ES Dairo Antonio Úsuga, alias “Otoniel”, era el hombre más buscado en Colombia. Su arresto se consideraba tan importante, que se ofreció una recompensa de US$5 millones por su cabeza. En poco tiempo?
Traduzir "arresto de otoniel" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "arresto de otoniel" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de arresto de otoniel
espanhol
inglês
EN Dairo Antonio Úsuga, alias “Otoniel,” was the most-wanted man in Colombia. His arrest was seen as so significant that a $5 million reward was on offer.
ES Dairo Antonio Úsuga, alias “Otoniel”, es el comandante en jefe de la organización criminal más poderosa de Colombia, y el hombre más buscado del país.
EN The Urabeños emerged from the ashes of Colombia’s paramilitary movement to become the dominant criminal force in Colombia, with a reach that spread all across the country.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| criminal | criminal |
| colombia | colombia |
| país | country |
| en | in |
| de | of |
| es | become |
ES El superviviente: imputaciones de EE. UU. cuentan la historia de Otoniel en Colombia
EN Colombia, Mexico Police Commanders Partnered with DEA and Drug Groups
| espanhol | inglês |
|---|---|
| colombia | colombia |
| de | and |
ES Poco después de la extradición de su excomandante Otoniel a Estados Unidos, Los Urabeños ordenaron hacer un despliegue de fuerza en toda Colombia, con la imposición de toques de queda?
EN As workers across Latin America struggle to stay afloat amid economic strain caused by the COVID-19 pandemic, loan sharks offering abusive interest rates have cornered the market, forcing workers seeking?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| la | the |
| queda | stay |
| estados unidos | america |
| a | to |
ES Los Urabeños no se silencian tras la partida de Otoniel
EN Urabeños Refuse to Let Otoniel Go Quietly
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tras | to |
ES Tras la caída de Otoniel, ¿se puede hablar del fin de Los Urabeños en Colombia?
EN The Urabeños After Otoniel - What Becomes of Colombia's Largest Criminal Threat?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| la | the |
| en | becomes |
| de | of |
ES Extradición de Otoniel anuncia el fin de una generación de traficantes colombianos
EN Otoniel's Extradition Heralds End for a Generation of Colombian Traffickers
| espanhol | inglês |
|---|---|
| generación | generation |
| una | a |
| de | of |
ES La extradición del imputado jefe narco colombiano Dairo Antonio Úsuga, alias “Otoniel”, a Estados Unidos, pone fin a una era de traficantes forjados en el fragor del conflicto civil del?
EN Accused Colombia drug lord Dairo Antonio Úsuga, alias “Otoniel,” has been extradited to the United States, bringing to an end an era of traffickers forged in the fires of the?
ES Exguerrillero y exparamilitar, Otoniel tiene una reputación inigualable en el inframundo y fue jefe de la organización narcotraficante colombiana más poderosa antes de su captura y extradición: Los Urabeños. ¿Su?
EN Before his arrest and extradition, Otoniel, both a former guerrilla fighter and ex-paramilitary, has an unparalleled reputation in the underworld. He was once the head of Colombia’s most powerful drug?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reputación | reputation |
| jefe | head |
| poderosa | powerful |
| fue | was |
| en | in |
| de | of |
| y | and |
| una | a |
| inigualable | unparalleled |
ES Turquía bloqueó WhatsApp en noviembre de 2016 después del arresto de miembros del partido kurdo Partido Democrático de los Pueblos (HDP)
EN Turkey blocked WhatsApp in November 2016 after the arrest of members of the Kurdish-backed People’s Democracy Party (PDP)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| turquía | turkey |
| noviembre | november |
| miembros | members |
| partido | party |
| pueblos | peoples |
| en | in |
ES Esta edición de 1635 de Dialogo Systema Cosmicum de Galileo se publicó por encargo de los Elzevier y fue impresa en Estrasburgo mientras Galileo se encontraba bajo arresto domiciliario.
EN This 1635 edition of Galileo?s Dialogo Systema Cosmicum was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| galileo | galileo |
| publicó | published |
| impresa | printed |
| estrasburgo | strasbourg |
| fue | was |
| edición | edition |
| en | in |
| esta | this |
| de | of |
| y | and |
| bajo | under |
ES Esta edición de 1635 de la obra de Galileo se publicó por encargo de los Elzevier y fue impresa en Estrasburgo mientras Galileo se encontraba bajo arresto domiciliario.
EN This 1635 edition of Galileo?s work was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| galileo | galileo |
| publicó | published |
| impresa | printed |
| estrasburgo | strasbourg |
| fue | was |
| edición | edition |
| la | the |
| obra | work |
| en | in |
| esta | this |
| de | of |
| y | and |
| bajo | under |
ES Sin embargo, los arrestos pueden desencadenar una investigación respecto de si la conducta que sustenta el arresto justifica la toma de una decisión laboral negativa.
EN However, an arrest may trigger an inquiry into whether the conduct underlying the arrest justifies a negative employment decision.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| desencadenar | trigger |
| conducta | conduct |
| decisión | decision |
| laboral | employment |
| pueden | may |
| sin embargo | however |
| si | whether |
| de | into |
| una | a |
| investigación | inquiry |
ES El Camino del Arresto a Deportación 101 Webinar, 12 de Noviembre a las 6:30pm
EN RAICES Responds to State of Texas Seeking to Intervene in the Huisha-Huisha Lawsuit that Challenges Title 42
| espanhol | inglês |
|---|---|
| el | the |
| a | to |
| de | of |
ES Etiopía: Político de la oposición, bajo arresto domiciliario: Dawud Ibsa
EN Ethiopia: Oral statement at the Forty-Eighth regular session of the UN Human Rights Council, 13 September – 8 October 2021
| espanhol | inglês |
|---|---|
| etiopía | ethiopia |
| de | of |
| la | the |
ES Implica la presencia permanente de agentes de seguridad en el exterior del domicilio de una persona, que la amenazan con detenerla si sale de él, lo que puede constituir arresto domiciliario
EN This involves security officials being positioned permanently outside of a person’s house and threatening them with arrest if they leave, which can amount to house arrest
| espanhol | inglês |
|---|---|
| permanente | permanently |
| seguridad | security |
| si | if |
| puede | can |
| con | with |
| una | a |
| de | of |
ES El relator especial de la ONU sobre la cuestión de la tortura ha recomendado que esto ocurra en el plazo de 24 horas tras el arresto.
EN The UN’s Special Rapporteur on torture has recommended this should happen no later than 24 hours after an arrest.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| relator | rapporteur |
| tortura | torture |
| recomendado | recommended |
| ocurra | happen |
| horas | hours |
| ha | has |
| esto | this |
ES Ant-Man está bajo arresto domiciliario luego de su papel en la Guerra Civil. Pero acepta ayudar a Hank y a su hija Hope yendo al Reino Cuántico.
EN Ant-Man is under house arrest following his role in the Civil War. But he agrees to help Hank and his daughter Hope by going into the Quantum Realm.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| papel | role |
| civil | civil |
| acepta | agrees |
| hank | hank |
| cuántico | quantum |
| reino | realm |
| hope | hope |
| en | in |
| guerra | war |
| pero | but |
| a | to |
| la | the |
| ayudar | to help |
| hija | daughter |
| está | is |
ES Sus Proveedores de Servicios deben cumplir con las leyes aplicables, normas gubernamentales, citaciones, órdenes de arresto, solicitudes de preservación, órdenes judiciales o cualquier otro tipo de solicitud válida de cumplimiento de la ley;
EN Your Service Providers need to comply with applicable laws, government rules, subpoenas, warrants, preservation requests, court orders, or any other type of valid law enforcement request;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aplicables | applicable |
| citaciones | subpoenas |
| órdenes | orders |
| preservación | preservation |
| tipo | type |
| válida | valid |
| leyes | laws |
| solicitudes | requests |
| o | or |
| otro | other |
| cumplimiento | enforcement |
| solicitud | request |
| proveedores | providers |
| de | of |
| normas | rules |
| servicios | service |
| deben | need to |
| gubernamentales | government |
| cumplir | to |
| con | with |
| ley | law |
| sus | your |
ES investigadores de ESET relatan su participación en el arresto de Maxim Senakh.
EN In the white paper, “The Dark Side of the ForSSHe”, they release analysis of 21 malware families to improve the prevention, detection and remediation of such threats
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | in |
| el | the |
| de | and |
ES El arresto del cabecilla del Cartel de Santa Rosa de Lima, “El Marro”, fue bien recibida por el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, quien necesitaba una victoria en?
EN In a region where 50 percent of the population already makes its living in the informal market, it was perhaps of little surprise that black markets exploded in 2020 amidst?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rosa | black |
| en | in |
| una | a |
| por | region |
| de | of |
| el | its |
| bien | makes |
ES Un juzgado de Guatemala ha emitido una orden de arresto contra Juan Francisco Sandoval, fiscal anticorrupción en el exilio, lo que cierra cualquier posibilidad de un pronto retorno suyo a?
EN A Guatemalan court has issued an arrest warrant for exiled anti-corruption prosecutor Juan Francisco Sandoval, ending any chance that he will soon return to Guatemala and resume his former work?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| juzgado | court |
| emitido | issued |
| juan | juan |
| francisco | francisco |
| fiscal | prosecutor |
| posibilidad | chance |
| pronto | soon |
| guatemala | guatemala |
| ha | has |
| un | a |
| a | to |
| de | and |
| el | his |
ES Tras nuevo arresto, ¿está el Cartel de Sinaloa llegando a su fin?
EN US Life Sentence for Honduras Partner of ‘El Chapo’ Sets Precedent
| espanhol | inglês |
|---|---|
| su | life |
| el | el |
| de | of |
ES El arresto en Guatemala de un importante líder de la MS13, quien es requerido por las autoridades de El Salvador,?
EN The recent arrests of MS13 gang members in El Salvador accused of committing brutal murders in US East Coast states?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | in |
| el | el |
| la | the |
| de | of |
| es | east |
| salvador | salvador |
ES Un juez de Guatemala dictó orden de arresto contra Thelma Aldana, exfiscal general y actual candidata presidencial, quien ha estado?
EN Guatemalan authorities detained five police officers, four of them from the anti-drugs force, and five government prosecutors accused of being?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| guatemala | guatemalan |
| estado | government |
ES Firma esta petición para pedir a la Fiscal General de Guatemala que tome los pasos necesarios para asegurar la libertad de Bernardo y que investigue a los fiscales que manejaron el caso de Bernardo que llevó a su injusto arresto.
EN Sign this petition asking the Attorney General in Guatemala to take the steps needed to release Bernardo and to investigate those who handled Bernardo’s case leading to his unjust arrest.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| petición | petition |
| general | general |
| guatemala | guatemala |
| necesarios | needed |
| libertad | release |
| investigue | investigate |
| bernardo | bernardo |
| pedir | asking |
| tome | to take |
| pasos | steps |
| a | to |
| para | sign |
| esta | this |
ES Es importante señalar que no todas las violaciones resultan en un arresto
EN It is important to note, not all violations result in an arrest
| espanhol | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| violaciones | violations |
| es | is |
| en | in |
| un | an |
| no | note |
ES Edmiston vive en Des Moines, cerca del sitio del arresto final de Olmstead
EN Edmiston lives in Des Moines, near the site of Olmstead’s final arrest
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vive | lives |
| final | final |
| sitio | site |
| de | of |
| des | des |
| en | in |
| cerca | near |
ES Firma esta petición para pedir a la Fiscal General de Guatemala que tome los pasos necesarios para asegurar la libertad de Bernardo y que investigue a los fiscales que manejaron el caso de Bernardo que llevó a su injusto arresto.
EN Sign this petition asking the Attorney General in Guatemala to take the steps needed to release Bernardo and to investigate those who handled Bernardo’s case leading to his unjust arrest.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| petición | petition |
| general | general |
| guatemala | guatemala |
| necesarios | needed |
| libertad | release |
| investigue | investigate |
| bernardo | bernardo |
| pedir | asking |
| tome | to take |
| pasos | steps |
| a | to |
| para | sign |
| esta | this |
ES investigadores de ESET relatan su participación en el arresto de Maxim Senakh.
EN In the white paper, “The Dark Side of the ForSSHe”, they release analysis of 21 malware families to improve the prevention, detection and remediation of such threats
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | in |
| el | the |
| de | and |
ES El Camino del Arresto a Deportación 101 Webinar, 12 de Noviembre a las 6:30pm
EN Ankle Bracelets are not a Humane Alternative to Detention
| espanhol | inglês |
|---|---|
| el | not |
| a | to |
ES En octubre, la policía arrestó al periodista Godfrey Chikwere por unas publicaciones en redes sociales en las que presuntamente había vulnerado dicha ley.
EN In October, Godfrey Chikwere, a journalist, was arrested by the police for social media posts that allegedly violated the state’s Cybercrime Prohibition Law.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| octubre | october |
| policía | police |
| periodista | journalist |
| publicaciones | posts |
| presuntamente | allegedly |
| en | in |
| había | was |
| dicha | that |
| ley | law |
| la | the |
| sociales | social |
| a | a |
ES El 4 de julio, el Departamento de Servicios del Estado (DSS) —la policía secreta de Nigeria— arrestó y recluyó arbitrariamente durante 30 días a los activistas Larry Emmanuel, Anene Victor Udoka, Samuel Gabriel, Henry Nwodo y Ben Mannaseh
EN On 4 July, activists Larry Emmanuel, Anene Victor Udoka, Samuel Gabriel, Henry Nwodo and Ben Mannaseh were arbitrarily arrested and detained for 30 days by Nigeria’s secret police, the Department of State Services (DSS)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| julio | july |
| activistas | activists |
| larry | larry |
| emmanuel | emmanuel |
| samuel | samuel |
| gabriel | gabriel |
| henry | henry |
| ben | ben |
| días | days |
| secreta | secret |
| policía | police |
| estado | state |
| dss | dss |
| el | on |
| servicios | services |
| departamento | department |
| de | of |
| y | and |
| los | by |
ES La exdirectora de la fundación y potencial candidata presidencial, Cristiana Chamorro, fue puesta bajo arresto domiciliario a principios de junio y acusada de lavado de dinero y gestión abusiva de la fundación.
EN Former director of the foundation and potential presidential candidate, Cristiana Chamorro, was placed under house arrest in early June and charged with money laundering and mismanagement of the foundation.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fundación | foundation |
| potencial | potential |
| presidencial | presidential |
| fue | was |
| principios | early |
| junio | june |
| lavado | laundering |
| dinero | money |
| y | and |
| bajo | under |
| la | the |
ES Por estos motivos, la devolución de estos activistas al país los pondría en grave peligro, con altas posibilidades de arresto arbitrario o tortura
EN For these reasons, returning these activists to the country would put them in grave danger, with a high risk of arbitrary arrest or torture
| espanhol | inglês |
|---|---|
| motivos | reasons |
| activistas | activists |
| país | country |
| grave | grave |
| altas | high |
| o | or |
| tortura | torture |
| en | in |
| la | the |
| con | with |
| a | to |
| de | of |
ES * Basel Ghattas, diputado palestino en el parlamento israelí (miembro del Knesset), que participó en la misión Gaza Puerto Abierto de la Flotilla de la Libertad en 2015, está bajo arresto porRead More?
EN *Basel Ghattas, MK, who was on the Freedom Flotilla in 2015, is in Israeli police custody, after being stripped of his parliamentary immunity, accused of smuggling cell phones to Palestinian prisoners inRead More?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| basel | basel |
| palestino | palestinian |
| israelí | israeli |
| more | more |
| libertad | freedom |
| en | in |
| de | of |
| está | is |
ES Abogado ambiental en la mira de Chevron liberado después de más de dos años bajo arresto domiciliario
EN Environmental Lawyer Targeted by Chevron Freed After More Than Two Years Under House Arrest
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| ambiental | environmental |
| chevron | chevron |
| liberado | freed |
| más | more |
ES El lunes, el abogado asediado, que ha sido blanco de Chevron durante años en una lucha judicial al estilo de Kafka, terminó una sentencia de seis meses, que se produjo después de más de dos años bajo arresto domiciliario.
EN On Monday, the embattled lawyer, who has been targeted by Chevron for years in a Kafka-esque court struggle, finished a six-month sentence, which came on the heels of more than two years under house arrest.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| chevron | chevron |
| lucha | struggle |
| kafka | kafka |
| terminó | finished |
| meses | month |
| lunes | monday |
| que | came |
| en | in |
| el | the |
| ha | has |
| durante | for |
| seis | six |
| a | a |
| de | of |
| años | years |
| bajo | under |
| se | which |
ES Abogado que demandó a Chevron por "Amazon Chernobyl" fue condenado a prisión después de más de 800 días de arresto domiciliario
EN Lawyer Who Sued Chevron over ?Amazon Chernobyl? Ordered to Prison After 800+ Days of House Arrest
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| chevron | chevron |
| amazon | amazon |
| prisión | prison |
| días | days |
| a | to |
| de | of |
ES El abogado ambientalista cumple 600 días bajo arresto domiciliario, sin un final a la vista
EN The environmentalist lawyer marks 600 days under house arrest ? with no end in sight
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| días | days |
| bajo | under |
ES Steven Donziger ha estado bajo arresto domiciliario durante más de 580 días, en espera de juicio por un delito menor. Es todo, dice, porque venció a una corporación energética multinacional en los tribunales.
EN Steven Donziger has been under house arrest for over 580 days, awaiting trial on a misdemeanor charge. It's all, he says, because he beat a multinational energy corporation in court.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| steven | steven |
| donziger | donziger |
| juicio | trial |
| corporación | corporation |
| energética | energy |
| multinacional | multinational |
| espera | awaiting |
| dice | says |
| días | days |
| en | in |
| ha | has |
| estado | on |
| un | a |
| durante | for |
| delito | misdemeanor |
ES Abogado habla desde arresto domiciliario después de demandar a Chevron por derrames de petróleo en el Amazonas
EN Lawyer Speaks from House Arrest After Suing Chevron for Amazon Oil Spills
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| habla | speaks |
| chevron | chevron |
| amazonas | amazon |
| petróleo | oil |
| de | house |
| desde | from |
ES En abril, le pedimos al Departamento de Justicia que revisara su caso, después de que pasó más de 600 días en arresto domiciliario previo al juicio por un cargo de delito menor
EN In April, we asked DOJ to review his case, after he'd spent 600+ days in pre-trial house arrest for a petty misdemeanor charge
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abril | april |
| días | days |
| juicio | trial |
| cargo | charge |
| en | in |
| un | a |
| de | house |
| delito | misdemeanor |
ES El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos dictaminó que los dos años de arresto domiciliario de Steven Donziger eran ilegales según el derecho internacional.https://t.co/McfkdTskw4
EN The UN High Commissioner for Human Rights ruled that Steven Donziger's two years of house arrest was illegal under international law.https://t.co/McfkdTskw4
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comisionado | commissioner |
| steven | steven |
| ilegales | illegal |
| internacional | international |
| https | https |
| co | co |
| naciones unidas | un |
| t | t |
| el | the |
| alto | high |
| derechos | rights |
| eran | was |
| para | for |
| derecho | law |
ES Abogado que demandó a Chevron por “Chernobyl en el Amazonas” fue condenado a prisión después de más de 800 días de arresto domiciliario | Amazon reloj
EN Lawyer Who Sued Chevron over ?Amazon Chernobyl? Ordered to Prison After 800+ Days of House Arrest | Amazon Watch
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| prisión | prison |
| días | days |
| amazon | amazon |
| de | of |
| a | to |
| después | after |
ES El abogado ambiental y de derechos humanos Steven Donziger se une a nosotros justo antes de que se le ordene presentarse a la cárcel hoy, después de una batalla legal de años con la compañía petrolera Chevron y 813 días de arresto domiciliario.
EN The environmental and human rights lawyer Steven Donziger joins us just before he is ordered to report to jail today, after a years-long legal battle with the oil company Chevron and 813 days of house arrest.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| ambiental | environmental |
| steven | steven |
| donziger | donziger |
| cárcel | jail |
| hoy | today |
| batalla | battle |
| años | years |
| petrolera | oil company |
| chevron | chevron |
| legal | legal |
| se | is |
| derechos | rights |
| nosotros | us |
| días | days |
| a | to |
| compañía | company |
| una | a |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
ES Garbus continuó: “Puedo imaginar escenarios más prolongados si Steven continúa apelando en el camino. Más años de litigio. Más años de arresto domiciliario. Ni Charles Dickens ni Emile Zola podrían haber imaginado un escenario tan horrible ".
EN Garbus continued: ?I can imagine further drawn-out scenarios if Steven continues to appeal along the way. More years of litigation. More years of house arrest. Neither Charles Dickens nor Emile Zola could have imagined such a horrible scenario.?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| puedo | can |
| imaginar | imagine |
| steven | steven |
| litigio | litigation |
| charles | charles |
| imaginado | imagined |
| horrible | horrible |
| escenarios | scenarios |
| si | if |
| podrían | could |
| escenario | scenario |
| continúa | continues |
| de | of |
| años | years |
| más | more |
| a | to |
| un | a |
| en | house |
ES Era el segundo aniversario del arresto domiciliario del abogado de derechos humanos Steven Donziger
EN legal system and further proof of the dangerous control the fossil fuel industry has over government
| espanhol | inglês |
|---|---|
| derechos | legal |
| el | the |
| de | of |
ES Necesita el permiso de un oficial de servicios previos al juicio cada vez; esos son los términos de su arresto domiciliario
EN He needs permission from a pretrial-services officer each time ? those are the terms of his house arrest
| espanhol | inglês |
|---|---|
| permiso | permission |
| oficial | officer |
| términos | terms |
| un | a |
| servicios | services |
| necesita | needs |
| el | the |
| son | are |
| de | of |
| cada | each |
ES Abogado habla desde arresto domiciliario después de demandar a Chevron por derrames de petróleo en el Amazonas | Amazon reloj
EN Lawyer Speaks from House Arrest After Suing Chevron for Amazon Oil Spills | Amazon Watch
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| habla | speaks |
| chevron | chevron |
| petróleo | oil |
| amazon | amazon |
| de | house |
| desde | from |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
arresto de otoniel otoniel otoniel a estados arresto órdenes de arresto constituir arresto domiciliario arresto domiciliario camino del arresto arresto de miembros bajo arresto orden de arresto arresto se consideraba permanece bajo arresto estado bajo arresto bajo arresto domiciliario días de arresto arresto del cabecilla arresto en guatemala
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe