Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "autoridades nacionales" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "autoridades nacionales" de espanhol para inglês

Traduções de autoridades nacionales

"autoridades nacionales" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

autoridades agencies authorities authority government management the authorities
nacionales are been city domestic have been local made national nationals people public region state states the national to be will

Tradução de espanhol para inglês de autoridades nacionales

espanhol
inglês

ES - Supervisión y otras autoridades reguladoras y públicas, oficinas de notarios, autoridades fiscales, autoridades de enjuiciamiento penal, así como una obligación legal ;

EN - Supervisory and other regulatory and public authorities, notary offices, tax authorities, criminal prosecution authorities as much as a statutory obligation exists.;

espanhol inglês
supervisión supervisory
otras other
autoridades authorities
reguladoras regulatory
públicas public
oficinas offices
fiscales tax
obligación obligation
legal statutory
una a

ES En cuanto al apoyo a la comunicación de riesgos, el equipo trabajó con las autoridades nacionales para desarrollar y difundir materiales accesibles en las tres lenguas nacionales, llegando a más de 16 millones de personas.

EN In terms of risk communication support, the team worked with national authorities to develop and disseminate accessible materials in the three national languages, reaching over 16 million people. 

espanhol inglês
apoyo support
comunicación communication
riesgos risk
nacionales national
difundir disseminate
millones million
materiales materials
personas people
accesibles accessible
en in
desarrollar develop
a to
equipo team
con with
autoridades authorities

ES En cuanto al apoyo a la comunicación de riesgos, el equipo trabajó con las autoridades nacionales para desarrollar y difundir materiales accesibles en las tres lenguas nacionales, llegando a más de 16 millones de personas.

EN In terms of risk communication support, the team worked with national authorities to develop and disseminate accessible materials in the three national languages, reaching over 16 million people. 

espanhol inglês
apoyo support
comunicación communication
riesgos risk
nacionales national
difundir disseminate
millones million
materiales materials
personas people
accesibles accessible
en in
desarrollar develop
a to
equipo team
con with
autoridades authorities

ES A lo largo del 2020, las CBPF asignaron un 39% de todas las asignaciones (236 millones de dólares) a los socios humanitarios locales y nacionales (ONG nacionales y sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja), una cifra sin precedentes

EN Through 2020, CBPFs allocated a record 39 per cent of all allocations ($236 million) to local and national humanitarian partners (national NGOs and Red Cross/Red Crescent national societies)

espanhol inglês
asignaciones allocations
millones million
socios partners
humanitarios humanitarian
ong ngos
sociedades societies
cruz cross
media luna crescent
locales local
nacionales national
un a
a to
de of
una cent
y and

ES El Servicio de Parques Nacionales administra los 62 parques nacionales y 83 monumentos nacionales del país.

EN The National Park Service manages the country’s 62 national parks and 83 national monuments.

espanhol inglês
administra manages
monumentos monuments
el the
servicio service
parques parks
nacionales national

ES Preste atención a la información e instrucciones de las autoridades. Regrese a su hogar solo cuando las autoridades le indiquen que es seguro hacerlo.

EN Pay attention to authorities for information and instructions. Return home only when authorities say it is safe.

espanhol inglês
atención attention
instrucciones instructions
es is
preste pay
a to
información information
cuando when
autoridades authorities

ES Si la evidencia primaria de parte de las autoridades civiles no está disponible (o la evidencia secundaria junto con una declaración de las autoridades civiles en la que se declare que los documentos requeridos no están disponibles), presente un:

EN Adopted child: A certified copy of the adoption decree, evidence that you lived with the child for at least two years, a certified copy of the court order granting custody (if applicable), and evidence of legal name changes (if applicable)

espanhol inglês
evidencia evidence
disponible order
si if
la the
un a
con with
de of
en name

ES En Red Hat Certificate System, es posible clonar autoridades de certificación sin necesidad de crear autoridades subordinadas

EN Certificate authorities can be cloned in Red Hat Certificate System without creating subordinate certificate authorities

espanhol inglês
hat hat
autoridades authorities
red red
en in
system system
sin without
certificación certificate

ES Informaremos de cualquier infracción de este tipo a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con dichas autoridades revelándoles su identidad

EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them

espanhol inglês
infracción breach
policiales law enforcement
pertinentes relevant
a to
identidad identity
autoridades authorities
con with
y your

ES Autoridades fiscales y aduaneras, reguladores y otras autoridades que actúan como encargados del tratamiento o corresponsables con sede en el Reino Unido que exigen determinadas actividades de declaración y tratamiento en ciertas circunstancias.

EN HM Revenue & Customs, regulators and other authorities acting as processors or joint controllers based in the United Kingdom who re quire reporting of processing activities in certain circumstances.

espanhol inglês
autoridades authorities
aduaneras customs
reguladores regulators
otras other
tratamiento processing
unido united
actividades activities
circunstancias circumstances
o or
el the
en in
reino kingdom
como as
de of
y and
ciertas certain

ES Reportaremos cualquier violación a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con esas autoridades revelándoles su identidad

EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them

espanhol inglês
violación breach
policiales law enforcement
pertinentes relevant
a to
identidad identity
autoridades authorities
con with
y your

ES Todas y cada una de estas infracciones serán denunciadas a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos plenamente con dichas autoridades revelándoles su identidad

EN Any and all such breaches will be reported to the relevant law enforcement authorities and We will cooperate fully with those authorities by disclosing your identity to them

espanhol inglês
infracciones breaches
policiales law enforcement
pertinentes relevant
a to
identidad identity
autoridades authorities
con with
y your
ser be

ES Entidades, organismos o autoridades públicas con las que compartimos datos personales, cuando lo exige estrictamente la ley (como las autoridades fiscales, aduaneras o policiales locales).

EN Public entities, bodies or authorities with whom we share personal data, when strictly required by law (such as local tax, customs or law enforcement authorities).

espanhol inglês
entidades entities
organismos bodies
públicas public
datos data
exige required
estrictamente strictly
fiscales tax
aduaneras customs
policiales law enforcement
locales local
o or
compartimos we share
cuando when
como as
autoridades authorities
ley law
con with

ES Las autoridades de protección de datos, los coordinadores de servicios digitales, las autoridades electorales y los auditores independientes son fundamentales para crear mecanismos significativos

EN Data Protection Authorities, Digital Services Coordinators, electoral authorities, and independent auditors are critical in creating meaningful mechanisms

espanhol inglês
protección protection
datos data
coordinadores coordinators
servicios services
digitales digital
electorales electoral
auditores auditors
independientes independent
fundamentales critical
crear creating
mecanismos mechanisms
significativos meaningful
son are
autoridades authorities

ES - Terceros a quiénes ROIBACK está obligada a transmitir información, como autoridades públicas, con el fin de cumplir con los requisitos de dichas autoridades y las regulaciones aplicables, según el caso.

EN - Third parties to which ROIBACK is obliged to transmit information, such as public authorities, in order to comply with the requirements of said authorities and the applicable regulations, as the case may be.

espanhol inglês
información information
autoridades authorities
públicas public
dichas said
aplicables applicable
requisitos requirements
regulaciones regulations
el the
terceros third
con with
de of
y and
a to
está is
como as

ES Autoridades fiscales y aduaneras, reguladores y otras autoridades que actúan como encargados del tratamiento o corresponsables con sede en el Reino Unido que exigen determinadas actividades de declaración y tratamiento en ciertas circunstancias.

EN HM Revenue & Customs, regulators and other authorities acting as processors or joint controllers based in the United Kingdom who re quire reporting of processing activities in certain circumstances.

espanhol inglês
autoridades authorities
aduaneras customs
reguladores regulators
otras other
tratamiento processing
unido united
actividades activities
circunstancias circumstances
o or
el the
en in
reino kingdom
como as
de of
y and
ciertas certain

ES Informaremos de cualquier infracción de este tipo a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con dichas autoridades revelándoles su identidad

EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them

espanhol inglês
infracción breach
policiales law enforcement
pertinentes relevant
a to
identidad identity
autoridades authorities
con with
y your

ES Denunciaremos cualquier incumplimiento a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con dichas autoridades revelándoles su identidad

EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing Your identity to them

espanhol inglês
incumplimiento breach
policiales law enforcement
pertinentes relevant
a to
identidad identity
autoridades authorities
con with
y your
las the

ES - cuando lo consideremos necesario o apropiado en virtud de la legislación aplicable, para hacer valer nuestros derechos o para responder a solicitudes de las autoridades policiales y otras autoridades gubernamentales.

EN ·    as we believe to be necessary or appropriate under applicable law, to enforce our rights or to respond to requests from law enforcement and other government authorities.

espanhol inglês
necesario necessary
aplicable applicable
policiales law enforcement
o or
derechos rights
solicitudes requests
otras other
gubernamentales government
a to
autoridades authorities
de appropriate

ES Agencias administrativas y consejos educativos universitarios o de educación superior: las agencias y autoridades administrativas provinciales, de distrito, regionales, nacionales y estatales de las instituciones educativas definidas anteriormente.

EN Collegiate-level or higher administrative offices & boards of education: Provincial, district, regional, national, and state administrative offices and authorities of the Educational Institutions defined above.

espanhol inglês
administrativas administrative
provinciales provincial
distrito district
regionales regional
instituciones institutions
definidas defined
o or
autoridades authorities
nacionales national
estatales state
educación education
de of
y and
educativos educational
las the

ES Las oficinas regionales y de enlace de UNDRR tienen una proyección global y velan por la participación estratégica de los Estados miembros, así como de autoridades e instituciones regionales, nacionales y locales.

EN UNDRR’s regional and liaison offices provide global outreach and ensure strategic engagement with Member States as well as regional, national and local authorities and institutions.

espanhol inglês
oficinas offices
global global
participación engagement
estratégica strategic
miembros member
autoridades authorities
instituciones institutions
nacionales national
locales local
regionales regional

ES liderazgo de las autoridades nacionales de salud en la formulación, seguimiento y evaluación de políticas, planes y programas, con mecanismos que faciliten la participación social y la rendición de cuentas;

EN leadership of the national health authority in the formulation, monitoring, and evaluation of policies, plans, and programs, with mechanisms that facilitate social participation and accountability;

espanhol inglês
liderazgo leadership
autoridades authority
salud health
formulación formulation
seguimiento monitoring
evaluación evaluation
políticas policies
mecanismos mechanisms
participación participation
social social
rendición de cuentas accountability
planes plans
programas programs
en in
la the
de of
nacionales national
con with
y and

ES Los equipos de las Naciones Unidas en los países siguen esforzándose por proporcionar a las autoridades locales y nacionales de todo el mundo apoyo en la lucha contra la COVID-19. Hoy destacamos algunos de esos esfuerzos.

EN The UN country teams continue their efforts to provide local and national authorities worldwide support in the fight against COVID-19. Today, we highlight some of those efforts:  

espanhol inglês
equipos teams
siguen continue
mundo worldwide
lucha fight
destacamos we highlight
esfuerzos efforts
naciones unidas un
locales local
nacionales national
hoy today
en in
países country
apoyo support
autoridades authorities
de of
y and
contra against
a to

ES Las autoridades nacionales han decidido poner sistemáticamente bajo confinamiento general todas las gobernaciones en las que la tasa de infección alcanza los 400 casos por cada 100.000 habitantes

EN National authorities have decided to put systematically under general lockdown all governorates where the infection rate reaches 400 cases out of every 100,000 residents

espanhol inglês
nacionales national
decidido decided
sistemáticamente systematically
confinamiento lockdown
tasa rate
infección infection
alcanza reaches
habitantes residents
general general
la the
autoridades authorities
de of
casos cases
bajo under

ES  Hasta principios de este mes, Viet Nam ha recibido casi 2,5 millones de vacunas del Mecanismo COVAX, además de más de 400.000 dosis adquiridas por las autoridades nacionales

EN  As of earlier this month, Viet Nam has received nearly 2.5 million vaccines from the COVAX Facility, in addition to more than 400,000 doses procured by the national authorities

espanhol inglês
mes month
millones million
vacunas vaccines
dosis doses
covax covax
de of
autoridades authorities
nacionales national
casi nearly
este this
además to

ES En 2020, el PNUD capacitará a expertos en los cinco continentes para ayudar a las autoridades nacionales y las comunidades afectadas

EN (See more in this video.) In 2020, UNDP will train experts on five continents to assist national authorities and impacted communities

espanhol inglês
pnud undp
expertos experts
continentes continents
ayudar assist
nacionales national
comunidades communities
afectadas impacted
en in
a to
y and
el on
autoridades authorities
cinco five

ES Este programa está financiado por el Fondo del Secretario General "Recover Better Together", con la participación de qUNICEF, UNESCO, OIT y VNU, y las autoridades nacionales y locales

EN This is funded by the Secretary-General’s “Recover Better Together Fund,” with UNICEF, UNESCO, ILO and UNV, national and local authorities

espanhol inglês
financiado funded
fondo fund
secretario secretary
better better
unesco unesco
oit ilo
autoridades authorities
nacionales national
locales local
together together
y and
con with
este this
está is
por by

ES El equipo de las Naciones Unidas está trabajando estrechamente con las autoridades nacionales para preparar, recibir y enviar todas las vacunas contra la COVID-19

EN The UN team is working closely with national authorities to prepare, receive and dispatch all COVID-19 vaccines

espanhol inglês
estrechamente closely
nacionales national
vacunas vaccines
naciones unidas un
preparar prepare
equipo team
con with
autoridades authorities
trabajando working
está is

ES Plataforma de asociación para la participación de las autoridades nacionales designadas

EN National Designated Authorities partnership platform

espanhol inglês
asociación partnership
nacionales national
plataforma platform
de designated
autoridades authorities

ES • En Libia, las autoridades nacionales recibieron asistencia técnica y capacitación especializada en gestión física de las existencias y la lucha contra la proliferación de armas ilícitas.

EN • In Libya, technical assistance and specialized training was provided to national authorities on physical stockpile management and countering the proliferation of illicit weapons.

ES Algunos mineros chinos de Bitcoin cesarán sus operaciones ante la inminente ofensiva contra las criptomonedas por parte de las autoridades nacionales

EN Altcoin day trading madness: 100% rebound in hours for Polygon, Maker

espanhol inglês
ante in
contra for

ES Mientras que los banqueros y las autoridades consideran que las stablecoins son una herramienta muy útil, el potencial de algunos tokens para competir con las monedas nacionales hace que los reguladores sean muy cautelosos.

EN While bankers and authorities are seeing stablecoins as a very useful tool, the potential of some tokens to compete with national currencies makes regulators very wary.

espanhol inglês
banqueros bankers
stablecoins stablecoins
potencial potential
competir compete
monedas currencies
nacionales national
reguladores regulators
herramienta tool
el the
tokens tokens
que seeing
autoridades authorities
son are
muy very
con with
de of
y and
una a
algunos to

ES En el informe también se pide que se fortalezca la inclusión y la rendición de cuentas con las autoridades nacionales y las comunidades y ante ellas, así como la presentación de informes sobre los planes de acción.

EN The report also calls for strengthened inclusion and accountability with and to national authorities and communities, as well as reporting against action plans.

espanhol inglês
inclusión inclusion
nacionales national
comunidades communities
planes plans
acción action
rendición de cuentas accountability
informe report
también also
autoridades authorities
informes reporting
con with
ante to

ES Las Sociedades Nacionales actúan como auxiliares de las autoridades públicas de sus propios países en el campo humanitario y brindan una gama de servicios que incluyen programas sociales y de socorro en casos de desastre. 

EN National Societies act as auxiliaries to the public authorities of their own countries in the humanitarian field and provide a range of services including disaster relief, health and social programmes.

espanhol inglês
sociedades societies
actúan act
humanitario humanitarian
incluyen including
desastre disaster
países countries
en in
servicios services
sociales social
socorro relief
nacionales national
programas programmes
el the
campo field
gama range
de of
autoridades authorities
públicas public
y and
una a
como as

ES Autoridades nacionales de salud consolidan prioridades con OPS de cara a la recuperación en el escenario pos COVID-19

EN Barbados receives its second batch of COVID-19 vaccines through the COVAX Facility

espanhol inglês
de of

ES Las Sociedades Nacionales actúan como auxiliares de las autoridades públicas de sus propios países en el campo humanitario y brindan una gama de servicios que incluyen programas sociales y de socorro en casos de desastre. 

EN National Societies act as auxiliaries to the public authorities of their own countries in the humanitarian field and provide a range of services including disaster relief, health and social programmes.

espanhol inglês
sociedades societies
actúan act
humanitario humanitarian
incluyen including
desastre disaster
países countries
en in
servicios services
sociales social
socorro relief
nacionales national
programas programmes
el the
campo field
gama range
de of
autoridades authorities
públicas public
y and
una a
como as

ES Estos talleres contaron con la participación de investigadores, asesores técnicos y autoridades locales y nacionales.

EN The workshops brought together researchers, technical advisors and national and local authorities.

espanhol inglês
talleres workshops
investigadores researchers
asesores advisors
técnicos technical
autoridades authorities
locales local
nacionales national
la the

ES Mantenemos un contacto estrecho y permanente con las autoridades nacionales competentes para garantizar la protección de los derechos e intereses de nuestros clientes, socios, así como la salud y seguridad de nuestro personal

EN We remain in close and permanent contact with the competent national authorities in order to ensure the protection of the rights and interests of our clients, partners as well as the health and safety of our staff

espanhol inglês
contacto contact
estrecho close
permanente permanent
nacionales national
competentes competent
intereses interests
clientes clients
protección protection
derechos rights
socios partners
salud health
seguridad safety
con with
autoridades authorities
garantizar ensure
de of
la the
y and
nuestro our

ES Las Fuerzas de Defensa y Seguridad se han retirado de algunas zonas fronterizas tras sufrir bajas a manos de ambos grupos a finales de 2019, de manera que las autoridades nacionales no tienen presencia en la zona

EN The FDS withdrew from some border areas after suffering losses to ISGS and JNIM in late 2019, leading to an absence of state authorities

espanhol inglês
sufrir suffering
zonas areas
en in
la the
a to
no absence
ambos an
autoridades authorities
de of
y and

ES No obstante, dadas las diferentes realidades y marcos reguladores tanto de los Gobiernos nacionales como de las autoridades turísticas que han de tomar las medidas, se es consciente de que estas recomendaciones no son aplicables en todos los casos

EN Nevertheless, given the different realities and regulatory frameworks of both national governments and tourism authorities to take action, it is appreciated that these recommendations are not applicable in all cases

espanhol inglês
realidades realities
marcos frameworks
nacionales national
medidas action
recomendaciones recommendations
aplicables applicable
diferentes different
gobiernos governments
es is
no not
en in
no obstante nevertheless
de of
autoridades authorities
tomar to take
son are
casos cases
dadas given
y and
todos all
tanto to

ES Actualmente estamos desarrollando el Centro de Alertas de la Federación Internacional, una fuente en línea gratuita que reúne las alertas de emergencia publicadas de las autoridades de alerta nacionales, regionales y locales.  

EN We are currently developing the IFRC Alert Hub, a free online source that brings together published emergency alerts from national, regional and local alerting authorities.

espanhol inglês
desarrollando developing
fuente source
gratuita free
reúne brings together
emergencia emergency
publicadas published
en línea online
alertas alerts
nacionales national
alerta alert
actualmente currently
locales local
centro de hub
autoridades authorities
estamos are
una a
regionales regional

ES Ilustra un camino para el compromiso de las Sociedades Nacionales con las autoridades de salud pública en su función auxiliar en materia de salud y atención

EN It illustrates a pathway for National Societies’ engagement with public health authorities in their auxiliary role around health and care

espanhol inglês
ilustra illustrates
camino pathway
compromiso engagement
sociedades societies
salud health
función role
atención care
un a
pública public
nacionales national
con with
autoridades authorities
en in
para for
su their

ES Según los Estatutos del Movimiento, las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja se consideran "auxiliares de las autoridades públicas en el ámbito humanitario".

EN According to the Statutes of the Movement, National Red Cross and Red Crescent Societies are considered to be “auxiliary to the public authorities in the humanitarian field.”

espanhol inglês
estatutos statutes
movimiento movement
sociedades societies
cruz cross
autoridades authorities
ámbito field
humanitario humanitarian
nacionales national
y and
públicas public
en in
roja red

ES La medida en que las Sociedades Nacionales puedan apoyar los objetivos humanitarios y de desarrollo de las autoridades públicas también depende de su capacidad como organización, que varía de un país a otro.

EN The extent to which National Societies are able to support the humanitarian and development goals of the public authorities also depends on its capacity as an organisation, which varies from country to country.

espanhol inglês
objetivos goals
humanitarios humanitarian
desarrollo development
depende depends
varía varies
sociedades societies
apoyar to support
capacidad capacity
un an
país country
la the
medida extent
nacionales national
puedan able
en on
organización organisation
a to
de of
autoridades authorities
públicas public
también also
y and
como as

ES Las Sociedades Nacionales tienen el deber de considerar seriamente cualquier solicitud de sus autoridades públicas para llevar a cabo actividades humanitarias dentro de su mandato

EN National Societies have a duty to consider seriously any request by their public authorities to carry out humanitarian activities within their mandate

espanhol inglês
sociedades societies
seriamente seriously
solicitud request
autoridades authorities
actividades activities
humanitarias humanitarian
mandato mandate
nacionales national
deber duty
públicas public
de within
considerar consider
a to
su their
llevar carry

ES Este espacio estratégico e innovador se une a nuestra red global de centros logísticos humanitarios y fortalece nuestra colaboración con las autoridades nacionales, el sector privado y otros grupos de interés”.

EN This strategic and innovative space joins our global network of humanitarian logistics centres and strengthen our collaboration with national authorities, the private sector, and other stakeholders.”

ES Es necesario mejorar los vínculos horizontales y verticales entre las autoridades nacionales y locales, así como entre las comunidades, y velar por que la reducción del riesgo de desastres se trate como una cuestión intersectorial

EN There is a need to enhance horizontal and vertical linkages among national and local authorities as well as communities, and to ensure that disaster risk reduction is handled as a cross-cutting issue

espanhol inglês
horizontales horizontal
verticales vertical
reducción reduction
riesgo risk
desastres disaster
nacionales national
comunidades communities
locales local
es is
mejorar enhance
necesario need
autoridades authorities
una a
de among
y and

ES Autoridades Nacionales de Regulación (NRA, por sus siglas en inglés) que definen los marcos legales y operativos de Internet.

EN National Regulatory Authorities (NRAs) that define the legal and operational environments for the Internet.

espanhol inglês
autoridades authorities
nacionales national
regulación regulatory
definen define
operativos operational
internet internet
legales legal

ES • En Libia, las autoridades nacionales recibieron asistencia técnica y capacitación especializada en gestión física de las existencias y la lucha contra la proliferación de armas ilícitas.

EN • In Libya, technical assistance and specialized training was provided to national authorities on physical stockpile management and countering the proliferation of illicit weapons.

ES Algunos mineros chinos de Bitcoin cesarán sus operaciones ante la inminente ofensiva contra las criptomonedas por parte de las autoridades nacionales

EN Altcoin day trading madness: 100% rebound in hours for Polygon, Maker

espanhol inglês
ante in
contra for

Mostrando 50 de 50 traduções