Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "afloja la articulación" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "afloja la articulación" de espanhol para inglês

Traduções de afloja la articulación

"afloja la articulación" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

articulación articulation joint

Tradução de espanhol para inglês de afloja la articulación

espanhol
inglês

ES Un ajuste es un movimiento rápido y preciso a una articulación del cuerpo. Afloja la articulación y ayuda a restaurar el movimiento adecuado a esa zona del cuerpo. Sólo toma unos segundos.

EN An adjustment is a quick, precise movement to a joint in your body. It loosens the joint and helps restore proper movement to that area of the body. It only takes a few seconds.

espanhol inglês
ajuste adjustment
preciso precise
articulación joint
ayuda helps
restaurar restore
zona area
toma takes
segundos seconds
es is
rápido quick
lo it
movimiento movement
cuerpo body
un a
a to
del of
y your

ES La fuente de su dolor puede ser el SÍNDROME DE LA ARTICULACIÓN TEMPOROMANDIBULAR (ATM), un trastorno que afecta la articulación de la mandíbula.

EN The source of your pain may be TEMPOROMANDIBULAR JOINT (TMJ) SYNDROME, a disorder that affects the jaw joint.

espanhol inglês
fuente source
dolor pain
un a
afecta affects
articulación joint
mandíbula jaw
de of
trastorno disorder
ser be
su your
puede may

ES ¿Todavía tiene una sensación de que la articulación cruje, o alguna vez se bloquea (es decir, no puede flexionar o extender la articulación o está atascada en una posición), incluso después de que el dolor de rodilla haya mejorado?

EN Do you still have a grinding feeling in your joint or does it ever lock (i.e., you can’t flex or extend the joint or it is stuck in one of those positions), even after your knee pain is better?

espanhol inglês
sensación feeling
articulación joint
bloquea lock
extender extend
atascada stuck
dolor pain
rodilla knee
o or
en in
es is
incluso even
a a
de of

ES Usted puede tener INFLAMACIÓN dentro o alrededor de una articulación lo cual se conoce como BURSITIS, o una INFECCIÓN grave en el hueso, la articulación o la piel.

EN You may have INFLAMMATION in or around a joint, also called BURSITIS, or a serious INFECTION of the bone, the joint or the skin.

espanhol inglês
articulación joint
grave serious
hueso bone
piel skin
o or
puede may
de of
en in
una a

ES ¿Todavía tiene una sensación de que la articulación cruje, o alguna vez se bloquea (es decir, no puede flexionar o extender la articulación o está atascada en una posición), incluso después de que el dolor de rodilla haya mejorado?

EN Do you still have a grinding feeling in your joint or does it ever lock (i.e., you can’t flex or extend the joint or it is stuck in one of those positions), even after your knee pain is better?

espanhol inglês
sensación feeling
articulación joint
bloquea lock
extender extend
atascada stuck
dolor pain
rodilla knee
o or
en in
es is
incluso even
a a
de of

ES La fuente de su dolor puede ser el SÍNDROME DE LA ARTICULACIÓN TEMPOROMANDIBULAR (ATM), un trastorno que afecta la articulación de la mandíbula.

EN The source of your pain may be TEMPOROMANDIBULAR JOINT (TMJ) SYNDROME, a disorder that affects the jaw joint.

espanhol inglês
fuente source
dolor pain
un a
afecta affects
articulación joint
mandíbula jaw
de of
trastorno disorder
ser be
su your
puede may

ES Usted puede tener INFLAMACIÓN dentro o alrededor de una articulación lo cual se conoce como BURSITIS, o una INFECCIÓN grave en el hueso, la articulación o la piel.

EN You may have INFLAMMATION in or around a joint, also called BURSITIS, or a serious INFECTION of the bone, the joint or the skin.

espanhol inglês
articulación joint
grave serious
hueso bone
piel skin
o or
puede may
de of
en in
una a

ES Del mismo modo, Joan Tower utiliza el registro grave de la flauta para abrir su concierto de 1989, que presenta un gigantesco tira y afloja entre la flauta y la orquesta de cámara, que culmina en virtuosos arpegios y escalas de flauta.

EN Similarly, Joan Tower uses the low register of the flute to open her 1989 concerto, which features a giant tug-o-war between flute and chamber orchestra, climaxing in virtuosic flute arpeggios and scales.

espanhol inglês
joan joan
tower tower
utiliza uses
registro register
concierto concerto
orquesta orchestra
cámara chamber
escalas scales
un a
en in
de of
y and

ES Este modelo genera un tira y afloja que hace que el precio del bitcoin siempre esté respaldado por su coste de minarse, por lo que el bitcoin tiene un valor intrínseco, y no es fíat.

EN This model generates a tug of war that makes the price of bitcoin always supported by its cost of being mined, so that bitcoin has an intrinsic value, and is not fiat.

espanhol inglês
bitcoin bitcoin
respaldado supported
intrínseco intrinsic
modelo model
genera generates
el the
es is
precio price
valor value
coste cost
un a
siempre always
de of
no not
este this
y and

ES hierba, marihuana, warihuana, fumar, embotar, flores, amoladora, manos, laminación, papes, articulación

EN weed, ganja, warihuana, smoke, blunt, flowers, grinder, hands, rolling, papes, joint

espanhol inglês
fumar smoke
flores flowers
manos hands
articulación joint
marihuana weed

ES Articulación de Agendas Prioritarias de la Educación

EN Articulation of Priority Education Agendas

espanhol inglês
articulación articulation
de of
agendas agendas
educación education

ES Impulsamos las agendas prioritarias de Educación a través de la articulación con la esfera pública y el tercer sector.

EN We promote the priority agendas of Education through articulation with the public sphere and the third sector.

espanhol inglês
agendas agendas
educación education
articulación articulation
esfera sphere
sector sector
con with
pública public
de of
y and

ES La articulación de estos diez elementos permite esbozar una propuesta medioambiental de carácter interreligioso.

EN The articulation of these ten elements allows us to elaborate an environmental proposal of an interreligious nature.

espanhol inglês
articulación articulation
permite allows
propuesta proposal
medioambiental environmental
carácter nature
la the
elementos elements
de ten

ES ? Apoyar la articulación entre diferentes actores que permitan avanzar hacia un uso más sostenible de los territorios de alto valor ambiental.

EN ? Support the connections between different stakehoalders that allow progress towards a more sustainable use of territories of high environmental value.

espanhol inglês
apoyar support
permitan allow
territorios territories
sostenible sustainable
la the
diferentes different
un a
uso use
ambiental environmental
valor value
alto high
de of

ES La inclinación de las plataformas y la articulación del sistema Parklift 340 permiten solucionar el problema de estacionamiento en lugares con alturas reducidas y fosos de menor profundidad.

EN With Parklift 340 reduced installation height and small pit depth is possible.

espanhol inglês
sistema installation
profundidad depth
alturas height
con with

ES Como prevención general, se pueden fortalecer los músculos que apoyan la articulación y llevar calzado que ofrezca el apoyo adecuado para los desafíos del terreno. Después de recuperarte de un esguince, deberás incluir

EN General prevention tips include strengthening the muscles supporting the joint and wearing shoes that provide you with proper support for the challenges posed by rough terrain. After recovering from a sprain, you’ll need to include

espanhol inglês
prevención prevention
general general
músculos muscles
articulación joint
calzado shoes
terreno terrain
llevar wearing
desafíos challenges
un a
fortalecer strengthening
apoyo supporting
deberás need
después to

ES UNDRR ROAMC: “Debe haber mayor articulación entre la ciencia y los tomadores de decisiones” | UNDRR

EN UNDRR ROAMC: “We need to achieve greater articulation between science and decision makers” | UNDRR

ES UNDRR ROAMC: “Debe haber mayor articulación entre la ciencia y los tomadores de decisiones”

EN UNDRR ROAMC: “We need to achieve greater articulation between science and decision makers”

ES Las líneas de acción son el comercio agroalimentario, apoyar procesos de integración regional y la articulación de la política comercial, y actuar como centro de referencia de información sobre acuerdos comerciales.

EN Its lines of action include a focus on agrifood trade, support for processes of regional integration and coordination of trade policy, as well as its role as an information reference center on trade agreements.

espanhol inglês
apoyar support
procesos processes
integración integration
regional regional
política policy
referencia reference
acuerdos agreements
acción action
información information
como as
comerciales trade
centro center

ES Una articulación adecuada para cada aplicación

EN Pump connections in accordance with national and international standards, as well as in specially designed models

espanhol inglês
adecuada well
para designed
una in

ES Si no hay fractura, los tendones (un cordón de tejido que conecta el músculo con el hueso) o los ligamentos (tejido que conecta los huesos entre sí) alrededor de la articulación pueden estar ESGUINZADOS o DISTENDIDOS.

EN If there is no fracture, the tendons (a cord of tissue connecting muscle to bone) or ligaments (tissue connecting bones to each another) around the joint may be SPRAINED or STRAINED.

espanhol inglês
fractura fracture
cordón cord
tejido tissue
conecta connecting
músculo muscle
articulación joint
si if
un a
o or
no no
de of
huesos bones
hueso bone
hay there

ES Puede tener ARTRITIS REUMATOIDE, una afección inflamatoria de las articulaciones. También puede tener GOTA o una INFECCIÓN (con fiebre) en la articulación o el hueso.

EN You may have RHEUMATOID ARTHRITIS, an inflammatory joint condition. You may also have GOUT, or an INFECTION (with fever) of the joint or bone.

espanhol inglês
artritis arthritis
afección condition
inflamatoria inflammatory
fiebre fever
articulación joint
hueso bone
o or
de of
con with
puede may
también also

ES URGENTE Consulte a su médico lo antes posible. Su médico podrá determinar la causa de sus síntomas y puede derivarlo o realizar una aspiración articular (extraer líquido de la articulación de la rodilla).

EN URGENT See your doctor as soon as possible. Your doctor will be able to tell what’s causing your symptoms, and may refer you for or perform a joint aspiration (removing fluid from your knee joint).

espanhol inglês
urgente urgent
médico doctor
causa causing
síntomas symptoms
líquido fluid
articulación joint
rodilla knee
posible possible
o or
a to
una a
y your
de and
podrá will
puede may

ES ¿Tiene enrojecido o hinchado en más de una articulación, incluyendo su hombro?

EN Do you have redness and swelling in more than one joint, including your shoulder?

espanhol inglês
articulación joint
incluyendo including
hombro shoulder
en in
más more
su your

ES Usted podría tener ARTRITIS REUMATOIDE, una enfermedad que afecta al sistema inmunitario, o GOTA, una inflamación de la articulación del hombro.

EN You may have RHEUMATOID ARTHRITIS, a disease affecting the immune system, or GOUT, an inflammation of the shoulder joint.

espanhol inglês
artritis arthritis
enfermedad disease
sistema system
inmunitario immune
inflamación inflammation
articulación joint
hombro shoulder
afecta affecting
o or
la the
a a
de of

ES Durante un bloqueo de las articulaciones facetales vertebrales el médico utiliza fluoroscopia o TAC para guiar la inserción de una aguja a través de la piel hacia el interior de la articulación facetal vertebral

EN In a facet joint block, the physician uses either fluoroscopy or CT to guide insertion of the needle through the skin into the facet joint

espanhol inglês
bloqueo block
médico physician
guiar guide
inserción insertion
aguja needle
piel skin
articulación joint
utiliza uses
o or
un a
a to
interior in
de of

ES A veces se inserta material de contraste adentro de la articulación y se confirma la ubicación de la aguja utilizando rayos X en tiempo real o imágenes por TAC

EN Contrast material is sometimes injected into the joint and needle placement is confirmed using real-time x-ray or CT images

espanhol inglês
se is
material material
contraste contrast
articulación joint
confirma confirmed
aguja needle
rayos ray
x x
real real
imágenes images
la the
o or
tiempo time
ubicación placement
tiempo real real-time
a veces sometimes
en using

ES Luego, se insertan la anestesia y el medicamento antiinflamatorio adentro de la articulación facetal vertebral.

EN Then, anesthetic and anti-inflammatory medication are injected into the facet joint.

espanhol inglês
medicamento medication
antiinflamatorio anti-inflammatory
articulación joint

ES Actúa en apoyo a la formulación de políticas públicas, desarrollo de conceptos, prototipos de herramientas y articulación con los actores del ecosistema de educación básica.

EN It supports the formulation of public policies, developing concepts, prototyping tools and articulating with the actors of the basic education ecosystem.

espanhol inglês
apoyo supports
formulación formulation
políticas policies
públicas public
conceptos concepts
prototipos prototyping
herramientas tools
actores actors
ecosistema ecosystem
educación education
la the
con with
de of
y and
desarrollo developing

ES Articulación de herramientas para el seguimiento y evaluación

EN Articulation of monitoring and evaluation tools

espanhol inglês
articulación articulation
herramientas tools
seguimiento monitoring
evaluación evaluation
de of
y and

ES Con un diseño compacto aunque idóneo para las exigencias de cualquier chef, el cuchillo de cocina corta con facilidad cualquier articulación: desde aves de corral hasta carne de res o cordero

EN Compact yet chef-level capable, the Kitchen Knife makes effortless work of any joint: from fowl to beef or lamb

espanhol inglês
compacto compact
chef chef
cuchillo knife
cocina kitchen
articulación joint
cordero lamb
el the
o or
de of
diseño makes
carne beef
desde from

ES La plastia rotacional es un procedimiento quirúrgico que se puede utilizar en el tratamiento del cáncer óseo (osteosarcoma o sarcoma de Ewing) la zona de la rodilla o de la articulación de la rodilla.

EN Rotationplasty is a surgical procedure that can be used in the treatment of a bone cancer (osteosarcoma or Ewing sarcoma) in the area of the knee or knee joint.

espanhol inglês
procedimiento procedure
quirúrgico surgical
utilizar used
tratamiento treatment
cáncer cancer
rodilla knee
articulación joint
o or
zona area
es is
un a
en in
puede can
de of

ES La articulación del valor es un proceso más complejo de lo que pensábamos

EN Articulating value is harder than we thought

espanhol inglês
valor value
es is
de than

ES Con un diseño compacto aunque idóneo para las exigencias de cualquier chef, el cuchillo de cocina corta con facilidad cualquier articulación: desde aves de corral hasta carne de res o cordero

EN Compact yet chef-level capable, the Kitchen Knife makes effortless work of any joint: from fowl to beef or lamb

espanhol inglês
compacto compact
chef chef
cuchillo knife
cocina kitchen
articulación joint
cordero lamb
el the
o or
de of
diseño makes
carne beef
desde from

ES Rimisp es una red de articulación y generación de conocimiento, que trabaja para comprender las transformaciones del mundo rural y contribuir a la formulación de mejores estrategias y políticas para el desarrollo sostenible e inclusivo.

EN Rimisp is a network for the articulation and generation of knowledge, which works to understand the transformations of the rural world and contribute to the formulation of better strategies and policies for sustainable and inclusive development.

espanhol inglês
articulación articulation
transformaciones transformations
mundo world
rural rural
formulación formulation
sostenible sustainable
inclusivo inclusive
es is
generación generation
estrategias strategies
políticas policies
red network
desarrollo development
de of
a to
y and
conocimiento knowledge

ES La articulación del modelo NEMO® también le permite disponer de una larga vida útil y al mismo tiempo ofrecer el máximo rendimiento.

EN The NEMO® joint also gives you a long service life with maximum throughput at the same time.

espanhol inglês
articulación joint
permite gives
larga long
vida life
rendimiento throughput
nemo nemo
tiempo time
máximo maximum
también also
una a
de you

ES Donar ahora para la Articulación de los Pueblos Indigenas de Brasil. Con el valor recogido vamos a comprar comida, medicaciones y material de higiene para que nuestras aldeas enfrenten a la pandemia de COVID-19.

EN Donate now to the Articulation of Indigenous Peoples of Brazil, with the amount collected we will buy food, medicine and hygiene material for our villages to face the COVID-19 pandemic.

espanhol inglês
donar donate
articulación articulation
brasil brazil
recogido collected
material material
higiene hygiene
pandemia pandemic
comprar buy
ahora now
de of
con with
comida food
pueblos peoples
a to
aldeas villages
y and

ES También hay cortinas acústicas absorbentes dentro de la cámara de reverberación y en toda la sala de conciertos en tres niveles para lograr la articulación deseada del sonido.

EN Sound absorbing acoustic curtains are also available within the reverberation chamber and throughout the concert hall on three levels to achieve the desired articulation of sound.

espanhol inglês
cortinas curtains
cámara chamber
sala hall
conciertos concert
niveles levels
articulación articulation
deseada desired
la the
lograr achieve
también also
sonido sound
en on

ES Durante un bloqueo de las articulaciones facetales vertebrales el médico utiliza fluoroscopia o TAC para guiar la inserción de una aguja a través de la piel hacia el interior de la articulación facetal vertebral

EN In a facet joint block, the physician uses either fluoroscopy or CT to guide insertion of the needle through the skin into the facet joint

espanhol inglês
bloqueo block
médico physician
guiar guide
inserción insertion
aguja needle
piel skin
articulación joint
utiliza uses
o or
un a
a to
interior in
de of

ES A veces se inserta material de contraste adentro de la articulación y se confirma la ubicación de la aguja utilizando rayos X en tiempo real o imágenes por TAC

EN Contrast material is sometimes injected into the joint and needle placement is confirmed using real-time x-ray or CT images

espanhol inglês
se is
material material
contraste contrast
articulación joint
confirma confirmed
aguja needle
rayos ray
x x
real real
imágenes images
la the
o or
tiempo time
ubicación placement
tiempo real real-time
a veces sometimes
en using

ES Luego, se insertan la anestesia y el medicamento antiinflamatorio adentro de la articulación facetal vertebral.

EN Then, anesthetic and anti-inflammatory medication are injected into the facet joint.

espanhol inglês
medicamento medication
antiinflamatorio anti-inflammatory
articulación joint

ES Las mujeres indígenas de Brasil, reunidas y movilizadas a través de la Articulación Nacional de Mujeres Indígenas Guerreras de la...

EN The indigenous women of Brazil, gathered and mobilized through the National Articulation of Indigenous Women Warriors of Ancestrality - ANMIGA,...

espanhol inglês
mujeres women
indígenas indigenous
brasil brazil
articulación articulation
la the
nacional national
de of
y and

ES Inscríbete para recibir información sobre las movilizaciones de la Articulación Nacional de Mujeres Indígenas Guerreras de la Ancestralidad.

EN Sign up to receive information about the mobilizations of the National Articulation of Indigenous Women Warriors of Ancestrality.

espanhol inglês
inscríbete sign up
articulación articulation
mujeres women
indígenas indigenous
información information
de of
la the
nacional national
para sign
recibir receive

ES Si no hay fractura, los tendones (un cordón de tejido que conecta el músculo con el hueso) o los ligamentos (tejido que conecta los huesos entre sí) alrededor de la articulación pueden estar ESGUINZADOS o DISTENDIDOS.

EN If there is no fracture, the tendons (a cord of tissue connecting muscle to bone) or ligaments (tissue connecting bones to each another) around the joint may be SPRAINED or STRAINED.

espanhol inglês
fractura fracture
cordón cord
tejido tissue
conecta connecting
músculo muscle
articulación joint
si if
un a
o or
no no
de of
huesos bones
hueso bone
hay there

ES Puede tener ARTRITIS REUMATOIDE, una afección inflamatoria de las articulaciones. También puede tener GOTA o una INFECCIÓN (con fiebre) en la articulación o el hueso.

EN You may have RHEUMATOID ARTHRITIS, an inflammatory joint condition. You may also have GOUT, or an INFECTION (with fever) of the joint or bone.

espanhol inglês
artritis arthritis
afección condition
inflamatoria inflammatory
fiebre fever
articulación joint
hueso bone
o or
de of
con with
puede may
también also

ES URGENTE Consulte a su médico lo antes posible. Su médico podrá determinar la causa de sus síntomas y puede derivarlo o realizar una aspiración articular (extraer líquido de la articulación de la rodilla).

EN URGENT See your doctor as soon as possible. Your doctor will be able to tell what’s causing your symptoms, and may refer you for or perform a joint aspiration (removing fluid from your knee joint).

espanhol inglês
urgente urgent
médico doctor
causa causing
síntomas symptoms
líquido fluid
articulación joint
rodilla knee
posible possible
o or
a to
una a
y your
de and
podrá will
puede may

ES ¿Tiene enrojecido o hinchado en más de una articulación, incluyendo su hombro?

EN Do you have redness and swelling in more than one joint, including your shoulder?

espanhol inglês
articulación joint
incluyendo including
hombro shoulder
en in
más more
su your

ES Usted podría tener ARTRITIS REUMATOIDE, una enfermedad que afecta al sistema inmunitario, o GOTA, una inflamación de la articulación del hombro.

EN You may have RHEUMATOID ARTHRITIS, a disease affecting the immune system, or GOUT, an inflammation of the shoulder joint.

espanhol inglês
artritis arthritis
enfermedad disease
sistema system
inmunitario immune
inflamación inflammation
articulación joint
hombro shoulder
afecta affecting
o or
la the
a a
de of

ES Articulación de Agendas Prioritarias de la Educación

EN Articulation of Priority Education Agendas

espanhol inglês
articulación articulation
de of
agendas agendas
educación education

ES Actúa en apoyo a la formulación de políticas públicas, desarrollo de conceptos, prototipos de herramientas y articulación con los actores del ecosistema de educación básica.

EN It supports the formulation of public policies, developing concepts, prototyping tools and articulating with the actors of the basic education ecosystem.

espanhol inglês
apoyo supports
formulación formulation
políticas policies
públicas public
conceptos concepts
prototipos prototyping
herramientas tools
actores actors
ecosistema ecosystem
educación education
la the
con with
de of
y and
desarrollo developing

Mostrando 50 de 50 traduções