Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ela" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ela" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de ela

espanhol
inglês

ES La comprensión actual de la ELA con déficit de lenguaje aún es incompleta. Tanto las variantes agramáticas como las semánticas no fluidas de la afasia primaria progresiva se han informado en asociación con la ELA.

EN The current understanding of ALS with language deficits is still incomplete. Both the non-fluent agrammatic and semantic variants of primary progressive aphasia have been reported in association with ALS.

espanhol inglês
incompleta incomplete
variantes variants
semánticas semantic
afasia aphasia
primaria primary
progresiva progressive
informado reported
asociación association
comprensión understanding
la the
es is
en in
actual current
con with
aún still

ES Se ha demostrado que el riluzol, el primer fármaco aprobado para su uso en el tratamiento de la ELA, retrasa la progresión de la ELA en algunos pacientes y aumenta la supervivencia

EN Riluzole, the first drug approved for use in the treatment of ALS, has been shown to slow the progression of ALS for some patients and increase survival

espanhol inglês
fármaco drug
aprobado approved
tratamiento treatment
progresión progression
pacientes patients
aumenta increase
supervivencia survival
uso use
en in
de of
algunos to
y and
ha has

ES ELA/FTD — Un síndrome clínico en el que la esclerosis lateral amiotrófica (ELA) y la FTD ocurren en la misma persona

EN ALS/FTD — A clinical syndrome where both amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and FTD occur in the same person

ES Trastorno del espectro frontotemporal — Término integral que ubica a la FTD sin síntomas motores, la FTD-ALS y la ELA en un continuo de enfermedades que explica la superposición clínica, patológica y genética entre la FTD y la ELA.

EN Frontotemporal spectrum disorder — Comprehensive term that places FTD without motor symptoms, FTD-ALS, and ALS on a disease continuum that accounts for the clinical, pathological, and genetic overlap between FTD and ALS.

ES Colaboración con la Fundación Luzón en el fomento de proyectos de investigación en ELA

EN Collaboration with Fundación Luzón for promoting research projects on ALS

espanhol inglês
colaboración collaboration
proyectos projects
investigación research
fundación fundación
con with
en on

ES La Fundación Luzón nace con el fin de mejorar la vida de pacientes y familiares de esclerosis lateral amiotrófica (ELA).

EN Fundación Luzón was created in order to improve the lives of Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) patients and their families.

espanhol inglês
vida lives
pacientes patients
familiares families
esclerosis sclerosis
lateral lateral
amiotrófica amyotrophic
fundación fundación
mejorar improve
de of
y and

ES Un nuevo tratamiento para frenar la progresión de la ELA. Investigador Rubén López. Universidad Autónoma de Barcelona (UAB)

EN New treatment for halting the development of ALS. Researcher: Ruben López, Autonomous University of Barcelona

espanhol inglês
nuevo new
tratamiento treatment
investigador researcher
barcelona barcelona
lópez lópez
la the
de of
universidad university
para for

ES El proyecto investigará la contribución de estos lípidos en ratones con ELA para encontrar nuevas terapias y ver si son más eficaces que las actuales, como el riluzol

EN The project will research the contribution that these lipids make in mice with ALS to find new treatments and see if they are more effective than those commonly used, such as riluzole

espanhol inglês
contribución contribution
ratones mice
terapias treatments
eficaces effective
si if
en in
nuevas new
proyecto project
con with
y find
son are
como as

ES La Fundación Francisco Luzón cofinanciará un proyecto sobre la esclerosis lateral amiotrófica (ELA).

EN The Francisco Luzón Foundation will co-fund one project on Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).

espanhol inglês
francisco francisco
proyecto project
esclerosis sclerosis
lateral lateral
amiotrófica amyotrophic
la the
fundación foundation
un one
sobre on

ES Perspectivas terapéuticas para la ELA - Fundación ”la Caixa”

EN Prospects for treating ALS - ”la Caixa” Foundation

ES La evidencia científica muestra la relación entre los factores de riesgo del estilo de vida relacionados con el metabolismo y la ELA

EN Scientific evidence shows the relationship between risk factors associated with lifestyle related to metabolism and ALS

espanhol inglês
evidencia evidence
científica scientific
muestra shows
relación relationship
factores factors
riesgo risk
metabolismo metabolism
relacionados related
con with
estilo de vida lifestyle

ES La obesidad se asocia a un menor riesgo de desarrollar la ELA, y confiere una ventaja de supervivencia a los pacientes con esta enfermedad por su impacto directo sobre el metabolismo.

EN Obesity is associated with a lower risk of developing ALS and confers a survival advantage on patients with the disease because of its direct impact on metabolism.

espanhol inglês
obesidad obesity
riesgo risk
desarrollar developing
ventaja advantage
supervivencia survival
pacientes patients
impacto impact
directo direct
metabolismo metabolism
enfermedad disease
con with
se is
un a
menor lower
de of
y and

ES ¿Qué perspectivas terapéuticas tenemos hoy en día para tratar la ELA? ¿Qué aproximaciones a posibles tratamientos se están investigando?

EN What therapeutic perspectives do we currently have to treat ALS? What approaches to possible treatments are being investigated?

espanhol inglês
perspectivas perspectives
aproximaciones approaches
posibles possible
tratamientos treatments
tenemos we
a to
están are
en being
tratar treat

ES El potencial de la hormona que regula el apetito para tratar los pacientes de ELA.

EN The potential of the hormone that regulates appetite to treat ALS patients.

espanhol inglês
potencial potential
hormona hormone
regula regulates
apetito appetite
pacientes patients
de of
tratar treat

ES Un nuevo tratamiento para frenar la progresión de ELA.

EN A new treatment to slow down the progress of ALS.

espanhol inglês
nuevo new
tratamiento treatment
un a
la the
de of
para down

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Ela, Fitzgerald, x0x, 2018, alta, cantante, cantante, hembra, l, fecha de grabación, estimada

EN Keywords used by Imago Images to describe this photograph: Ela, Fitzgerald, x0x, 2018, high, singer, singer, female, l, date of recording, estimated

espanhol inglês
utilizadas used
fitzgerald fitzgerald
cantante singer
hembra female
estimada estimated
fecha date
grabación recording
palabras clave keywords
a to
de of
alta high
describir describe
fotografía images

ES Es la extensión del mayor parque suizo, el Parque Ela.

EN is the size of the largest Swiss Park, Parc Ela.

espanhol inglês
es is
suizo swiss
parque park
del of

ES 548 kilómetros cuadrados que emanan una fascinación natural: una tercera parte del Parc Ela es naturaleza virgen

EN 548 square kilometres of natural fascination: one third of Parc Ela is untouched landscape

espanhol inglês
kilómetros kilometres
parc parc
natural natural
es is
tercera third

ES La convivencia armoniosa de hombre y naturaleza viene demostrada de manera impresionante por un pequeño tren rojo: el trayecto del Rhätische Bahn en el Parc Ela ha sido incluido en el patrimonio mundial de la Unesco.

EN The “Red Train” impressively demonstrates the harmonious interplay between man and nature: this section of the Rhaetian Railway in the Parc Ela is part of Unesco World Heritage listed terrain.Bus alpin in Bergün Bus alpin Alp Flix

espanhol inglês
hombre man
parc parc
patrimonio heritage
unesco unesco
y and
naturaleza nature
mundial world
en in
rojo red
tren train

ES Tga y Alp Flix: antiguos asentamientos walser, hoy oasis de fauna y flora en el centro del Parque Ela.

EN Tga and Alp Flix: former Walser settlements ? today oases for flora and fauna in the middle of Parc Ela.

espanhol inglês
tga tga
antiguos former
asentamientos settlements
hoy today
oasis oases
flora flora
parque parc
alp alp
flix flix
el the
fauna fauna
en in
en el middle
de of
y and

ES A esta histórica iglesia situada en el Parque Ela se le atribuye una energía especialmente positiva.

EN The historically significant church in Parc Ela has been said to hold positive energies.

espanhol inglês
a to
iglesia church
parque parc
positiva positive
energía energies
en in
el the

ES Las enfermedades graves incluyen, entre otras: cáncer, enfermedad cardíaca, enfermedad pulmonar, enfermedad renal, Alzheimer, esclerosis lateral amiotrófica (ELA) y muchas más

EN Serious illnesses include but are not limited to: cancer, heart disease, lung disease, kidney disease, Alzheimer?s, amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and many more

espanhol inglês
graves serious
cáncer cancer
cardíaca heart
pulmonar lung
alzheimer alzheimer
esclerosis sclerosis
lateral lateral
amiotrófica amyotrophic
s s
muchas many
enfermedad disease
incluyen include
más more

ES Las enfermedades graves pueden incluir cáncer, enfermedades del corazón, enfermedades pulmonares, enfermedades renales, Alzheimer, esclerosis lateral amiotrófica (ELA), esclerosis múltiple, Parkinson y muchas más

EN Serious illnesses may include cancer, heart disease, lung disease, kidney disease, Alzheimer’s, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), multiple sclerosis, Parkinson?s and many more

espanhol inglês
graves serious
pueden may
cáncer cancer
corazón heart
renales kidney
esclerosis sclerosis
lateral lateral
amiotrófica amyotrophic
parkinson parkinson
s s
muchas many
más more
enfermedades disease

ES Éstos incluyen cáncer, enfermedad cardíaca como insuficiencia cardíaca congestiva (CHF), Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC), insuficiencia renal, Alzheimer, Parkinson, Esclerosis lateral amiotrófica (ELA) y muchos más

EN These include cancer, cardiac disease such as congestive heart failure (CHF), chronic obstructive pulmonary disease (COPD), kidney failure, Alzheimer’s, Parkinson’s, Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) and many more

espanhol inglês
cáncer cancer
enfermedad disease
chf chf
pulmonar pulmonary
crónica chronic
epoc copd
esclerosis sclerosis
lateral lateral
amiotrófica amyotrophic
más more
como as
muchos many
cardíaca cardiac
incluyen include

ES Puede encontrar recursos e información adicionales sobre los préstamos del programa de asistencia ante desastres en su estado en disasterloan.sba.gov/ela/.

EN Additional resources and information about disaster program loans in your state can be found at disasterloan.sba.gov/ela/.

espanhol inglês
recursos resources
préstamos loans
programa program
desastres disaster
gov gov
estado state
información information
adicionales additional
su your
puede can
de and
en in
encontrar found
sobre about

ES La tecnología de mensajes bancarios ayuda a los pacientes con ELA a recuperar su voz

EN Message Banking Technology Helps ALS Patients Regain Their Voice

espanhol inglês
tecnología technology
mensajes message
bancarios banking
ayuda helps
pacientes patients
recuperar regain
voz voice
su their

ES Brian: Estaba mirando y hablando con los cazatalentos, pero a mi madre le diagnosticaron ELA y eso me quitó las ganas de seguir jugando

EN Brian: I was talking to scouts and everything, but my mom got diagnosed with ALS, and it kind of took the football spirit out of me

espanhol inglês
brian brian
madre mom
mi my
estaba was
pero but
a to
me i
hablando talking
con with

ES ELA, API3 y PROM se salvan de la tendencia a la baja del mercado al registrar una ganancia superior al 20%

EN ELA, API3 and PROM buck the market-wide downtrend by posting a 20%+ gain

espanhol inglês
ganancia gain
mercado market
la the
a a

ES Conectividad global para la infraestructura de VoIP, que se puede implementar en minutos. Escala de manera ela?stica con una red probada en batalla.

EN Global connectivity for VoIP infrastructure, deployable in minutes. Scale elastically using a battle-tested network.

espanhol inglês
global global
voip voip
minutos minutes
escala scale
batalla battle
conectividad connectivity
infraestructura infrastructure
red network
en in
una a
para for

ES La tecnología de mensajes bancarios ayuda a los pacientes con ELA a recuperar su voz

EN Message Banking Technology Helps ALS Patients Regain Their Voice

espanhol inglês
tecnología technology
mensajes message
bancarios banking
ayuda helps
pacientes patients
recuperar regain
voz voice
su their

ES Brian: Estaba mirando y hablando con los cazatalentos, pero a mi madre le diagnosticaron ELA y eso me quitó las ganas de seguir jugando

EN Brian: I was talking to scouts and everything, but my mom got diagnosed with ALS, and it kind of took the football spirit out of me

espanhol inglês
brian brian
madre mom
mi my
estaba was
pero but
a to
me i
hablando talking
con with

ES Erica (ella / ella / ela) aporta 14 años de experiencia en recursos humanos a través de una variedad de roles, con énfasis en la diversidad, la equidad y la inclusión

EN Erica (she/ella/ela) brings 14 years of HR experience through a variety of roles, with an emphasis on Diversity, Equity, and Inclusion

espanhol inglês
erica erica
aporta brings
experiencia experience
roles roles
énfasis emphasis
equidad equity
inclusión inclusion
ella ella
diversidad diversity
variedad variety
en on
con with
de of
a a
la she
años years
y and

ES Angela (ella / ella / ela) tiene tres décadas de activismo y experiencia en el campo internacional acompañando movimientos afrodescendientes, LGTBIQ, Mujeres, Jóvenes e Indígenas en América Latina y el Caribe

EN Angela (she/ella/ela) has three decades of activism and international field experience accompanying Afro-descendant, LGTBIQ, Women, Youth, and Indigenous-led movements in Latin America and the Caribbean

espanhol inglês
angela angela
décadas decades
activismo activism
internacional international
movimientos movements
jóvenes youth
indígenas indigenous
américa america
latina latin
ella ella
experiencia experience
en in
mujeres women
campo field
caribe caribbean
el the

ES Maddy (ella / ella / ela) se mudó al Área de la Bahía desde la Costa Este después de estudiar Estudios Latinoamericanos y Americanos en Wesleyan University

EN Maddy (she/ella/ela) moved to the Bay Area from the East Coast after studying Latin American and American Studies at Wesleyan University

espanhol inglês
mudó moved
university university
ella ella
bahía bay
costa coast
a to
estudios studies
estudiar studying
la the
en at
desde from

ES Paula (ella / ella / ela) trabaja desde hace más de veinte años con la comunicación y la cultura, los derechos humanos y la justicia social en Brasil

EN Paula (she/ella/ela) has been working for more than twenty years with communications and culture, human rights, and social justice in Brazil

espanhol inglês
paula paula
trabaja working
cultura culture
brasil brazil
ella ella
justicia justice
social social
en in
comunicación communications
más more
con with
derechos rights

ES Caelin Weiss (ella / ella / ela) ha trabajado en la recaudación de fondos de conservación sin fines de lucro desde 2018

EN Caelin Weiss (she/ella/ela) has worked in conservation nonprofit fundraising since 2018

espanhol inglês
trabajado worked
conservación conservation
sin fines de lucro nonprofit
recaudación de fondos fundraising
ella ella
en in
ha has
de since
la she

ES ELA y Degeneración Frontotemporal

EN ALS and Frontotemporal Degeneration

espanhol inglês
y and

ES Es la extensión del mayor parque suizo, el Parque Ela.

EN is the size of the largest Swiss Park, Parc Ela.

espanhol inglês
es is
suizo swiss
parque park
del of

ES Esclerosis lateral amiotrófica - trastorno del espectro frontotemporal (ELA-FTSD): Criterios de diagnóstico revisados

EN Amyotrophic lateral sclerosis – frontotemporal spectrum disorder (ALS-FTSD): Revised diagnostic criteria

espanhol inglês
esclerosis sclerosis
lateral lateral
amiotrófica amyotrophic
trastorno disorder
espectro spectrum
criterios criteria
diagnóstico diagnostic
revisados revised

ES Número #24: primavera de 2018: Una comprensión en evolución de la ELA con degeneración frontotemporal

EN Issue #24: Spring 2018: An Evolving Understanding of ALS with Frontotemporal Degeneration

espanhol inglês
primavera spring
evolución evolving
de of
con with

ES La ELA es una enfermedad neurodegenerativa con pérdida de las neuronas motoras superiores (ubicadas en el cerebro) e inferiores (ubicadas en la médula espinal) que conduce a parálisis, disfagia, disartria y, finalmente, insuficiencia respiratoria.

EN ALS is a neurodegenerative disease with loss of upper (located in the brain) and lower (located in the spinal cord) motor neurons that leads to paralysis, dysphagia, dysarthria, and eventually respiratory failure.

espanhol inglês
enfermedad disease
pérdida loss
neuronas neurons
ubicadas located
cerebro brain
respiratoria respiratory
es is
espinal spinal
con with
en in
conduce leads
de of
a to
y and
una a

ES Se ha utilizado para tratar la ELA y, en un estudio controlado aleatorizado reciente, parece aumentar la supervivencia

EN It has been used to treat ALS and, in a recent randomized controlled study, appears to increase survival

espanhol inglês
utilizado used
controlado controlled
reciente recent
parece appears
supervivencia survival
en in
un a
aumentar increase
para to
la been
tratar treat
y and
estudio study
ha has

ES El curso de la ELA con degeneración frontotemporal puede durar tan solo de 2 a 3 años, a diferencia del curso de 5 a 10 años más común para otras formas de FTD.

EN The course of ALS with frontotemporal degeneration may run as quickly as 2 to 3 years, as opposed to the 5-to-10-year course more commonly seen for other forms of FTD.

espanhol inglês
común commonly
ftd ftd
curso course
a to
con with
puede may
otras other
formas forms
de of
años years

ES Las características de la ELA del trastorno eventualmente hacen que los pacientes sean incapaces de pararse, caminar, acostarse o levantarse de la cama por sí mismos, o usar sus manos y brazos

EN The ALS features of the disorder eventually render patients unable to stand, walk, get in or out of bed on their own, or use their hands and arms

espanhol inglês
trastorno disorder
pacientes patients
cama bed
características features
o or
usar use
manos hands
brazos arms
la the
de of
de la out

ES Es imperativo contar con un médico que conozca tanto la ELA como la FTD y los enfoques de tratamiento

EN It is imperative to have a physician who is knowledgeable about both ALS and FTD and approaches to treatment

espanhol inglês
imperativo imperative
ftd ftd
enfoques approaches
es is
tratamiento treatment
un a
médico physician
tanto to

ES Hasta la mitad de las personas diagnosticadas con ELA exhiben cambios de comportamiento o una disminución en las habilidades del lenguaje similares a los observados en la variante de comportamiento FTD o la afasia progresiva primaria

EN As many as half of people diagnosed with ALS exhibit behavioral changes or a decline in language skills similar to those observed in behavioral variant FTD or primary progressive aphasia

espanhol inglês
cambios changes
comportamiento behavioral
habilidades skills
variante variant
ftd ftd
afasia aphasia
progresiva progressive
personas people
o or
en in
de of
con with
a to
una a
lenguaje language
primaria primary

ES Por el contrario, hasta el 30% de las personas diagnosticadas con FTD desarrollan síntomas motores compatibles con la ELA.

EN Conversely, up to 30% of people diagnosed with FTD develop motor symptoms consistent with ALS.

espanhol inglês
ftd ftd
desarrollan develop
síntomas symptoms
motores motor
personas people
contrario to
de of
con with
hasta up

ES Se ha demostrado que una pequeña cantidad de genes raros tienen un papel en la ELA hereditaria con degeneración frontotemporal

EN A small number of rare genes have been shown to have a role in inherited ALS with frontotemporal degeneration

espanhol inglês
pequeña small
genes genes
raros rare
papel role
en in
con with
a to
un a
la been

ES En la mayoría de los casos, la ELA con degeneración frontotemporal se asocia con una acumulación anormal de la proteína TDP-43. Las acumulaciones de la proteína fusionada en sarcoma (FUS) se encuentran en una minoría de individuos.

EN In most cases, ALS with frontotemporal degeneration is associated with abnormal accumulation of the protein TDP-43. Accumulations of the fused in sarcoma (FUS) protein are found in a minority of individuals.

espanhol inglês
acumulación accumulation
anormal abnormal
proteína protein
encuentran found
minoría minority
en in
se is
la the
casos cases
con with
a a

ES Una comprensión en evolución de la ELA con degeneración frontotemporal (pdf)

EN An Evolving Understanding of ALS with Frontotemporal Degeneration (pdf)

espanhol inglês
evolución evolving
pdf pdf
de of
con with

Mostrando 50 de 50 traduções