a man more than twice her age. Her mother, Mare Nega, made the arrangement in secret, using the christening of her newborn as cover for her young daughter’s wedding.

espanhol inglês
casada married
madre mother
mare mare
arreglo arrangement
secreto secret
boda wedding
recién nacido newborn
estaba was
hombre man
en in
usando using
un a
a to
edad age
de of
como as
años years

ES Un gran árbol ancla la comunidad de casas con techo de paja y techo metálico donde vive Mare Nega. Mikre tomó una cuerda, se escabulló hasta el árbol y se subió.

EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.

espanhol inglês
gran large
árbol tree
comunidad community
metálico metal
vive lives
mare mare
cuerda rope
un a
casas houses
donde where
tomó took

ES “Le supliqué: '¿Vas a matarte por mi culpa?'”, Dice Mare Nega, conmocionada ante la idea de perder a Mikre tan pronto después de su marido

EN “I pleaded, ‘Are you going to kill yourself because of me?’” Mare Nega says, shaken at the thought of losing Mikre so soon after her husband

ES Trapezoidal de acero satinado, 22 mm, Luminor 44-47 mm, Radiomir 45-47-48 mm, Radiomir 1940 47 mm y Mare Nostrum 52 mm

EN Trapezoidal brushed steel, 22mm, Luminor 44-47 mm, Radiomir 45-47-48 mm, Radiomir 1940 47 mm and Mare Nostrum 52 mm

espanhol inglês
acero steel
mm mm
radiomir radiomir
mare mare

ES En Panerai, sabemos que los objetos más excepcionales tienen historias igualmente inspiradoras detrás de ellos. Descubra la rica historia de las herramientas de buceo en aguas profundas y conozca una maravilla moderna, el Luminor Blu Mare 44 mm.

EN At Panerai, we know the most exceptional objects have equally inspired stories behind them. Discover the rich history of deep-sea diving tools, and meet a modern-day marvel, the Luminor Blu Mare – 44mm.

espanhol inglês
panerai panerai
sabemos we know
objetos objects
excepcionales exceptional
igualmente equally
detrás behind
rica rich
herramientas tools
buceo diving
aguas sea
profundas deep
maravilla marvel
moderna modern
mare mare
en at
historias stories
descubra discover
historia history
y and
tienen have
una a
conozca know

ES Héroe del mar, Luminor Blu Mare encarna los valores principales de Panerai. Es un cambio de juego, rompe las reglas, es una leyenda moderna. A continuación, descubrimos la historia desde el origen de este

EN A hero of the sea, the Luminor Blu Mare embodies Panerai’s core values. It’s a game-changer, a rule-breaker, and a modern-day legend. Herewith, we unpack the origin story of this incredible watch.

espanhol inglês
héroe hero
mar sea
mare mare
encarna embodies
juego game
reglas rule
moderna modern
origen origin
leyenda legend
valores values
de of
un a
historia story
este this

ES Compre la colección de correas seleccionada para su Luminor Blu Mare

EN Purchase the selected Straps Collection for your Luminor Blu Mare

espanhol inglês
compre purchase
correas straps
seleccionada selected
mare mare
la the
su your
colección collection
para for

ES Una de las cascadas de mayor altura del Reino Unido, Grey Mare's Tail merece una visita

EN As one of the UK's highest waterfalls, Grey Mare's Tail is well worth a stop

espanhol inglês
cascadas waterfalls
tail tail
de of

ES Cel·lebració Mare de Déu del Carme 2021

EN International Mass for all the seamen on their ships (March ?21)

espanhol inglês
del the
de all

ES El lambe-lambe, un tipo de cartel, fue usado en lugar de la versión impresa de Maré do Notícias. (Foto: Cortesía)

EN Lambe-lambe, a kind of poster, was used instead of the printed version of Maré do Notícias (Courtesy)

espanhol inglês
cartel poster
impresa printed
do do
cortesía courtesy
fue was
usado used
tipo kind
versión version
en lugar instead
un a

ES En octubre de 2020, Agência Lupa, una de las agencias más notables de verificación de datos de Brasil, se alió con Maré de Notícias con el fin de ayudar a detener la distribución de noticias falsas, especialmente durante la crisis del COVID-19.

EN In October 2020, Agência Lupa, one of Brazil's most notable fact-checking agencies, partnered with Maré de Notícias in order to help find and stop the spread of fake news, especially during the COVID-19 crisis.

espanhol inglês
octubre october
notables notable
verificación checking
falsas fake
noticias news
agencias agencies
en de
especialmente especially
con with
ayudar help
a to
de of
crisis crisis
durante during

ES Esta experiencia ha sido usado también para aclarar desinformación sobre operaciones policiales que surge en redes sociales, lo cual proporciona a los locales (y a los medios) una imagen clara de lo que realmente sucede dentro de Maré.

EN This expertise has also been used to clear disinformation in regards to police operations that blossom on social media, providing the locals (and the outlets) with a clear picture of what is actually happening inside Maré.

espanhol inglês
experiencia expertise
desinformación disinformation
operaciones operations
policiales police
proporciona providing
locales locals
imagen picture
clara clear
sucede happening
usado used
también also
sociales social
de of
en in
a to
una a
esta this
y and
ha has

ES Una de las cascadas de mayor altura del Reino Unido, Grey Mare's Tail merece una visita

EN As one of the UK's highest waterfalls, Grey Mare's Tail is well worth a stop

espanhol inglês
cascadas waterfalls
tail tail
de of

ES Monterosso View – Vernazza Recorrido circular desde Monterosso al Mare

EN Monterosso View – Vernazza Loop from Monterosso al Mare

ES Monterosso View – Vernazza Recorrido circular desde Monterosso al Mare

EN Monterosso View – Vernazza Loop from Monterosso al Mare

ES Senderismo por el itinerario Vetta Mare, desde el antiguo volcán hasta el mar toscano

EN The three neighbourhoods of Santa Fiora

espanhol inglês
el the
por of

ES A los 12 años, Mikre estaba casada con un hombre que le doblaba la edad. Su madre, Mare Nega, hizo el arreglo en secreto, usando el bautizo de su recién nacido como tapadera para la boda de su pequeña hija.

EN At 12 years old, Mikre was married to a man more than twice her age. Her mother, Mare Nega, made the arrangement in secret, using the christening of her newborn as cover for her young daughter’s wedding.

espanhol inglês
casada married
madre mother
mare mare
arreglo arrangement
secreto secret
boda wedding
recién nacido newborn
estaba was
hombre man
en in
usando using
un a
a to
edad age
de of
como as
años years

ES Un gran árbol ancla la comunidad de casas con techo de paja y techo metálico donde vive Mare Nega. Mikre tomó una cuerda, se escabulló hasta el árbol y se subió.

EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.

espanhol inglês
gran large
árbol tree
comunidad community
metálico metal
vive lives
mare mare
cuerda rope
un a
casas houses
donde where
tomó took

ES “Le supliqué: '¿Vas a matarte por mi culpa?'”, Dice Mare Nega, conmocionada ante la idea de perder a Mikre tan pronto después de su marido

EN “I pleaded, ‘Are you going to kill yourself because of me?’” Mare Nega says, shaken at the thought of losing Mikre so soon after her husband

ES Lugares a los que la gente va después de Carne Mare

EN Places people like to go after Carne Mare

espanhol inglês
lugares places
mare mare
a to
gente people
la like
de after

ES Lugares a los que la gente va después de Carne Mare

EN Places people like to go after Carne Mare

espanhol inglês
lugares places
mare mare
a to
gente people
la like
de after

ES Lugares a los que la gente va después de Carne Mare

EN Places people like to go after Carne Mare

espanhol inglês
lugares places
mare mare
a to
gente people
la like
de after

ES Lugares a los que la gente va después de Carne Mare

EN Places people like to go after Carne Mare

espanhol inglês
lugares places
mare mare
a to
gente people
la like
de after

ES Lugares a los que la gente va después de Carne Mare

EN Places people like to go after Carne Mare

espanhol inglês
lugares places
mare mare
a to
gente people
la like
de after

ES Lugares a los que la gente va después de Carne Mare

EN Places people like to go after Carne Mare

espanhol inglês
lugares places
mare mare
a to
gente people
la like
de after

ES Lugares a los que la gente va después de Carne Mare

EN Places people like to go after Carne Mare

espanhol inglês
lugares places
mare mare
a to
gente people
la like
de after

ES Lugares a los que la gente va después de Carne Mare

EN Places people like to go after Carne Mare

espanhol inglês
lugares places
mare mare
a to
gente people
la like
de after

ES Lugares a los que la gente va después de Carne Mare

EN Places people like to go after Carne Mare

espanhol inglês
lugares places
mare mare
a to
gente people
la like
de after

ES Lugares a los que la gente va después de Carne Mare

EN Places people like to go after Carne Mare

espanhol inglês
lugares places
mare mare
a to
gente people
la like
de after

ES Lugares a los que la gente va después de Carne Mare

EN Places people like to go after Carne Mare

espanhol inglês
lugares places
mare mare
a to
gente people
la like
de after

Mostrando 48 de 48 traduções