ES Incluya lo que sucedió, con las palabras exactas o lenguaje utilizado, si lo recuerda, cuando sucedió, que hizo usted, si alguien más lo vio y a quién le dijo acerca de esto.
"casi sucedió" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Incluya lo que sucedió, con las palabras exactas o lenguaje utilizado, si lo recuerda, cuando sucedió, que hizo usted, si alguien más lo vio y a quién le dijo acerca de esto.
EN Include what happened, including the exact words or language used if you recall it, when it happened, what you did, whether anyone else saw it, and whom you told about it.
espanhol | inglês |
---|---|
vio | saw |
dijo | told |
exactas | exact |
o | or |
si | if |
acerca | about |
lo | it |
sucedió | happened |
cuando | when |
quién | what |
ES ¡Sí, casi sucedió! En 2000, el CEO de Netflix, Reed Hastings tuvo una reunión con el CEO de Blockbuster, John Antioco, donde ofreció vender su empresa por 50 millones de dólares
EN Yes, it almost happened! In 2000, the CEO of Netflix, Reed Hastings had a meeting with the CEO of Blockbuster, John Antioco where he offered to sell his company for $50 million
espanhol | inglês |
---|---|
sucedió | happened |
ceo | ceo |
netflix | netflix |
reed | reed |
reunión | meeting |
john | john |
ofreció | offered |
millones | million |
el | the |
de | of |
vender | sell |
en | in |
empresa | company |
casi | almost |
con | with |
una | a |
donde | where |
ES Al contrario de lo que en general sucedió con casi todos los muebles modernistas, que acabaron pasando de moda, los que diseñó Gaudí siguen siendo hoy tan modernos como el primer día
EN In contrast with what happened in general to almost all the Modernista furniture which ended up going out of fashion, furniture designed by Gaudí is still as modern today as it was when it was first designed
espanhol | inglês |
---|---|
sucedió | happened |
muebles | furniture |
moda | fashion |
modernos | modern |
general | general |
hoy | today |
lo | it |
pasando | what |
en | in |
el | the |
a | to |
casi | almost |
de | of |
con | with |
todos | all |
siendo | is |
como | as |
ES Casi, casi, casi estamos… ¿Cómo acabará este Goteo? Haz clic para saber quién nos ha apoyado ya.
EN Almost, almost there... How will this campaign end? Click here and meet the donors who already support us.
espanhol | inglês |
---|---|
clic | click |
nos | us |
casi | almost |
ya | already |
este | here |
ES Ganar nuestro premio condujo a un torbellino de actividades durante la segunda mitad del año. Sucedió lo siguiente:
EN Winning our award led to a whirlwind of activity over the second half of the year. The following happened:
espanhol | inglês |
---|---|
ganar | winning |
premio | award |
condujo | led |
actividades | activity |
mitad | half |
año | year |
sucedió | happened |
torbellino | whirlwind |
la | the |
un | a |
a | to |
nuestro | our |
de | of |
ES Google marca automáticamente los sitios por lo que considera un comportamiento engañoso, como el malware o el spam. No podemos controlar cuándo un sitio está marcado o ver por qué sucedió.
EN Google automatically flags sites for what it considers deceptive behavior, such as malware or spam. We can't control when a site is flagged or see why it happened.
espanhol | inglês |
---|---|
automáticamente | automatically |
considera | considers |
comportamiento | behavior |
malware | malware |
spam | spam |
un | a |
o | or |
controlar | control |
cuándo | when |
sitios | sites |
lo | it |
como | as |
ver | see |
sucedió | happened |
está | is |
sitio | site |
qué | what |
por | for |
ES ¿Qué sucedió? (¿Cuál fue la causa?)
EN What happened? (What was the cause?)
espanhol | inglês |
---|---|
sucedió | happened |
causa | cause |
fue | was |
la | the |
ES Si cree que esto fue lo que sucedió, envíenos un mensaje a website-content@tableau.com.
EN If you believe this is the case, please send us a note at website-content@tableau.com.
espanhol | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
si | if |
un | a |
fue | is |
esto | this |
ES Con Proofpoint, la eficacia ha mejorado considerablemente hasta el punto en que ya no recuerdo cuándo fue la última vez que sucedió”.
EN With Proofpoint, efficacy has greatly improved to the point where I can’t recall the last time it happened.”
ES Rana Dash, una asistente de programas libanesa que trabaja para la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) en el Líbano, aún recuerda vívidamente lo que sucedió ese día
EN Rana Dash, a Lebanese programme assistant working for the International Organization for Migration (IOM) in Lebanon, still remembers vividly what happened on that day
espanhol | inglês |
---|---|
dash | dash |
asistente | assistant |
programas | programme |
internacional | international |
migraciones | migration |
oim | iom |
líbano | lebanon |
recuerda | remembers |
sucedió | happened |
rana | rana |
organización | organization |
en | in |
a | a |
día | day |
para | for |
ES Mira lo que sucedió entre las estrellas de "The Act".
EN "The Act" actress opens up about the importance of good relationships with casting directors and jokes about the viral Golden Globe moment at the 2020 SAG Awards
espanhol | inglês |
---|---|
act | act |
de | of |
ES No hubo un alcohólico activo en mi vida durante más de 35 años, pero sucedió un evento de
EN I first heard about Al‑Anon from a pizza restaurant owner I did not know. When I placed my
espanhol | inglês |
---|---|
mi | my |
un | a |
de | from |
no | not |
durante | when |
ES ¿Confunde la piedad con el amor, como le sucedió con el bebedor con problemas?
EN Do you confuse pity with love, as you did with the problem drinker?
espanhol | inglês |
---|---|
con | with |
como | as |
problemas | problem |
ES Traté de darle una oportunidad con cualquier actualización próxima, pero esto nunca sucedió
EN I tried to give it a chance with any upcoming update, but this never happened
espanhol | inglês |
---|---|
oportunidad | chance |
actualización | update |
sucedió | happened |
darle | to give |
nunca | never |
pero | but |
con | with |
próxima | a |
esto | this |
ES Evento de lanzamiento de otoño de Google Pixel 6: ¿Qué sucedió? Además, cómo seguir mirando
EN Google Pixel 6 Fall Launch event: What happened? Plus how to still watch
espanhol | inglês |
---|---|
lanzamiento | launch |
otoño | fall |
pixel | pixel |
evento | event |
sucedió | happened |
seguir | still |
de | plus |
cómo | how |
además | to |
ES ¿Quién hubiera pensado que el internet nos hubiera conectado tanto que nos convirtiéramos en compañeros de vida? Bueno, sucedió. Noemi y Daniel, nuestros hijos, son la mejor prueba de eso.
EN Who would have thought that the internet would have connected us so much that we would become life partners? Well, it happened. Noemi and Daniel, our kids, are the sweetest proof of that.
espanhol | inglês |
---|---|
pensado | thought |
compañeros | partners |
daniel | daniel |
hijos | kids |
prueba | proof |
internet | internet |
conectado | connected |
quién | who |
sucedió | happened |
vida | life |
tanto | so |
de | of |
son | are |
y | and |
eso | that |
ES No sienta que tiene que dar una respuesta a por qué sucedió esto
EN Don’t feel you have to give an answer to why this happened
espanhol | inglês |
---|---|
sienta | feel |
sucedió | happened |
no | dont |
a | to |
dar | to give |
una | an |
respuesta | answer |
esto | this |
ES Con la conmoción de lo que sucedió, es posible que su amigo o familiar desee tomar una cantidad excesiva de algún medicamento calmante o consumir grandes cantidades de alcohol
EN With the shock of what’s happened, your friend or family member may want to take too much of a calming medication or consume large amounts of alcohol
espanhol | inglês |
---|---|
sucedió | happened |
familiar | family |
medicamento | medication |
calmante | calming |
consumir | consume |
alcohol | alcohol |
o | or |
grandes | large |
la | the |
con | with |
su | your |
desee | want to |
tomar | to take |
es | may |
amigo | friend |
algún | to |
ES ¿Por qué crees que fue un error? ¿Por qué sucedió? ¿Podría hacerse algo diferente para convertirlo en un éxito? ¿Qué medidas tomaste para mejorar la situación? ¿Qué aprendiste de esta experiencia?
EN Why do you think it was a mistake? Why did it happen? Could there be anything done differently in order to turn it into success? What steps did you take to improve the situation? What did you learn from this experience?
espanhol | inglês |
---|---|
error | mistake |
diferente | differently |
éxito | success |
medidas | steps |
la | the |
experiencia | experience |
fue | was |
en | in |
crees | you think |
mejorar | improve |
que | anything |
a | to |
un | a |
situación | situation |
de | into |
esta | this |
ES Por ejemplo, hace algunas décadas, nadie hubiese sospechado que atacar el sistema de climatización (HVAC) derivaría en una gran brecha, pero sucedió
EN For example, a few years ago, no one would have suspected hacking the HVAC system would result in a major breach, but it did
espanhol | inglês |
---|---|
brecha | breach |
gran | major |
el | the |
en | in |
sistema | system |
pero | but |
a | a |
ejemplo | example |
nadie | no |
hvac | hvac |
por | for |
de | years |
ES Cómo sucedió esto y qué llevó a los Winklevoss al mundo de las criptomonedas, Mezrich lo describe en su nuevo libro.
EN How this happened, and what brought Winklevosses to the world of cryptocurrencies, Mezrich described in his new book.
espanhol | inglês |
---|---|
sucedió | happened |
mundo | world |
criptomonedas | cryptocurrencies |
describe | described |
nuevo | new |
libro | book |
en | in |
a | to |
de | of |
y | and |
al | the |
cómo | how |
esto | this |
ES A continuación, se explica cómo volver a ver la exhibición usted mismo en línea, además de lo que sucedió durante el evento.
EN Here is how to re-watch the showcase yourself online, plus what happened during the event.
espanhol | inglês |
---|---|
en línea | online |
sucedió | happened |
evento | event |
se | is |
a | to |
cómo | how |
ES Con nuestros miembros fundadores de la junta directiva sentados alrededor de una mesa de comedor con ordenadores portátiles y niños revoloteando alrededor, sucedió
EN With our founding board members sitting around a dining room table with laptops and kids swirling around, it happened
espanhol | inglês |
---|---|
miembros | members |
sentados | sitting |
niños | kids |
mesa | table |
portátiles | laptops |
sucedió | happened |
una | a |
con | with |
comedor | dining |
de | board |
y | and |
ES Lo que sucedió ese día durante la sesión fotográfica en Manhattan fue mágico.
EN What transpired that day at the shoot in Manhattan was magic.
espanhol | inglês |
---|---|
manhattan | manhattan |
mágico | magic |
la | the |
fue | was |
en | in |
día | day |
ES De esa manera, puede calcular el efecto directo: lo que les sucedió a los usuarios que estaban listos para comprar el producto después de hacer clic en el enlace.
EN That way you can calculate the direct effect ? what happened to those users who were ready to buy the product after clicking on the link.
espanhol | inglês |
---|---|
calcular | calculate |
efecto | effect |
directo | direct |
sucedió | happened |
usuarios | users |
listos | ready |
el | the |
puede | can |
comprar | buy |
en | on |
enlace | link |
a | to |
de | way |
hacer clic | clicking |
producto | product |
ES Actualizaciones de coronavirus en Illinois: esto es lo que sucedió el 13 de mayo con COVID-19 en el área de Chicago
EN Coronavirus in Illinois updates: Here’s what happened May 13 with COVID-19 in the Chicago area
espanhol | inglês |
---|---|
actualizaciones | updates |
illinois | illinois |
sucedió | happened |
área | area |
chicago | chicago |
en | in |
el | the |
coronavirus | coronavirus |
con | with |
es | may |
ES Finalmente sucedió: Xiaomi, la marca de teléfonos china asequible, ha llegado a Europa. Bueno, España por el momento . Pero hemos apreciado un teléfon...
EN It's finally happened: Xiaomi, the affordable Chinese phone brand, has worked its way over to Europe. Well, Spain for the time being. But we've prised
espanhol | inglês |
---|---|
sucedió | happened |
xiaomi | xiaomi |
asequible | affordable |
europa | europe |
ha | has |
teléfonos | phone |
españa | spain |
finalmente | finally |
pero | but |
de | way |
a | to |
marca | brand |
ES The Game Awards 2021: que sucedió, aspectos destacados y avances
EN The Game Awards 2021: What happened, highlights and trailers
espanhol | inglês |
---|---|
awards | awards |
sucedió | happened |
destacados | highlights |
y | and |
que | the |
ES Estaba en Mobile cuando sucedió el derrame de petróleo de la plataforma Deepwater Horizon, y tuve que hacer tareas de control de contaminación durante el desastre ambiental más grande de la historia
EN I was in Mobile for the deep water horizon oil spill, and I got to do pollution response for the largest environmental disaster in the history of the world
espanhol | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
horizon | horizon |
contaminación | pollution |
desastre | disaster |
ambiental | environmental |
petróleo | oil |
estaba | was |
historia | history |
en | in |
hacer | to |
tareas | of the |
durante | for |
ES Como les sucedió a muchos otros negocios, la COVID-19 generó a Scapino numerosos retos difíciles de superar que exigieron cambios
EN Like for many businesses, COVID-19 brought about many abrupt challenges for Scapino that demanded change
espanhol | inglês |
---|---|
negocios | businesses |
scapino | scapino |
retos | challenges |
muchos | many |
cambios | change |
que | that |
a | for |
ES En estos casos, cuando hay un grupo de informes, el sitio web notifica a los funcionarios locales, como sucedió a principios de este año para una tienda de bocadillos de Wisconsin, Jimmy John's, que finalmente enfermó a 100 personas.
EN In these cases, when there is a cluster of reports, the website notifies local officials, as happened earlier this year for a Wisconsin sandwich shop, Jimmy John's, that ultimately sickened 100 individuals.
espanhol | inglês |
---|---|
informes | reports |
notifica | notifies |
funcionarios | officials |
sucedió | happened |
tienda | shop |
wisconsin | wisconsin |
jimmy | jimmy |
johns | johns |
finalmente | ultimately |
locales | local |
en | in |
cuando | when |
el | the |
año | year |
grupo | cluster |
casos | cases |
un | a |
como | as |
hay | there |
este | this |
para | for |
ES Y finalmente sucedió, gracias al afán explorador del ser humano
EN And then, at last, it happened, thanks to humankind's determination to explore
espanhol | inglês |
---|---|
finalmente | last |
sucedió | happened |
y | and |
ES Guanacaste Aeropuerto: ¿qué significa el cambio en la marca y por qué sucedió?
EN Guanacaste Airport: What does the change in branding mean and why did it happen?
espanhol | inglês |
---|---|
guanacaste | guanacaste |
aeropuerto | airport |
cambio | change |
en | in |
significa | mean |
y | and |
ES Dicho: “Tuvimos el scrum y pudimos salir de nuestro campo; todos me felicitaron. Fue muy lindo ser parte de ese momento,” recordó Micky Skinner lo que sucedió poco después de su tackle monstruoso contra Cécillon.
EN Quote: “We got the scrum and cleared our lines, and everyone patted me on the backside. It was great to be part of that moment,” Micky Skinner recalls what happened in the aftermath of his ‘monster munch’ of a tackle on Cécillon.
ES Tus lesiones pueden ser graves y los problemas legales que enfrentas al presentar tu reclamo sobre el accidente contra quienes son responsables, pueden ser complicados, dependiendo de qué causó el accidente y de lo que sucedió durante el mismo
EN Your injuries could be severe and the legal issues that you face in bringing your bicycle accident claim against those who are liable to you can be complicated, depending on what caused the accident and what happened during the accident
espanhol | inglês |
---|---|
lesiones | injuries |
graves | severe |
legales | legal |
reclamo | claim |
accidente | accident |
responsables | liable |
complicados | complicated |
causó | caused |
sucedió | happened |
problemas | issues |
quienes | who |
dependiendo | depending |
el | the |
son | are |
tu | your |
pueden | can |
ser | be |
contra | against |
ES Presumiblemente, esto sucedió como resultado del lanzamiento de una aplicación móvil imperfecta
EN Despite a long operating history, the site gathers around 45,000 visits monthly, so its audience is rather small compared to other platforms on the market
espanhol | inglês |
---|---|
aplicación | platforms |
una | a |
de | market |
ES Eso es precisamente lo que sucedió en Inglaterra cuando disminuyeron las tasas de vacunación de la MMR (sarampión, paperas y rubéola)
EN This is precisely what happened in England when MMR (measles, mumps, and rubella) vaccination rates dropped
espanhol | inglês |
---|---|
sucedió | happened |
inglaterra | england |
tasas | rates |
vacunación | vaccination |
mmr | mmr |
sarampión | measles |
paperas | mumps |
rubéola | rubella |
es | is |
en | in |
precisamente | precisely |
cuando | when |
ES Desde que eso sucedió, renovamos nuestro proceso de diligencia para incluir este tipo de controles de reputación en el proceso
EN Since that happened, we revamped our diligence process to include these kinds of reputational checks in the process
espanhol | inglês |
---|---|
sucedió | happened |
diligencia | diligence |
tipo | kinds |
controles | checks |
en | in |
el | the |
proceso | process |
de | of |
incluir | include |
nuestro | our |
eso | that |
ES En 1952, el aeropuerto fue completado para los Juegos Olímpicos de verano y sucedió all aeropuerto de Helsinki Malmi ahora demasiado pequeño.
EN In 1952 Helsinki-Vantaa Airport was completed, in time for the Olympic Games to replace Helsinki-Malmi airport, which had become too small.
espanhol | inglês |
---|---|
completado | completed |
helsinki | helsinki |
pequeño | small |
fue | was |
en | in |
el | the |
aeropuerto | airport |
juegos | games |
olímpicos | olympic |
all | to |
de | too |
ES Algo similar sucedió en España en el otro extremo ideológico, cuando Alianza Popular, que tenía un electorado sólido pero que no le daba para ganar elecciones (alrededor de un 25%), se refundó en el Partido Popular actual.
EN Something similar happened in Spain at the other ideological extreme, when Alianza Popular, which had a solid electorate but not enough to win elections (around 25%), was recast as the current Partido Popular.
espanhol | inglês |
---|---|
sucedió | happened |
otro | other |
extremo | extreme |
popular | popular |
sólido | solid |
elecciones | elections |
actual | current |
tenía | was |
españa | spain |
el | the |
cuando | when |
similar | similar |
en | in |
pero | but |
no | enough |
a | to |
un | a |
de | around |
se | which |
ES Es como si hubieras elegido soñar con los ojos abiertos en lugar de dormir hoy y esto sucedió
EN It?s like you chose to dream with your eyes open instead of sleeping today and this happened
espanhol | inglês |
---|---|
elegido | chose |
soñar | dream |
ojos | eyes |
dormir | sleeping |
hoy | today |
sucedió | happened |
abiertos | open |
con | with |
de | of |
en lugar | instead |
y | your |
si | you |
esto | this |
ES Esto es lo que sucedió con la aplicación Find My Friends y lo que debe hacer ahora para rastrear a sus amigos.
EN Here's what's happened to the Find My Friends app and what you now have to do to track your friends.
espanhol | inglês |
---|---|
sucedió | happened |
my | my |
rastrear | to track |
la | the |
aplicación | app |
find | find |
ahora | now |
a | to |
ES MINIMIZAR, NEGAR Y CULPAR Tomar a la ligera el abuso y no tomar en serio sus preocupaciones al respecto. Decir que el abuso no sucedió transfiriendo la responsabilidad por el comportamiento abusivo. Diciendo que ellos lo causaron
EN MINIMIZING, DENYING, AND BLAMING Making light of the abuse and not taking their concerns about it seriously. Saying the abuse didn’t happen shifting responsibility for abusive behavior. Saying they caused it
espanhol | inglês |
---|---|
minimizar | minimizing |
ligera | light |
preocupaciones | concerns |
responsabilidad | responsibility |
causaron | caused |
abuso | abuse |
diciendo | saying |
abusivo | abusive |
lo | it |
no | not |
tomar | taking |
comportamiento | behavior |
y | and |
en serio | seriously |
ES Tengo la convicción de que mi experiencia anterior como oficial de policía me ha servido para evaluar un caso penal y para determinar quién causó y cómo sucedió el accidente
EN I believe that my prior experience as a police officer has helped me to properly evaluate a criminal case as well as to determine who caused an accident and how an accident happened
espanhol | inglês |
---|---|
me | i |
causó | caused |
sucedió | happened |
accidente | accident |
experiencia | experience |
policía | police |
oficial | officer |
mi | my |
quién | who |
evaluar | evaluate |
determinar | determine |
a | to |
un | a |
como | as |
cómo | how |
ES ¡La mejor organización! Sucedió que me acerqué mientras estaban prestando servicios en el Ayuntamiento.
EN Best organization! I happened to walk up while they were Providing services at City Hall.
espanhol | inglês |
---|---|
sucedió | happened |
me | i |
ayuntamiento | city hall |
organización | organization |
servicios | services |
que | to |
mejor | best |
en | at |
mientras | while |
estaban | were |
la | they |
ES Con Change Auditor en vigencia, no solo tenemos el monitoreo continuo que necesitamos para garantizar operaciones comerciales sin problemas, sino también un historial que rastrea exactamente lo que sucedió
EN With Change Auditor in place, we have not only the continuous monitoring we need to ensure smooth business operations, but a historian that tracks exactly what happened
espanhol | inglês |
---|---|
change | change |
auditor | auditor |
monitoreo | monitoring |
continuo | continuous |
operaciones | operations |
rastrea | tracks |
sucedió | happened |
sin problemas | smooth |
comerciales | business |
en | in |
el | the |
un | a |
exactamente | exactly |
con | with |
no | not |
tenemos | we |
garantizar | ensure |
ES ¿Qué sucedió por minuto en el internet durante 2020?
EN How does Zoho comply with the UK Data Protection Laws post-Brexit?
espanhol | inglês |
---|---|
el | the |
en | does |
durante | with |
ES Olvidará mucho de lo que sucedió durante la entrevista, la puntuación no será tan granular
EN You will forget a lot of what happened during the interview, the scoring won't be as granular
espanhol | inglês |
---|---|
sucedió | happened |
entrevista | interview |
puntuación | scoring |
granular | granular |
olvidar | forget |
la | the |
ser | be |
de | of |
durante | during |
ES De esa manera, puede calcular el efecto directo: lo que les sucedió a los usuarios que estaban listos para comprar el producto después de hacer clic en el enlace.
EN That way you can calculate the direct effect ? what happened to those users who were ready to buy the product after clicking on the link.
espanhol | inglês |
---|---|
calcular | calculate |
efecto | effect |
directo | direct |
sucedió | happened |
usuarios | users |
listos | ready |
el | the |
puede | can |
comprar | buy |
en | on |
enlace | link |
a | to |
de | way |
hacer clic | clicking |
producto | product |
ES PlayStation State of Play: qué sucedió y cómo volver a ver el evento PS5 GT7
EN PlayStation State of Play: What happened and how to re-watch the PS5 GT7 event
espanhol | inglês |
---|---|
playstation | playstation |
state | state |
play | play |
of | of |
sucedió | happened |
el | the |
evento | event |
y | and |
cómo | how |
a | to |
Mostrando 50 de 50 traduções