ES Las artes de Estados Unidos se enriquecen con el patrimonio hispano | ShareAmerica
Traduzir "enriquecen" para inglês
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "enriquecen" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de enriquecen
espanhol
inglês
EN American arts rich with Hispanic heritage | ShareAmerica
| espanhol | inglês |
|---|---|
| artes | arts |
| patrimonio | heritage |
| hispano | hispanic |
| con | with |
| estados unidos | american |
ES Las artes de Estados Unidos se enriquecen con el patrimonio hispano
EN American arts rich with Hispanic heritage
| espanhol | inglês |
|---|---|
| artes | arts |
| patrimonio | heritage |
| hispano | hispanic |
| con | with |
| estados unidos | american |
ES Ofrecemos servicios y mejoras que enriquecen y modernizan los sistemas SAP y aceleran su éxito.
EN We deliver services and enhancements which enrich and modernize SAP systems and accelerate your success.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mejoras | enhancements |
| sap | sap |
| aceleran | accelerate |
| éxito | success |
| servicios | services |
| sistemas | systems |
| y | your |
ES Los registros de contactos se enriquecen con datos como los perfiles de los medios sociales
EN Contact records are enriched with data such as social media profiles
| espanhol | inglês |
|---|---|
| perfiles | profiles |
| datos | data |
| contactos | contact |
| como | as |
| medios | media |
| de | such |
| registros | records |
| con | with |
| sociales | social |
ES LINK.connect permite la conexión de aplicaciones que enriquecen la información de hardware del vehículo y su entorno (lectores de códigos de barras, sensores de temperatura, TPMS, etc.) con la API WEBFLEET.connect.
EN LINK.connect enables the connection of applications that enrich data from in-and-around-the-vehicle hardware (barcode scanners, temperature sensors, TPMS, etc.) to the WEBFLEET.connect API.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| permite | enables |
| ciones | tions |
| hardware | hardware |
| sensores | sensors |
| temperatura | temperature |
| etc | etc |
| webfleet | webfleet |
| y | and |
| api | api |
| link | link |
| conexión | connection |
| connect | connect |
| información | data |
| la | the |
ES En familiekocht.com publicamos recetas y artículos en torno a la cocina, que facilitan y enriquecen el día a día de la familia
EN On familiekocht.com we publish recipes and articles around the kitchen, which facilitate and enrich the family everyday life
| espanhol | inglês |
|---|---|
| publicamos | we publish |
| facilitan | facilitate |
| recetas | recipes |
| cocina | kitchen |
| familia | family |
ES Tejido de rayas creadas con diferentes materiales y texturas que enriquecen el tacto y crean un efecto irregular muy sutil, elegante y atemporal
EN These fabrics are archetypes of the traditional and classic textile morphology, such as braided fabrics, herringbones, etc
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tejido | textile |
| materiales | fabrics |
| el | the |
| de | of |
| y | and |
ES Importantes novedades también para los armarios con espejo, que se enriquecen con un nuevo tipo completamente de aluminio con iluminación integrada directamente en el perfil superior
EN The range of mirrored cabinets now includes a new model entirely in aluminium with a light built into the upper profile
| espanhol | inglês |
|---|---|
| armarios | cabinets |
| completamente | entirely |
| aluminio | aluminium |
| iluminación | light |
| integrada | built |
| perfil | profile |
| tipo | model |
| un | a |
| el | the |
| nuevo | new |
| en | in |
| de | of |
ES La distancia social, con las comunicaciones interpersonales reducidas solo a los contactos esenciales, nos impide recibir estas valiosas ideas que enriquecen nuestra vida
EN Social distancing, which reduced inter-personal communications to only essential contacts, block us from receiving those meaningful, life-enriching ideas
| espanhol | inglês |
|---|---|
| social | social |
| comunicaciones | communications |
| reducidas | reduced |
| contactos | contacts |
| ideas | ideas |
| vida | life |
| distancia | distancing |
| esenciales | essential |
| nos | us |
| a | to |
| que | receiving |
| la | which |
| solo | only |
ES “En nuestra empresa creemos firmemente que las diferencias nos enriquecen”
EN “In our company we firmly believe that our differences enrich us”
ES Las amistades: Enriquecen tu vida y mejoran tu salud
EN Friendships: Enrich your life and improve your health
| espanhol | inglês |
|---|---|
| amistades | friendships |
| vida | life |
| salud | health |
| tu | your |
| mejoran | and improve |
ES Podríamos decir que los seglares viven el espíritu del Carmelo en el corazón del mundo y enriquecen con su secularidad la vida religiosa del Carmelo.
EN We could say that the seculars live the spirit of Carmel in the heart of the world and enrich the religious life of Carmel by their secular state.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| carmelo | carmel |
| religiosa | religious |
| espíritu | spirit |
| mundo | world |
| podríamos | we could |
| en | in |
| vida | life |
| y | and |
| del | of |
| que | live |
| su | their |
ES Estos también enriquecen el ambiente con detalles que juegan con el movimiento horizontal de las superficies y proponen una alternancia de materiales y acabados, de espacios llenos y vacíos
EN These also enrich the environment with details, playing with the horizontal movement of the surfaces and proposing an alternation of materials and finishes, of solids and voids
| espanhol | inglês |
|---|---|
| detalles | details |
| horizontal | horizontal |
| superficies | surfaces |
| materiales | materials |
| acabados | finishes |
| el | the |
| con | with |
| movimiento | movement |
| también | also |
| ambiente | environment |
| de | of |
| y | and |
| juegan | playing |
ES Las lámparas de pared son elementos de diseño que enriquecen o perfeccionan la decoración y el estilo de los ambientes y son la mejor solución para dar un toque de originalidad o de extravagancia a cualquier espacio
EN An element of design that enrich the environment and an addition to the furniture and style, wall lamps are the perfect choice to bring a hint of exclusiveness and extravagance to any furnishing style
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lámparas | lamps |
| pared | wall |
| estilo | style |
| ambientes | environment |
| diseño | design |
| un | a |
| a | to |
ES Pero sólo cuando los humanos combinan datos de diferentes fuentes y los enriquecen con el contexto, se convierten en información valiosa y procesable
EN But it’s only when humans combine data from different sources and enrich it with context that it becomes valuable, actionable information
| espanhol | inglês |
|---|---|
| humanos | humans |
| combinan | combine |
| diferentes | different |
| valiosa | valuable |
| procesable | actionable |
| en | becomes |
| cuando | when |
| datos | data |
| contexto | context |
| información | information |
| lo | it |
| fuentes | sources |
| con | with |
| pero | but |
ES Es por ello que, los trabajos de artistas contemporáneos con talento enriquecen nuestra gama de productos
EN And therefore, the works of talented contemporary artists enrich our range
| espanhol | inglês |
|---|---|
| trabajos | works |
| artistas | artists |
| gama | range |
| de | of |
| que | therefore |
| ello | the |
ES Desde inspiraciones sastre hasta reinterpretaciones deportivas, las chaquetas y los abrigos se enriquecen con detalles especiales que completan y personalizan los looks con un toque de elegancia innata
EN From tailored inspirations to sporty outlines, jackets and coats are enriched with unique details which complete and personalize looks with a touch of innate elegance
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inspiraciones | inspirations |
| deportivas | sporty |
| detalles | details |
| completan | complete |
| elegancia | elegance |
| un | a |
| chaquetas | jackets |
| looks | looks |
| abrigos | coats |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
| se | which |
| desde | from |
| los | to |
ES Los muebles que cumplen las más estrictas normas funcionales y estéticas aportan un valor añadido y enriquecen los ambientes en los que vivimos y trabajamos
EN Furnishings that meet the highest functional and aesthetic standards bring added value and enrichment to human living and working environments
| espanhol | inglês |
|---|---|
| muebles | furnishings |
| cumplen | meet |
| normas | standards |
| funcionales | functional |
| estéticas | aesthetic |
| ambientes | environments |
| trabajamos | working |
| y | and |
| valor | value |
| añadido | added |
| a | to |
| más | the |
ES acceso al texto completo de un documento : los registros bibliográficos se enriquecen con un enlace (URL permanente) al texto completo de los documentos digitalizados y/o depositados en un archivo abierto
EN access to the full text of a document : bibliographic records are enriched with a link (permanent URL) to the full text of documents digitised and/or deposited on an open archive
| espanhol | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| acceso | access |
| enlace | link |
| url | url |
| o | or |
| documento | document |
| documentos | documents |
| texto | text |
| de | of |
| un | a |
| con | with |
| en | on |
| abierto | open |
| completo | full |
| y | and |
| al | the |
| registros | records |
| un archivo | archive |
ES La distancia social, con las comunicaciones interpersonales reducidas solo a los contactos esenciales, nos impide recibir estas valiosas ideas que enriquecen nuestra vida
EN Social distancing, which reduced inter-personal communications to only essential contacts, block us from receiving those meaningful, life-enriching ideas
| espanhol | inglês |
|---|---|
| social | social |
| comunicaciones | communications |
| reducidas | reduced |
| contactos | contacts |
| ideas | ideas |
| vida | life |
| distancia | distancing |
| esenciales | essential |
| nos | us |
| a | to |
| que | receiving |
| la | which |
| solo | only |
ES “En nuestra empresa creemos firmemente que las diferencias nos enriquecen”
EN “In our company we firmly believe that our differences enrich us”
ES LINK.connect permite la conexión de aplicaciones que enriquecen la información de hardware del vehículo y su entorno (lectores de códigos de barras, sensores de temperatura, TPMS, etc.) con la API WEBFLEET.connect.
EN LINK.connect enables the connection of applications that enrich data from in-and-around-the-vehicle hardware (barcode scanners, temperature sensors, TPMS, etc.) to the WEBFLEET.connect API.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| permite | enables |
| ciones | tions |
| hardware | hardware |
| sensores | sensors |
| temperatura | temperature |
| etc | etc |
| webfleet | webfleet |
| y | and |
| api | api |
| link | link |
| conexión | connection |
| connect | connect |
| información | data |
| la | the |
ES Los datos se limpian, enriquecen y transforman para que puedan funcionar como el “único origen de información” en el que los usuarios puedan confiar.
EN Data is cleaned, enriched, and transformed so it can act as the “single source of truth” that users can trust.
ES Fue en su día la capital de la provincia romana de Dalmacia y guarda algunos secretos que enriquecen el alma
EN It was once the capital of the Roman province of Dalmatia and holds some very soul-enriching secrets
| espanhol | inglês |
|---|---|
| capital | capital |
| provincia | province |
| romana | roman |
| secretos | secrets |
| alma | soul |
| fue | was |
ES Las recetas se enriquecen con especies, aromas y hierbas o se marinan y se secan
EN The recipes are rich in spices, aromas and herbs, or require marinating and drying
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recetas | recipes |
| aromas | aromas |
| hierbas | herbs |
| o | or |
| y | and |
| las | the |
| con | in |
ES Desde hace décadas contribuimos a que las emociones estén muy presentes en los proyectos deportivos, culturales y comerciales en todo el mundo. Estamos convencidos: cuando las personas se unen surgen las emociones intensas que enriquecen la vida.
EN As a leading global supplier, we contribute to ensuring that emotions can be experienced first-hand in sports, cultural and business events. We firmly believe that when people interact, strong emotions arise that enrich our lives.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contribuimos | we contribute |
| emociones | emotions |
| deportivos | sports |
| culturales | cultural |
| surgen | arise |
| comerciales | business |
| personas | people |
| en | in |
| cuando | when |
| a | to |
| presentes | be |
| vida | that |
| y | and |
| mundo | global |
ES Estamos convencidos: cuando las personas se unen surgen las emociones intensas que enriquecen la vida
EN We firmly believe that when people interact, strong emotions arise that enrich our lives
| espanhol | inglês |
|---|---|
| surgen | arise |
| emociones | emotions |
| personas | people |
| cuando | when |
| estamos | we |
| la | our |
| vida | that |
ES Las amistades: Enriquecen tu vida y mejoran tu salud
EN Friendships: Enrich your life and improve your health
| espanhol | inglês |
|---|---|
| amistades | friendships |
| vida | life |
| salud | health |
| tu | your |
| mejoran | and improve |
ES Podríamos decir que los seglares viven el espíritu del Carmelo en el corazón del mundo y enriquecen con su secularidad la vida religiosa del Carmelo.
EN We could say that the seculars live the spirit of Carmel in the heart of the world and enrich the religious life of Carmel by their secular state.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| carmelo | carmel |
| religiosa | religious |
| espíritu | spirit |
| mundo | world |
| podríamos | we could |
| en | in |
| vida | life |
| y | and |
| del | of |
| que | live |
| su | their |
ES Los enlaces facilitan la navegación por tus documentos y los enriquecen con un contexto adicional. Puedes enlazar fácilmente una parte del texto o incluso una imagen a otra página o a recursos externos. He aquí cómo:
EN Links make your documents easier to navigate and enrich them with additional context. You can easily link a part of the text or even an image to another page or external resources. Here’s how:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| navegación | navigate |
| imagen | image |
| recursos | resources |
| externos | external |
| documentos | documents |
| contexto | context |
| adicional | additional |
| fácilmente | easily |
| o | or |
| otra | another |
| facilitan | easier |
| enlaces | links |
| la | the |
| página | page |
| con | with |
| un | a |
| puedes | you can |
| texto | text |
| a | to |
| y | your |
| incluso | even |
| parte | part |
| cómo | how |
| del | of |
ES Todas estas habilidades se enriquecen con una oficina de diseño transversal que pilotea y optimiza todos los proyectos de trabajo de nuestros clientes.
EN All of these skills are enhanced by a transverse design office that conducts and optimizes all the works’ projects of our clients.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| habilidades | skills |
| optimiza | optimizes |
| clientes | clients |
| oficina | office |
| diseño | design |
| proyectos | projects |
| de | of |
| una | a |
| y | and |
| todos | all |
ES FandangoSEO te ayuda a mejorar tu SEO on-site mientras que las integraciones enriquecen tus datos con información vital para tu rendimiento SEO.
EN FandangoSEO will help you improve your Onsite SEO while the integrations will enrich your data with vital information for your SEO performance.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| integraciones | integrations |
| vital | vital |
| fandangoseo | fandangoseo |
| tu | your |
| datos | data |
| información | information |
| rendimiento | performance |
| ayuda | help |
| mejorar | improve |
| te | you |
| con | with |
| para | for |
ES Estos servicios proporcionan listas con verticales añadidas que enriquecen sus datos, como la función y el nivel de trabajo, e incluso la persona del comprador, para ver a sus clientes potenciales bajo una luz totalmente diferente
EN These services provide lists with added verticals that enrich your data such as job function and job level, and even buyer persona, to see your prospects in a whole different light
| espanhol | inglês |
|---|---|
| verticales | verticals |
| añadidas | added |
| nivel | level |
| luz | light |
| totalmente | whole |
| servicios | services |
| datos | data |
| persona | persona |
| listas | lists |
| con | with |
| comprador | buyer |
| a | to |
| clientes | prospects |
| una | a |
| y | your |
| incluso | even |
| estos | these |
| como | as |
| función | function |
ES Los registros de contactos se enriquecen con datos como los perfiles de las redes sociales
EN Contact records are enriched with data such as social media profiles
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contactos | contact |
| perfiles | profiles |
| datos | data |
| como | as |
| de | such |
| registros | records |
| con | with |
| sociales | social |
ES Son unos diseños de línea sencilla que se enriquecen gracias a sus tejidos nobles, detalles cuidados como la incorporación de pasamanería y elementos inesperados como la espalda al aire o las mangas farol.
EN The simple lines of these designs are enriched with fine fabrics, the addition of exquisite trim, and unexpected elements such as a nude back or lantern sleeves.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diseños | designs |
| sencilla | simple |
| tejidos | fabrics |
| inesperados | unexpected |
| espalda | back |
| mangas | sleeves |
| o | or |
| son | are |
| como | as |
| la | the |
| a | a |
| elementos | elements |
ES Las artes de Estados Unidos se enriquecen con el patrimonio hispano | ShareAmerica
EN American arts rich with Hispanic heritage | ShareAmerica
| espanhol | inglês |
|---|---|
| artes | arts |
| patrimonio | heritage |
| hispano | hispanic |
| con | with |
| estados unidos | american |
ES Las artes de Estados Unidos se enriquecen con el patrimonio hispano
EN American arts rich with Hispanic heritage
| espanhol | inglês |
|---|---|
| artes | arts |
| patrimonio | heritage |
| hispano | hispanic |
| con | with |
| estados unidos | american |
ES Los muchos credos religiosos que se practican en Estados Unidos forman comunidades en torno a ellos. Las congregaciones celebran eventos y enriquecen la sociedad.
EN January 27 is International Holocaust Remembrance Day. Meet descendants of Holocaust survivors who work at the State Department and USAID.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | at |
| se | is |
| la | the |
| estados | state |
| y | and |
| a | of |
Mostrando 38 de 38 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe