ES El Bündner Kunstmuseum es un centro dedicado al arte en Graubünden y de Graubünden, con proyección internacional
Traduzir "corazón de graubünden" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "corazón de graubünden" de espanhol para inglês
Traduções de corazón de graubünden
"corazón de graubünden" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de corazón de graubünden
espanhol
inglês
EN The Grisons Museum of Fine Arts regards itself as an internationally renowned centre for art, both in and from Graubünden
| espanhol | inglês |
|---|---|
| centro | centre |
| internacional | internationally |
| un | an |
| arte | art |
| en | in |
| el | the |
| de | of |
| y | and |
ES El Walserweg Graubünden sigue en 23 etapas diarias (300 kilómetros en total) las huellas de los walser en los valles altos de Graubünden
EN The Walserweg Graubünden follows the tracks of the Walsers in the high valleys of Graubunden in 23 one-day stages (total 300 km)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sigue | follows |
| etapas | stages |
| kilómetros | km |
| huellas | tracks |
| valles | valleys |
| altos | high |
| en | in |
| diarias | day |
| el | the |
| de | of |
| total | total |
ES corazón humano, impresión de acuarela, médico, cartel de corazón, de la anatomía del corazón, cirugía corazón anatómico
EN human heart, watercolor, medical art, heart, heart anatomy art, surgery anatomical heart
| espanhol | inglês |
|---|---|
| corazón | heart |
| humano | human |
| acuarela | watercolor |
| médico | medical |
| anatomía | anatomy |
| cirugía | surgery |
ES amado clipart de corazón contorno del corazón corazón contorneado corazón negro emoji enamorado encantador favorito favoritos
EN icon vector illustration heart love feedback heart love
| espanhol | inglês |
|---|---|
| corazón | heart |
ES La región turística Val Surses Savognin Bivio se encuentra en el corazón de Graubünden, rodeada por el Parque Ela, el parque nacional más grande de Suiza
EN The Val Surses Savognin Bivio holiday region is located right in the heart of Graubünden, surrounded by Switzerland's largest nature park, Parc Ela
| espanhol | inglês |
|---|---|
| val | val |
| rodeada | surrounded |
| savognin | savognin |
| bivio | bivio |
| en | in |
| parque | park |
| región | region |
| de | of |
ES Quite el corazón, ya sea cortando la piña en rodajas y retirando el corazón con un cortador de galletas redondo, o cortando la piña en cuartos a lo largo y rebanando el corazón.
EN Remove the core ? either by slicing the pineapple into rounds and cutting out the core using a round cookie cutter, or by cutting the pineapple into quarters lengthways and slicing out the core.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| quite | remove |
| piña | pineapple |
| cortador | cutter |
| galletas | cookie |
| redondo | round |
| cuartos | quarters |
| o | or |
| un | a |
| en | using |
ES Quite el corazón, ya sea cortando la piña en rodajas y retirando el corazón con un cortador de galletas redondo, o cortando la piña en cuartos a lo largo y rebanando el corazón.
EN Remove the core ? either by slicing the pineapple into rounds and cutting out the core using a round cookie cutter, or by cutting the pineapple into quarters lengthways and slicing out the core.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| quite | remove |
| piña | pineapple |
| cortador | cutter |
| galletas | cookie |
| redondo | round |
| cuartos | quarters |
| o | or |
| un | a |
| en | using |
ES Quite el corazón, ya sea cortando la piña en rodajas y retirando el corazón con un cortador de galletas redondo, o cortando la piña en cuartos a lo largo y rebanando el corazón.
EN Remove the core ? either by slicing the pineapple into rounds and cutting out the core using a round cookie cutter, or by cutting the pineapple into quarters lengthways and slicing out the core.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| quite | remove |
| piña | pineapple |
| cortador | cutter |
| galletas | cookie |
| redondo | round |
| cuartos | quarters |
| o | or |
| un | a |
| en | using |
ES El Camino del Corazón es nuestro itinerario espiritual que nos conduce a configurar el corazón con el Corazón de Jesús. Es el itinerario de formación que nos ayuda a entrar en una misión de compasión por el mundo.
EN The Way of the Heart is our spiritual journey that leads us to harmonise our hearts with the Heart of Jesus. It is a formative journey which helps us to embark on a mission of compassion for the world.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| espiritual | spiritual |
| jesús | jesus |
| ayuda | helps |
| misión | mission |
| compasión | compassion |
| mundo | world |
| es | is |
| el | the |
| conduce | leads |
| con | with |
| en | on |
| que | journey |
| nos | us |
| a | to |
| una | a |
| nuestro | our |
ES Parco Val Calanca se encuentra bien resguardado por las altas cadenas montañosas que lo rodean, lejos del bullicio del tráfico, en la zona de habla italiana de Graubünden
EN Well protected by high mountain ranges and far away from transit traffic, the Parco Val Calanca nature reserve is located in the Italian-speaking part of Graubünden
| espanhol | inglês |
|---|---|
| val | val |
| tráfico | traffic |
| en | in |
| por | protected |
| altas | high |
| bien | well |
| de | far |
| habla | and |
ES Más información sobre: Excursión con raquetas de nieve ante las Dolomitas de Graubünden
EN Find out more about: Erzegg Trail
| espanhol | inglês |
|---|---|
| de | trail |
| más | more |
| sobre | about |
ES Más información sobre: + Excursión con raquetas de nieve ante las Dolomitas de Graubünden
EN Find out more about: + Erzegg Trail
| espanhol | inglês |
|---|---|
| de | trail |
| más | more |
| sobre | about |
ES El abono general para Graubünden: desplazamientos gratuitos por todo el cantón gracias a la tarjeta “GraubündenPASS“.
EN Your ticket to Graubünden: Free trips to wherever you are going in canton Graubünden with the “graubündenPASS”.
ES La cumbre, en la cara oeste, se encuentra a unos 2400 metros por encima del pueblo de Claro, en la frontera entre los cantones de Ticino y Graubünden.
EN The western side of the peak towers 2,400m above the village of Claro on the border between the cantons of Ticino and Graubünden.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cumbre | peak |
| cara | side |
| oeste | western |
| pueblo | village |
| frontera | border |
| cantones | cantons |
| ticino | ticino |
| la | the |
| de | of |
| y | and |
| en | on |
ES Quien prefiera algo más cómodo puede viajar en el ferrocarril Rético a uno de los lugares más bonitos de Graubünden o en el tren cremallera hasta Schynige Platte para ver las flores de colores
EN If you prefer to travel in a little more comfort, take the Rhaetian Railway to Graubünden’s beauty spots or let the cog railway transport you to the floral magnificence of Schynige Platte
| espanhol | inglês |
|---|---|
| prefiera | prefer |
| rético | rhaetian |
| flores | floral |
| en | in |
| o | or |
| el | the |
| de | of |
| a | to |
| viajar | travel |
ES Cornelia y Tino Zimmermann han convertido su restaurante de Surselva en un clásico de la cocina creativa de Graubünden
EN Cornelia and Tino Zimmermann have made their restaurant in Surselva a classic of creative Graubünden cuisine
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | in |
| clásico | classic |
| creativa | creative |
| restaurante | restaurant |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| cocina | cuisine |
| su | their |
ES Este empresario, procedente de Tirol del Sur, es también un gran conocedor de vinos y ha seleccionado extraordinariamente una gran variedad de excelentes botellas de las regiones de Graubünden, Tirol del Sur o Champagne.
EN Originally from South Tyrol, the owner is also a wine connoisseur and has collected an amazing number of good bottles – from Graubünden, South Tyrol and Champagne.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| empresario | owner |
| tirol | tyrol |
| vinos | wine |
| botellas | bottles |
| champagne | champagne |
| sur | south |
| es | is |
| y | and |
| procedente | from |
| un | a |
| excelentes | good |
| también | also |
ES Y los vinos tintos suizos, desde el cantón de Vaud hasta Graubünden, se seleccionan también según su idoneidad con las piezas de caza.
EN Swiss red wines, from as far apart as Vaud and Graubünden, have been selected as suitable accompaniments to the game.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vinos | wines |
| suizos | swiss |
| vaud | vaud |
| el | the |
| de | far |
| y | and |
| desde | from |
ES Más información sobre: Jakobsweg Graubünden
EN Find out more about: Jakobsweg Graubünden
| espanhol | inglês |
|---|---|
| más | more |
| sobre | about |
ES Desde hace siglos se importa vino de la región de Veltlin a la de Graubünden y al Vorarlberg
EN Wine from Veltlin has been imported to Graubunden and Voralberg for hundreds of years
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vino | wine |
| a | to |
| desde | from |
| de | of |
| la | been |
| y | and |
ES En Graubünden el ciclismo de montaña es una actividad permitida de forma oficial en las rutas de senderismo
EN Mountain biking is officially allowed on Graubünden's hiking trails
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ciclismo | biking |
| montaña | mountain |
| permitida | allowed |
| oficial | officially |
| senderismo | hiking |
| es | is |
| rutas | trails |
| en | on |
ES El Val Bregaglia es una joya oculta del cantón de Graubünden
EN Val Bregaglia:is hidden away in the canton of Graubünden
| espanhol | inglês |
|---|---|
| val | val |
| oculta | hidden |
| cantón | canton |
| es | is |
| el | the |
ES Entre los pueblos de Soglio, Bondo y Castasegna se encuentran los mayores castaños de Europa, que crecen gracias a los frecuentes días soleados del valle meridional de Graubünden
EN The largest chestnut groves in Europe are located between the villages of Soglio, Bondo and Castasegna – they thrive in the southern Graubünden valley thanks to the numerous sunny days
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pueblos | villages |
| encuentran | located |
| mayores | largest |
| europa | europe |
| valle | valley |
| meridional | southern |
| y | and |
| a | to |
| días | days |
ES Ueli está en la terraza de la cumbre del Corvatsch, un primer punto elevado del «Snowsafari», literalmente: con 3303 metros, es la estación de esquí situada a mayor altura de Graubünden
EN Ueli stands on the summit terrace of the Corvatsch, the first highlight of the “Snow Safari” – quite literally: at 3,303 metres, this is the highest ski station in Graubünden
| espanhol | inglês |
|---|---|
| terraza | terrace |
| cumbre | summit |
| literalmente | literally |
| metros | metres |
| estación | station |
| esquí | ski |
| elevado | highest |
| en | in |
| la | the |
| es | is |
| de | of |
ES Una fuente de energía tradicional y asegurada: la sopa de cebada de Graubünden.
EN The classic and sure-fire way to boost your energy: Graubünden barley soup.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| energía | energy |
| tradicional | classic |
| sopa | soup |
| cebada | barley |
| a | to |
| la | the |
| de | way |
| y | your |
ES Parques, jardines y plazas en Graubünden | Suiza Turismo
EN Parks, Gardens and Squares in Graubünden | Switzerland Tourism
| espanhol | inglês |
|---|---|
| y | and |
| en | in |
| suiza | switzerland |
| turismo | tourism |
| parques | parks |
| plazas | squares |
| jardines | gardens |
ES Parques, jardines y plazas en Graubünden
EN Parks, Gardens and Squares in Graubünden
| espanhol | inglês |
|---|---|
| y | and |
| en | in |
| parques | parks |
| plazas | squares |
| jardines | gardens |
ES El nuevo recorrido circular alpino que atraviesa Graubünden pasa por los cuatro lugares de interés más destacados de la región
EN This new circular route through the Graubünden Alps takes in the region?s four most striking points of interest
| espanhol | inglês |
|---|---|
| circular | circular |
| interés | interest |
| alpino | alps |
| s | s |
| nuevo | new |
| región | region |
| pasa | in |
| de | of |
ES Debido al gran número de experiencias culturales y en la naturaleza, Graubünden está predestinado a ser un destino turístico.
EN With its majestic scenery and abundance of cultural attractions, Graubünden is the perfect touring destination.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| debido | with |
| culturales | cultural |
| naturaleza | scenery |
| experiencias | attractions |
| gran | perfect |
| de | of |
| la | the |
| destino | destination |
| y | and |
| está | is |
ES La aldea de Sporz está situada por encima Lenzerheide, en medio de las montañas de Graubünden, y ofrece un amplio programa de aventuras para pequeños y mayores.
EN The hamlet of Sporz is located above Lenzerheide in the heart of the Graubünden mountains and offers a wide range of activities for all ages.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| montañas | mountains |
| ofrece | offers |
| amplio | wide |
| programa | activities |
| pequeños | ages |
| lenzerheide | lenzerheide |
| un | a |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| situada | is |
| y | and |
| medio | for |
ES Este hotel de más de 100 años con el estilo típico de Graubünden aúna tradición y modernidad
EN The more than 100-year-old hotel in the Graubünden style combines tradition and modernity
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estilo | style |
| tradición | tradition |
| el | the |
| con | in |
| años | year |
ES Bed and Breakfast en Graubünden | Suiza Turismo
EN Bed and Breakfast in Graubünden | Switzerland Tourism
| espanhol | inglês |
|---|---|
| bed | bed |
| and | and |
| breakfast | breakfast |
| en | in |
| suiza | switzerland |
| turismo | tourism |
ES Bed and Breakfast en Graubünden
EN Bed and Breakfast in Graubünden
| espanhol | inglês |
|---|---|
| bed | bed |
| and | and |
| breakfast | breakfast |
| en | in |
ES Disfrute de un viaje en el tren expreso más lento del mundo y descubra el fantástico mundo montañoso del Valais y de Graubünden.
EN Enjoy a trip on the world's slowest fast train and explore the fantastic mountain world of Valais and Grisons.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| disfrute | enjoy |
| descubra | explore |
| valais | valais |
| un | a |
| de | of |
| viaje | trip |
| el | the |
| mundo | world |
| fantástico | fantastic |
| en | on |
| y | and |
ES Parco Val Calanca se encuentra bien resguardado por las altas cadenas montañosas que lo rodean, lejos del bullicio del tráfico, en la zona de habla italiana de Graubünden
EN Well protected by high mountain ranges and far away from transit traffic, the Parco Val Calanca nature reserve is located in the Italian-speaking part of Graubünden
| espanhol | inglês |
|---|---|
| val | val |
| tráfico | traffic |
| en | in |
| por | protected |
| altas | high |
| bien | well |
| de | far |
| habla | and |
ES Si contrata media pensión o come a la carta, en el O-Bar podrá degustar especialidades suizas de temporada, como por ejemplo la fondue de queso o una tabla de fiambres de Graubünden
EN Enjoy seasonal Swiss specialities such as cheese fondue and Bündnerplatte (selection of dry-cured meats from Grisons) in the O-Bar as part of your half board or à la carte
| espanhol | inglês |
|---|---|
| media | half |
| especialidades | specialities |
| suizas | swiss |
| o | or |
| la | la |
| en | in |
| fondue | fondue |
| el | the |
| como | as |
| de temporada | seasonal |
| queso | cheese |
ES Naturaleza virgen, flora y fauna únicas y una gran variedad de animales salvajes; Graubünden cuenta con impresionantes reservas naturales donde las largas rutas de senderismo se combinan con la observación de animales salvajes
EN Unspoilt nature, unique flora and fauna and a multitude of wild animals — Graubünden offers impressive nature reserves where long-range hikes can be combined with wildlife watching
| espanhol | inglês |
|---|---|
| flora | flora |
| variedad | range |
| salvajes | wild |
| impresionantes | impressive |
| reservas | reserves |
| senderismo | hikes |
| observación | watching |
| y | and |
| largas | long |
| naturaleza | nature |
| únicas | unique |
| una | a |
| animales | animals |
| donde | where |
| con | with |
| fauna | fauna |
ES Los senderistas tienen la posibilidad de descubrir en el Sentiero Panoramico, en el cantón de Graubünden, uno de los valles más remotos de Suiza
EN In the canton of Graubünden, hikers can explore one of the most secluded valleys in Switzerland on the Sentiero Panoramico
| espanhol | inglês |
|---|---|
| senderistas | hikers |
| descubrir | explore |
| cantón | canton |
| valles | valleys |
| suiza | switzerland |
| sentiero | sentiero |
| posibilidad | can |
| en | in |
| de | of |
ES El abono general para Graubünden: desplazamientos gratuitos por todo el cantón gracias a la tarjeta “GraubündenPASS“.
EN Your ticket to Graubünden: Free trips to wherever you are going in canton Graubünden with the “graubündenPASS”.
ES La cumbre, en la cara oeste, se encuentra a unos 2400 metros por encima del pueblo de Claro, en la frontera entre los cantones de Ticino y Graubünden.
EN The western side of the peak towers 2,400m above the village of Claro on the border between the cantons of Ticino and Graubünden.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cumbre | peak |
| cara | side |
| oeste | western |
| pueblo | village |
| frontera | border |
| cantones | cantons |
| ticino | ticino |
| la | the |
| de | of |
| y | and |
| en | on |
ES El río Inn pasa su «juventud» en la Engadina, el soleado valle en altura de Graubünden. Tras pasar por St. Moritz, el destino principal de la Alta Engadina, el Inn («En» en romanche) continúa hacia el este en dirección a la Baja Engadina.
EN The River Inn begins its life in the Engadin, Graubünden?s high mountain valley. Once past the Upper Engadin?s top destination of St. Moritz. the Inn ? known in Romansch as the ?En? ? flows eastwards and on through the Lower Engadin.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| río | river |
| inn | inn |
| engadina | engadin |
| valle | valley |
| st | st |
| moritz | moritz |
| alta | high |
| en | in |
| destino | destination |
| de | of |
ES Más información sobre: Foxtrail en la región de Graubünden
EN Find out more about: Foxtrail ? fun in Graubünden
| espanhol | inglês |
|---|---|
| más | more |
| en | in |
| sobre | about |
| la | out |
ES En la región de Graubünden, la búsqueda del tesoro se encuentra en Davos, en Lenzerheide y en Flims Laax Falera
EN In the Graubünden region, the scavenger hunt is available in Davos, Lenzerheide and Flims Laax Falera
| espanhol | inglês |
|---|---|
| región | region |
| davos | davos |
| lenzerheide | lenzerheide |
| la | the |
| búsqueda | hunt |
| en | in |
| encuentra | is |
ES Más información sobre: + Foxtrail en la región de Graubünden
EN Find out more about: + Foxtrail ? fun in Graubünden
| espanhol | inglês |
|---|---|
| más | more |
| en | in |
| sobre | about |
| la | out |
ES Más información sobre: OutdoorKart de Graubünden
EN Find out more about: Outdoor Karting Graubünden
| espanhol | inglês |
|---|---|
| más | more |
| sobre | about |
| de | out |
ES Más información sobre: + OutdoorKart de Graubünden
EN Find out more about: + Outdoor Karting Graubünden
| espanhol | inglês |
|---|---|
| más | more |
| sobre | about |
| de | out |
ES En la visita guiada, los visitantes descubrirán apasionantes datos sobre el mundialmente famoso viaducto Landwasser. Después pueden disfrutar de un almuerzo típico de Graubünden, pizokels al estilo de Filisur, directamente en la estación de Filisur.
EN On this tour, guests learn all kinds of interesting facts about the world-famous Landwasser Viaduct. Then it?s off to the station in Filisur for a typical Graubünden lunch ? Filisur-style pizokel.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| visita | tour |
| visitantes | guests |
| mundialmente | world |
| famoso | famous |
| almuerzo | lunch |
| típico | typical |
| estilo | style |
| estación | station |
| datos | facts |
| s | s |
| un | a |
| en | in |
| de | of |
ES Los detectives grandes y pequeños pueden demostrar su instinto por todo Graubünden con la búsqueda del tesoro digital de Clà Ferrovia
EN When they go on the digital Clà Ferrovia scavenger hunt, detectives of all ages can test their sleuthing skills throughout the Canton of Grisons/Graubünden
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pequeños | ages |
| pueden | can |
| digital | digital |
| búsqueda | hunt |
| la | the |
| de | of |
| su | their |
| con | throughout |
ES El menú se decide sobre la marcha; quizá encuentre un delicioso carpaccio de carne de Graubünden acompañado de boletus
EN The menu’s offerings are decided at short notice: perhaps the Bündnerfleisch carpaccio with porcini mushrooms
| espanhol | inglês |
|---|---|
| menú | menus |
| quizá | perhaps |
| boletus | porcini |
ES Cornelia y Tino Zimmermann han convertido su restaurante de Surselva en un clásico de la cocina creativa de Graubünden
EN Cornelia and Tino Zimmermann have made their restaurant in Surselva a classic of creative Graubünden cuisine
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | in |
| clásico | classic |
| creativa | creative |
| restaurante | restaurant |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| cocina | cuisine |
| su | their |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
corazón de graubünden corazón corazón png graubünden vino de graubünden especialidades de graubünden atraviesa graubünden pasa región de graubünden corazón sagrado corazón sarriá sagrado corazón ratón «el corazón mascarilla «el corazón corazón relleno suelo «el corazón pleno corazón cojín «el corazón portátil «el corazón mi corazón zona corazón corazón verde corazón late corazón histórico pueblo colegio sagrado corazón corazón cultural mismo corazón quite el corazón corazón y reduce enfermedades del corazón aquellos con corazón corazón late rápidamente corazón acaba aceleración del corazón ajetreado corazón corazón del ecosistema llegar al corazón corazón del jura corazón del corazón de seattle sido el corazón corazón y da corazón humano cartel de corazón anatomía del corazón cirugía corazón anatómico corazón contorno corazón svg unidos de corazón corazón de europa corazón de zúrich lámina artística «corazon
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe