Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "acogido a muchos" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "acogido a muchos" de espanhol para inglês

Traduções de acogido a muchos

"acogido a muchos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

acogido hosted
muchos a a lot a lot of about across add all already also always an and and more and the any are around as as well as well as at at the be because been before best better big but by by the content data different do each even every few first for for the free from from the good great has have high home how however if in in the include including into is it it is its it’s just large like ll lot lots lots of make many many different more most much multiple no not now number number of of of the on on the one only or other others our out over own part plenty plenty of popular quality re resources right same see several site so some specific still such such as than that that you the the best the most their them there there are these they this this is those through time to to be to get to the up us using variety very was way we website well were what when where which while who why will with years you you are your

Tradução de espanhol para inglês de acogido a muchos

espanhol
inglês

ES Mi esposo y yo somos anfitriones experimentados de alojamiento familiar que han acogido a muchos estudiantes de todo el mundo. Somos amantes de la ...

EN My husband and I are experienced homestay hosts having hosted many students from all over the world. We are fun-loving, kind, relaxed and easy to c...

espanhol inglês
esposo husband
experimentados experienced
estudiantes students
mi my
yo i
acogido hosted
mundo world
anfitriones hosts
a to
muchos many
somos we
de over
y and

ES Altena ha acogido muchos más refugiados de los asignados - y los ha integrado de forma ejemplar. Por ello ha recibido incluso un premio de la canciller federal.

EN Altena has taken far more refugees than it was assigned, and has integrated them in exemplary fashion – even winning an award from the German chancellor in the process.

espanhol inglês
refugiados refugees
asignados assigned
integrado integrated
ejemplar exemplary
premio award
canciller chancellor
y and
recibido has
incluso even
un an
la the

ES La competición se celebrará en el Estadio Charlety, que es un lugar familiar para muchos de los mejores Para atletas del mundo, ya que ha acogido el Grand Prix de World Para Athletics desde 2017. 

EN The competition will be held at the Charlety Stadium which is a familiar venue to many of the world’s best Para athletes as it has hosted World Para Athletics Grand Prix since 2017. 

espanhol inglês
competición competition
estadio stadium
lugar venue
familiar familiar
atletas athletes
acogido hosted
grand grand
es is
un a
ha has
muchos many
mundo world
de of
mejores best
en at

ES Altena ha acogido muchos más refugiados de los asignados - y los ha integrado de forma ejemplar. Por ello ha recibido incluso un premio de la canciller federal.

EN Altena has taken far more refugees than it was assigned, and has integrated them in exemplary fashion – even winning an award from the German chancellor in the process.

espanhol inglês
refugiados refugees
asignados assigned
integrado integrated
ejemplar exemplary
premio award
canciller chancellor
y and
recibido has
incluso even
un an
la the

ES ¡Nuestra casa ha acogido a familias, estudiantes y seres queridos durante muchos años! Disfruto dar la bienvenida y ser un trampolín para alguien q...

EN Our home has hosted families, students and loved ones for many years! I enjoy welcoming and being a steppingstone for someone exploring our state o...

espanhol inglês
acogido hosted
estudiantes students
queridos loved
disfruto enjoy
familias families
años years
muchos many
un a
y and
alguien someone
ha has

ES “He visto muchos, muchos jueces opresores, y he visto muchos, muchos sistemas judiciales amañados

EN ?I have seen many, many oppressive judges, and I have seen many, many rigged court systems

espanhol inglês
muchos many
jueces judges
sistemas systems
visto seen
y and

ES Por ello, en esta ocasión Bilbao ha acogido una ceremonia doble en la que se ha reconocido a los 35 galardonados en las ediciones XII y XIII de los Premios Fronteras, a quienes se ha rendido homenaje con este concierto extraordinario.

EN Bilbao has thus celebrated a double ceremony recognizing the achievements of the 35 laureates in the 12th and 13th editions of the Frontiers Awards, to whom this concert has been dedicated.

espanhol inglês
bilbao bilbao
ceremonia ceremony
ediciones editions
premios awards
fronteras frontiers
concierto concert
en in
la the
a to
una a
este this

ES Baker, médica y exastronauta de la NASA, nos hablará de su experiencia a bordo de la Estación Espacial Internacional, el vehículo que desde el año 2000 ha acogido más de 50 equipos de astronautas en el espacio

EN Baker, physician and former NASA astronaut, will talk about her experience aboard the International Space Station, the vehicle that since 2000 has hosted more than 50 astronaut teams in space

espanhol inglês
baker baker
médica physician
experiencia experience
estación station
internacional international
acogido hosted
equipos teams
nasa nasa
a bordo aboard
en in
espacio space
vehículo vehicle
hablar talk

ES Jordania ha acogido hasta 800,000 refugiados que huían de la violencia y la inseguridad en Irak entre 2003 y 2009, miles de los cuales todavía viven en Jordania.

EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan.

espanhol inglês
jordania jordan
acogido hosted
refugiados refugees
violencia violence
inseguridad insecurity
irak iraq
en in
a to
de of
hasta up
y and
entre between
ha has

ES La Estación Espacial Internacional es un laboratorio en órbita que ha acogido a astronautas científicos durante 20 años

EN The International Space Station is an orbiting laboratory that has hosted astronaut-scientists for 20 years

espanhol inglês
estación station
espacial space
internacional international
laboratorio laboratory
acogido hosted
científicos scientists
la the
es is
ha has
un an
años years
durante for

ES Los últimos compromisos anunciados por estos países se han acogido con satisfacción, pero están lejos de ser suficientes

EN Recently announced commitments are welcome but do not go far enough

espanhol inglês
compromisos commitments
pero but
están are
de far
con recently

ES Esto puede ser un desafío dado que se trata de una nueva causa mundial que los Leones han acogido siguiendo el llamado de la Asociación Internacional de Clubes de Leones de servir a la causa del cáncer infantil.

EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.

espanhol inglês
desafío challenging
nueva new
leones lions
llamado call
clubes clubs
cáncer cancer
internacional international
mundial global
dado given
puede can
se is
ser be
un a
de of
que cause
a to
esto this

ES Esporles también ha acogido a Michelle Obama, que hizo de una típica finca mallorquina su campamento base durante unas vacaciones y fue vista caminando por la zona y visitando Port de Sóller

EN Esporles has also played host to Michelle Obama, where she made a palatial finca her holiday base and was spotted hiking around the area and visiting Port de Sóller

espanhol inglês
michelle michelle
obama obama
vacaciones holiday
visitando visiting
port port
esporles esporles
finca finca
sóller sóller
fue was
zona area
la the
también also
a to

ES Inaugurado en el 2000, el Golf de Andratx de 18 hoyos es uno de los mejores campos de golf de Mallorca y ha acogido grandes torneos, como la PGA National Challenge Cup y el Mallorca Magazin Trophy

EN Opened in 2000, 18-hole Golf de Andratx is one of the top golf courses in Mallorca that has played host to many great tournaments, such as the PGA National Challenge Cup and the Mallorca Magazin Trophy

espanhol inglês
andratx andratx
mallorca mallorca
torneos tournaments
national national
challenge challenge
cup cup
pga pga
golf golf
es is
grandes great
en de
de of
mejores to
y and
como as
ha has

ES Me sentí bien acogido porque constantemente se me acercaban compañeros de trabajo para presentarse (en Asia, en general, tendemos a ser más conservadores en eses aspecto porque no solemos interactuar con caras desconocidas en el lugar de trabajo)

EN I felt welcomed because I was constantly approached by new co-workers as we got ourselves introduced—in Asia, generally, we tend to be more conservative because we don’t usually interact with unfamiliar faces at work

espanhol inglês
me i
sentí felt
constantemente constantly
compañeros co-workers
trabajo work
asia asia
interactuar interact
caras faces
en in
a to
porque because
ser be
con with
de by
general generally
más more

ES Cerca de 100.000 clientes de Iberdrola se han acogido ya a las diferentes iniciativas que hemos puesto en marcha en las últimas semanas para aliviar la crisis de la COVID-19, especialmente centradas en los más vulnerables.

EN Almost 100,000 of Iberdrola's customers have taken up the different initiatives that we have launched in recent weeks to mitigate the effects of the COVID-19 crisis, particularly those who are most vulnerable.

espanhol inglês
clientes customers
iniciativas initiatives
semanas weeks
vulnerables vulnerable
puesto en marcha launched
la the
a to
diferentes different
de of
en in
crisis crisis
hemos we

ES La contaminación es un valor añadido para esta ciudad, porque el mar siempre ha acogido lo Desconocido, para luego entrelazarse, sin demasiados problemas, con lo que es históricamente del lugar

EN Such exchanges are, for this city, an added value, because the Other has always come from beyond the sea, mixing effortlessly with the locals and their way of life

espanhol inglês
mar sea
añadido added
ciudad city
siempre always
valor value
ha has
con with
lugar locals
porque because
para for
esta this
que beyond

ES Durante seis días, Barcelona ha acogido más de 250 actividades pensadas para todo tipo de público con la voluntad de acercar la ciencia a la ciudadanía y democratizar su acceso

EN For six days, Barcelona has hosted more than 250 activities designed for all audiences with the aim of bringing science to the public and democratize their access

espanhol inglês
barcelona barcelona
acogido hosted
actividades activities
acercar bringing
ciencia science
democratizar democratize
acceso access
público public
la the
a to
días days
su their
con with

ES En una de las mesas de su verdulería tiene un cartel que dice “Hace 10 años ustedes me han acogido. ¡Ahora quiero darles las gracias! ¡Todo va a ir bien! Si necesitas, toma GRATIS fruta y verdura que se encuentra sobre esta mesa”.

EN He put a sign on one of his stalls which read: “10 years ago you welcomed me, now I want to thank you. All will be well! If you are in need, take any of the fruit or vegetables on this table free”.

ES Sameh cuenta que se sintió acogido desde el primer momento que llegó y es por eso que hoy, desde su lugar, está contento ofreciendo algo para devolver a su comunidad

EN Sameh explained that he had been made to feel welcome from the day he arrived, and so now he is happy to be able to give something back to the community, through his shop

espanhol inglês
llegó arrived
comunidad community
el the
es is
hoy day
y and
a to
desde from
eso that
devolver back

ES Baby Nicols se va a quedar en tu casa durante una semana entera, y ya la estás ayudando más de lo que has ayudado a todas las demás personas que has acogido juntas.

EN Baby Nicols is going to stay at your place for a whole week, and you?re already helping her more than you?ve helped all the other people you hosted combined.

espanhol inglês
baby baby
semana week
acogido hosted
personas people
la the
ayudado helped
ayudando helping
ya already
a to
tu your
durante for
una a
se is
de going

ES Desde 1975, ha acogido varias carreras de la Copa del Mundo y dos Campeonatos Mundiales

EN Since 1975, it has hosted several World Cup races and two World Championships

espanhol inglês
acogido hosted
carreras races
copa cup
campeonatos championships
mundo world
varias several

ES Hospitalaris: acoger y ser acogido, una apertura al futuro

EN Hospitalaris: hosting refugees and being hosted, an opening to the future

espanhol inglês
acoger hosting
acogido hosted
y and
apertura opening
futuro future
al the

ES Hospitalaris: acoger y ser acogido, una apertura al futuro | The Society of Jesus

EN Hospitalaris: hosting refugees and being hosted, an opening to the future | The Society of Jesus

espanhol inglês
acoger hosting
acogido hosted
society society
jesus jesus
y and
of of
apertura opening
futuro future
al the

ES El Código fue "acogido" por una resolución de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (que incluye a todos los Estados partes en los Convenios de Ginebra, así como a los componentes del Movimiento) el año siguiente.

EN The Code was “welcomed” by a resolution of the International Conference of the Red Cross and Red Crescent (which includes all state parties to the Geneva Conventions as well as the components of the Movement) the following year.

espanhol inglês
resolución resolution
conferencia conference
internacional international
cruz cross
incluye includes
estados state
partes parties
ginebra geneva
componentes components
movimiento movement
código code
y and
fue was
año year
roja red
todos all
a to

ES La Estación Espacial Internacional es un laboratorio en órbita que ha acogido a astronautas científicos durante 20 años

EN The International Space Station is an orbiting laboratory that has hosted astronaut-scientists for 20 years

espanhol inglês
estación station
espacial space
internacional international
laboratorio laboratory
acogido hosted
científicos scientists
la the
es is
ha has
un an
años years
durante for

ES Esporles también ha acogido a Michelle Obama, que hizo de una típica finca mallorquina su campamento base durante unas vacaciones y fue vista caminando por la zona y visitando Port de Sóller

EN Esporles has also played host to Michelle Obama, where she made a palatial finca her holiday base and was spotted hiking around the area and visiting Port de Sóller

espanhol inglês
michelle michelle
obama obama
vacaciones holiday
visitando visiting
port port
esporles esporles
finca finca
sóller sóller
fue was
zona area
la the
también also
a to

ES Inaugurado en el 2000, el Golf de Andratx de 18 hoyos es uno de los mejores campos de golf de Mallorca y ha acogido grandes torneos, como la PGA National Challenge Cup y el Mallorca Magazin Trophy

EN Opened in 2000, 18-hole Golf de Andratx is one of the top golf courses in Mallorca that has played host to many great tournaments, such as the PGA National Challenge Cup and the Mallorca Magazin Trophy

espanhol inglês
andratx andratx
mallorca mallorca
torneos tournaments
national national
challenge challenge
cup cup
pga pga
golf golf
es is
grandes great
en de
de of
mejores to
y and
como as
ha has

ES Cerca de 100.000 clientes de Iberdrola se han acogido ya a las diferentes iniciativas que hemos puesto en marcha en las últimas semanas para aliviar la crisis de la COVID-19, especialmente centradas en los más vulnerables.

EN Almost 100,000 of Iberdrola's customers have taken up the different initiatives that we have launched in recent weeks to mitigate the effects of the COVID-19 crisis, particularly those who are most vulnerable.

espanhol inglês
clientes customers
iniciativas initiatives
semanas weeks
vulnerables vulnerable
puesto en marcha launched
la the
a to
diferentes different
de of
en in
crisis crisis
hemos we

ES El Código fue "acogido" por una resolución de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (que incluye a todos los Estados partes en los Convenios de Ginebra, así como a los componentes del Movimiento) el año siguiente.

EN The Code was “welcomed” by a resolution of the International Conference of the Red Cross and Red Crescent (which includes all state parties to the Geneva Conventions as well as the components of the Movement) the following year.

espanhol inglês
resolución resolution
conferencia conference
internacional international
cruz cross
incluye includes
estados state
partes parties
ginebra geneva
componentes components
movimiento movement
código code
y and
fue was
año year
roja red
todos all
a to

ES Esporles también ha acogido a Michelle Obama, que hizo de una típica finca mallorquina su campamento base durante unas vacaciones y fue vista caminando por la zona y visitando Port de Sóller

EN Esporles has also played host to Michelle Obama, where she made a palatial finca her holiday base and was spotted hiking around the area and visiting Port de Sóller

espanhol inglês
michelle michelle
obama obama
vacaciones holiday
visitando visiting
port port
esporles esporles
finca finca
sóller sóller
fue was
zona area
la the
también also
a to

ES Inaugurado en el 2000, el Golf de Andratx de 18 hoyos es uno de los mejores campos de golf de Mallorca y ha acogido grandes torneos, como la PGA National Challenge Cup y el Mallorca Magazin Trophy

EN Opened in 2000, 18-hole Golf de Andratx is one of the top golf courses in Mallorca that has played host to many great tournaments, such as the PGA National Challenge Cup and the Mallorca Magazin Trophy

espanhol inglês
andratx andratx
mallorca mallorca
torneos tournaments
national national
challenge challenge
cup cup
pga pga
golf golf
es is
grandes great
en de
de of
mejores to
y and
como as
ha has

ES Esporles también ha acogido a Michelle Obama, que hizo de una típica finca mallorquina su campamento base durante unas vacaciones y fue vista caminando por la zona y visitando Port de Sóller

EN Esporles has also played host to Michelle Obama, where she made a palatial finca her holiday base and was spotted hiking around the area and visiting Port de Sóller

espanhol inglês
michelle michelle
obama obama
vacaciones holiday
visitando visiting
port port
esporles esporles
finca finca
sóller sóller
fue was
zona area
la the
también also
a to

ES Inaugurado en el 2000, el Golf de Andratx de 18 hoyos es uno de los mejores campos de golf de Mallorca y ha acogido grandes torneos, como la PGA National Challenge Cup y el Mallorca Magazin Trophy

EN Opened in 2000, 18-hole Golf de Andratx is one of the top golf courses in Mallorca that has played host to many great tournaments, such as the PGA National Challenge Cup and the Mallorca Magazin Trophy

espanhol inglês
andratx andratx
mallorca mallorca
torneos tournaments
national national
challenge challenge
cup cup
pga pga
golf golf
es is
grandes great
en de
de of
mejores to
y and
como as
ha has

ES Somos una pareja casada y con tres hijos. Hemos acogido a estudiantes de Japón, Bélgica, Corea, China, Arabia Saudita, Rusia, Brasil, Turquía, Mexi...

EN We are a married couple with three children. We have hosted students from Japan, Belgium, Korea, China, Saudi Arabia, Russia, Brazil, Turkey, Mexic...

espanhol inglês
casada married
hijos children
acogido hosted
estudiantes students
japón japan
bélgica belgium
corea korea
china china
arabia arabia
rusia russia
brasil brazil
turquía turkey
con with
de three
pareja couple
somos we
a a
y have

ES El centro se inauguró en marzo de este año, y ha acogido a unas dos docenas de refugiados

EN The center was opened in March this year, and has sheltered about two dozen refugees

espanhol inglês
marzo march
docenas dozen
refugiados refugees
en in
año year
el the
centro center
este this

ES Serás acogido en huéspedes privilegiados en casa del habitante y descubrirá una cocina del terruño.

EN You will be welcomed as special guests at the inhabitant and discover local cuisine.

espanhol inglês
huéspedes guests
cocina cuisine
descubrir discover
ser be
y and
en special

ES La contaminación es un valor añadido para esta ciudad, porque el mar siempre ha acogido lo Desconocido, para luego entrelazarse, sin demasiados problemas, con lo que es históricamente del lugar

EN Such exchanges are, for this city, an added value, because the Other has always come from beyond the sea, mixing effortlessly with the locals and their way of life

espanhol inglês
mar sea
añadido added
ciudad city
siempre always
valor value
ha has
con with
lugar locals
porque because
para for
esta this
que beyond

ES A unos pocos kilómetros de distancia encontramos Castagneto Carducci, que es un pueblo muy preciado conocido sobre todo por haber acogido al gran poeta Giosuè Carducci

EN Only a few kilometres away is Castagneto Carducci, an absolute jewel of a village known for having housed the great poet Giosuè Carducci

espanhol inglês
kilómetros kilometres
pueblo village
conocido known
poeta poet
es is
gran great
un a
al the

ES Baker, médica y exastronauta de la NASA, nos hablará de su experiencia a bordo de la Estación Espacial Internacional, el vehículo que desde el año 2000 ha acogido más de 50 equipos de astronautas en el espacio

EN Baker, physician and former NASA astronaut, will talk about her experience aboard the International Space Station, the vehicle that since 2000 has hosted more than 50 astronaut teams in space

espanhol inglês
baker baker
médica physician
experiencia experience
estación station
internacional international
acogido hosted
equipos teams
nasa nasa
a bordo aboard
en in
espacio space
vehículo vehicle
hablar talk

ES Jordania ha acogido hasta 800,000 refugiados que huían de la violencia y la inseguridad en Irak entre 2003 y 2009, miles de los cuales todavía viven en Jordania.

EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan.

espanhol inglês
jordania jordan
acogido hosted
refugiados refugees
violencia violence
inseguridad insecurity
irak iraq
en in
a to
de of
hasta up
y and
entre between
ha has

ES Jordania ha acogido hasta 800,000 refugiados que huían de la violencia y la inseguridad en Irak entre 2003 y 2009, miles de los cuales aún viven en Jordania

EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan

espanhol inglês
jordania jordan
acogido hosted
refugiados refugees
violencia violence
inseguridad insecurity
irak iraq
en in
a to
de of
hasta up
y and
entre between
ha has

ES Esto puede ser un desafío dado que se trata de una nueva causa global que los Leones han acogido siguiendo el llamado de la Asociación Internacional de Clubes de Leones de servir a la causa del cáncer infantil.

EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.

espanhol inglês
desafío challenging
nueva new
leones lions
llamado call
clubes clubs
cáncer cancer
global global
internacional international
dado given
puede can
se is
ser be
un a
de of
que cause
a to
esto this

ES Mike cumplió con su compromiso y fue acogido por una comunidad de otros veteranos gracias a Wounded Warrior Project® (WWP)

EN Mike followed through on his commitment and was embraced by a community of other warriors thanks to Wounded Warrior Project® (WWP)

espanhol inglês
mike mike
compromiso commitment
comunidad community
otros other
project project
wwp wwp
fue was
a to
una a
gracias a thanks
de of
y and

ES El Solé Rototom Beach ha acogido este sábado un encuentro con el voluntariado de la ONG para agradecer su colaboración e implicación en la campaña de recogida de vasos donados por el público del festival

EN The Solé Rototom Beach has hosted this Saturday a meeting with the volunteers of the NGO to thank them for their collaboration and involvement in the campaign to collect cups donated by the public of the festival.

ES Durante muchos años, muchos hogares y muchos cambios en la vida, My Hyundai siempre ha estado ahí cuando lo necesité

EN Through many years, many homes, and many life changes, my Hyundai has always been there for me

espanhol inglês
hogares homes
cambios changes
hyundai hyundai
my my
siempre always
durante for
años years
vida life
ahí there
muchos many
la been
a through
y and
ha has

ES Administra relaciones de uno a muchos y de muchos a muchos

EN Supports many database back-ends, including Microsoft SQL Server, Oracle, DB2, Sybase, PostgreSQL, MySQL, SQLite, and more

espanhol inglês
muchos many
a including
uno more

ES Durante muchos años, muchos hogares y muchos cambios en la vida, My Hyundai siempre ha estado ahí cuando lo necesité

EN Through many years, many homes, and many life changes, my Hyundai has always been there for me

espanhol inglês
hogares homes
cambios changes
hyundai hyundai
my my
siempre always
durante for
años years
vida life
ahí there
muchos many
la been
a through
y and
ha has

ES Como 123Movies no está permitido en muchos países, no podemos justificar su uso en dichos países. No obstante, hay también muchos países en los que está permitido usar servicios de streaming como este (aunque sea solo para uso personal).

EN Because the use of 123Movies is not allowed in a lot of countries, we cannot condone the use of it in said countries. However, there are also a lot of countries where you are allowed to use such a streaming service (even if it?s just for personal use).

espanhol inglês
permitido allowed
países countries
dichos said
streaming streaming
en in
servicios service
no not
también also
que however
está is
hay there
de of
solo the
para just
personal personal

ES Muchos usuarios han compartido historias emocionales para seguir adelante, u han ofrecido comentarios sobre cómo podemos mejorar, al igual que muchos reporteros y patrocinadores nos han cubierto o nos han ayudado

EN So many users have shared emotional stories to keep us going, or offered feedback on how we can improve, just as many reporters and sponsors have covered or otherwise helped us

espanhol inglês
usuarios users
compartido shared
historias stories
emocionales emotional
ofrecido offered
mejorar improve
reporteros reporters
patrocinadores sponsors
ayudado helped
podemos we can
muchos many
o or
comentarios feedback
cubierto covered
para just
cómo how
igual as
que keep

Mostrando 50 de 50 traduções