Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "acaba de concluir" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "acaba de concluir" de espanhol para inglês

Traduções de acaba de concluir

"acaba de concluir" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

acaba a about after also an as at at the be been but by content end ends even first for for the have in in the into it just like more most no not now of of the on on the one out over own so some that the them there these they this to to the two up what when which with you your
concluir conclude

Tradução de espanhol para inglês de acaba de concluir

espanhol
inglês

ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

espanhol inglês
contrato contract
contractualmente contractually
legalmente legally
el the
concluir conclude
datos data
sin embargo however
a to

ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

espanhol inglês
contrato contract
contractualmente contractually
legalmente legally
el the
concluir conclude
datos data
sin embargo however
a to

ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

espanhol inglês
contrato contract
contractualmente contractually
legalmente legally
el the
concluir conclude
datos data
sin embargo however
a to

ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

espanhol inglês
contrato contract
contractualmente contractually
legalmente legally
el the
concluir conclude
datos data
sin embargo however
a to

ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

espanhol inglês
contrato contract
contractualmente contractually
legalmente legally
el the
concluir conclude
datos data
sin embargo however
a to

ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

espanhol inglês
contrato contract
contractualmente contractually
legalmente legally
el the
concluir conclude
datos data
sin embargo however
a to

ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

espanhol inglês
contrato contract
contractualmente contractually
legalmente legally
el the
concluir conclude
datos data
sin embargo however
a to

ES B2Broker acaba de concluir la Crypto Expo Dubai, su tercera exposición consecutiva en un mes y se complace en informar de otro evento exitoso para la empresa

EN B2Broker has just concluded Crypto Expo Dubai, its third consecutive expo within a month and is happy to report yet another successful event for the company

espanhol inglês
crypto crypto
dubai dubai
exposición expo
mes month
complace happy
otro another
evento event
exitoso successful
empresa company
un a
la the
informar to report
se is
de within
y and
para just

ES B2Broker acaba de concluir con éxito FMLS21 que tuvo lugar los días 16 y 17 de noviembre en su nueva sede, Old Billingsgate en Londres. Después de haber asistido a FMLS durante var...

EN B2Broker has successfully just concluded FMLS21 which took place on 16th - 17th November at its new venue, Old Billingsgate in London. Having attended FMLS for several years, it's ...

espanhol inglês
noviembre november
nueva new
old old
londres london
asistido attended
lugar place
con éxito successfully
en in
a b
y has
durante for
de took

ES B2Broker acaba de concluir con éxito FMLS21 que tuvo lugar los días 16 y 17 de noviembre en su nueva...

EN B2Broker has successfully just concluded FMLS21 which took place on 16th - 17th November at its new ...

espanhol inglês
acaba just
lugar place
noviembre november
nueva new
con éxito successfully
y has
de took
en on

ES B2Broker acaba de concluir la Crypto Expo Dubai, su tercera exposición consecutiva en un mes y se co...

EN B2Broker has just concluded Crypto Expo Dubai, its third consecutive expo within a month and is happ...

espanhol inglês
crypto crypto
dubai dubai
exposición expo
mes month
un a
se is
de within
tercera third
y and

ES Lanza una campaña con 300 carteles desplegados en las zonas más emblemáticas de Madrid Bit2Me acaba de concluir la se…

EN Bit2Me launches a campaign with 300 posters deployed in the most emblematic areas of Madrid. The company has just closed…

ES Imaginemos por un momento que usted acaba de emigrar de otro país o que acaba de regresar a su patria después de una prolongada ausencia, y tiene que abrir una cuenta bancaria

EN Imagine for a moment that you’ve just immigrated to a new country—or perhaps you’re an expat returning home after a long absence—and you need to set up a bank account

espanhol inglês
momento moment
país country
ausencia absence
acaba just
patria home
y and
cuenta account
bancaria bank
un a
o or
a to
su you

ES La delantera de los Yankees disminuyó a un juego sobre Boston Red Sox y dos sobre Toronto Blue Jays después de las victorias de ambos equipos. Seattle Mariners se ubicaba dos juegos abajo de New York antes de concluir su encuentro.

EN NEW YORK -- — Gary Sánchez and Rougned Odor both struck out with two runners on to blunt a ninth-inning rally and the New York Yankees’ lead atop the AL wild-card race got even tighter with a 4-3 loss to the Tampa Bay Rays on Friday night.

espanhol inglês
delantera lead
yankees yankees
york york
y and
new new
un a
ambos both
dos two
toronto to

ES Para concluir un contrato, por ejemplo, estamos obligados a recoger y tratar datos personales

EN To conclude a contract, for example, we are obliged to collect and process personal data

espanhol inglês
contrato contract
recoger collect
tratar process
datos data
concluir conclude
y and
un a
ejemplo example
estamos are
a to

ES En caso contrario, no se podrá concluir ningún contrato.

EN Otherwise, no contract can be concluded.

espanhol inglês
contrato contract
ningún no
podrá can

ES Luego continúa más allá de tu punto de partida para resolver y concluir.

EN Then continue on past your starting point to resolve and conclude.

espanhol inglês
punto point
concluir conclude
resolver resolve
a to
partida starting
tu your

ES Scherzer retiró a sus primeros 22 enemigos hasta que Eric Hosmer le conectó un doblete a lo profundo del jardín derecho con un out en la octava entrada. Los 52.637 aficionados ovacionaron de pie a Scherzer al concluir el episodio.

EN LOS ANGELES -- — Max Scherzer had been anticipating his 3,000th career strikeout. He had his family on hand, and Los Angeles Dodgers fans knew it was coming.

espanhol inglês
aficionados fans
lo it
en on

ES No se debe utilizar nunca para concluir que un niño ha fallado de alguna manera o que el niño no está listo para la transición a Head Start o al kindergarten.

EN It is never to be used to conclude a child has failed in any way or that a child is not ready to transition into Head Start or kindergarten.

espanhol inglês
niño child
fallado failed
transición transition
head head
kindergarten kindergarten
o or
listo ready
start start
ha has
no not
debe be
nunca never
concluir conclude
utilizar used
un a
de way
a to
se is

ES (B) Con el permiso de los padres de niños matriculados en el programa Head Start, comunicarse regularmente con las escuelas donde se matricularán los niños luego de concluir en el programa, para:

EN (B) With the permission of the parents of children enrolled in the Head Start program, regularly communicate with the schools in which the children will enroll following the program, to--

espanhol inglês
b b
permiso permission
padres parents
niños children
matriculados enrolled
head head
start start
comunicarse communicate
regularmente regularly
escuelas schools
el the
en in
programa program
con with
de of
se which
donde to

ES Puedes considerar concluir las cosas haciendo a tu audiencia una pregunta retórica

EN Instead, consider wrapping things up by asking your audience a rhetorical question

espanhol inglês
considerar consider
audiencia audience
tu your
pregunta question
cosas things
las by
a a

ES También soy profesor y he enseñado a miles de fotógrafos a lo largo de los años. Acabo de concluir mi curso Reglas básicas de la fotografía de bodas con el que podrás acompañarme a una boda real con clientes reales.

EN I'm also an educator who has taught thousands of photographers during the years. I've just finished my wedding course Fundamentals of Wedding Photography where you get to follow me on a real wedding with real clients.

espanhol inglês
enseñado taught
curso course
clientes clients
fotógrafos photographers
fotografía photography
real real
acabo just
mi my
boda wedding
también also
con with
a to
y has
una a
de of
años years

ES Impacta y sorprende a tus visitantes, capta a tus leads y llévalos desde la home o landings de captación hasta las páginas de conversión, para allí invitarles a que se produzca la asistencia personalizada y así concluir la venta efectiva.

EN Impact and surprise your visitors, capture your leads and take them from the home or landings of capture to the conversion pages, to invite them to the personalized assistance and thus conclude the effective sale.

espanhol inglês
sorprende surprise
visitantes visitors
leads leads
captación capture
asistencia assistance
personalizada personalized
concluir conclude
venta sale
efectiva effective
o or
páginas pages
conversión conversion
a to
la the
de of
y your
desde from

ES Por ejemplo, puede concluir que el registro en cuestión es impreciso o está desactualizado.

EN For example, you may conclude that the record is inaccurate or outdated.

espanhol inglês
concluir conclude
registro record
desactualizado outdated
o or
el the
es is
puede may
ejemplo example
por for

ES Tan buena suerte lo tendríamos, estamos llegando al final de este repugnante programa de alojamiento web de revendedor.Es ese tiempo para concluir una vez más, amigos.

EN As good luck would have it, we're nearing the end of this Reseller Web Hosting Program breakdown. It is that time to conclude once again, friends.

espanhol inglês
programa program
revendedor reseller
web web
es is
lo it
final the end
alojamiento hosting
buena good
de of
tiempo time
concluir conclude
amigos friends
una vez once
al the
este this

ES Toyota puede, a su propio criterio y discreción, interrumpir o concluir esta licencia en cualquier momento y por cualquier razón.

EN Toyota may, in its sole discretion, suspend, discontinue or terminate this license to you at any time for any reason.

espanhol inglês
toyota toyota
interrumpir discontinue
licencia license
o or
esta this
a to
en in
momento time
puede may
discreción discretion
su its
razón reason

ES Antes de concluir y transmitir el formulario, se le pedirá que confirme la aceptación de las Condiciones Generales de Venta y haber leído la Información sobre el tratamiento de datos personales

EN Before concluding and transmitting the order form, you will be asked to confirm acceptance of the General Conditions of Sale and having read the information on the processing of personal data

espanhol inglês
confirme confirm
aceptación acceptance
generales general
venta sale
formulario form
condiciones conditions
pedir order
tratamiento processing
datos data
información information
de of

ES Para aceptarlo, el Cliente debe concluir y transmitir el formulario de pedido

EN To accept it, the Customer must complete and submit the order form

espanhol inglês
debe must
formulario form
pedido order
el the
cliente customer
transmitir to

ES Ofrecer repetidas veces los nuevos alimentos antes de concluir que no les gustan

EN Offer new foods several times before concluding that the child does not like them

espanhol inglês
ofrecer offer
nuevos new
alimentos foods
no not
los the
de times

ES Acabamos de concluir nuestra competición PT Trader’s Arena y los resultados fueron excelentes. Como no queremos hacerles esperar demasiado tiempo, creemos que es hora de un nuevo evento. Por ello, ……

EN We all heard the news that Jeff Bezos is going to space, but the person who paid roughly $30 million for a seat on the rocket dropped out, and has been replaced by an 18-year old. What a time to be al……

ES Para concluir este ejemplo del lanzamiento de un producto, podrías usar una encuesta en la que eches un vistazo a las personas y al trabajo que hubo detrás de tu nuevo producto

EN Closing out this product launch example, you could use a survey to get an inside look at the people and work behind your new product

espanhol inglês
nuevo new
encuesta survey
personas people
ejemplo example
podrías you could
usar use
un a
en inside
la the
a to
trabajo work
tu your
lanzamiento launch
vistazo look
detrás behind
este this
producto product

ES Ha llegado el momento de concluir, queridos amigos. Esta es la mejor manera de resumir este artículo del blog: Las herramientas para desarrolladores de Google Chrome son mágica! Espera, ¿hay algo más que agregar?

EN The time has come for us to conclude, our dear friends. Here is the best way to sum up this blog piece: Google Chrome Developer Tools are magical! Wait, is there anything else to add?

espanhol inglês
concluir conclude
blog blog
desarrolladores developer
mágica magical
espera wait
es is
ha has
queridos dear
herramientas tools
google google
amigos friends
chrome chrome
de way
son are
mejor best
este this
hay there

ES Antes de concluir este punto, estas son algunas recomendaciones para optimizar la tasa de apertura:

EN Before concluding this point, here are a few recommendations for optimising your open rate:

espanhol inglês
punto point
recomendaciones recommendations
optimizar optimising
tasa rate
apertura open
este this
son are
la your
para for
algunas a

ES Antes de concluir esta primera guía dedicada a la optimización de WordPress, aquí tienes algunos consejos que pueden acelerar la carga de tu web:

EN Before concluding this first guide to optimising WordPress, here is some advice which could speed up the loading of your site:

espanhol inglês
optimización optimising
wordpress wordpress
carga loading
web site
guía guide
la the
consejos advice
tu your
aquí here
a to
acelerar speed
de of
esta this

ES Para concluir con esta guía sobre posicionamiento natural lo importante es:

EN To conclude this guide on SEO, here is what you should remember:

espanhol inglês
guía guide
es is
a to
concluir conclude
esta this

ES El barrio es el escenario ideal para una escapada con sabor latino que puede concluir con un alto para almorzar en el café Dorrego y una visita al Zanjón, célebre edificio del siglo XVII

EN This neighborhood will provide the perfect setting for a Latin getaway which you can conclude with a lunch break at Café Dorrego and a visit to El Zanjón, a famous XVII century building

espanhol inglês
barrio neighborhood
ideal perfect
escapada getaway
latino latin
concluir conclude
almorzar lunch
célebre famous
edificio building
siglo century
visita visit
el el
puede can
un a
al the
con with
en at
y and
es which

ES ¿Y si pudiera inspeccionar, notificar y concluir una reclamación en tiempo real? Esto ya es posible gracias a la solución de inspección remota, una tecnología fácil de usar tanto para los asegurados como para las aseguradoras

EN What if you could inspect, report and settle a claim in real time? It’s possible with the Remote Inspection Solution – a simple-to-use technology for both policyholders and insurers

espanhol inglês
notificar report
reclamación claim
real real
solución solution
remota remote
tecnología technology
fácil simple
asegurados policyholders
aseguradoras insurers
y and
si if
inspeccionar inspect
en in
posible possible
inspección inspection
tiempo time
usar use
a to
la the
pudiera could
una a

ES Es probable que veas a nuestras sucursales celebrando las fiestas con el personal con una buena cena o disfrutando de una sesión competitiva de paintball para concluir una ajetreada temporada de mudanzas

EN You are likely to see our franchises celebrating the holidays with staff at a nice dinner or enjoying a competitive paint ball session to top off a busy moving season

espanhol inglês
probable likely
celebrando celebrating
fiestas holidays
disfrutando enjoying
sesión session
competitiva competitive
temporada season
o or
el the
buena nice
con with
veas see
a to
cena dinner
de moving

ES Más importante aún, la escasez de mancuernas era una molestia, y no tanto una seria amenaza.Por lo tanto, me queda concluir que, si bien hubo algunas interrupciones en el comercio mundial, estas han sido la excepción, más que la regla

EN More importantly, the dumbbell shortage was an annoyance, rather than a serious threat.Thus, I'm left to conclude that while there were some disruptions to global commerce, they've been the exception, rather than the rule

espanhol inglês
amenaza threat
concluir conclude
interrupciones disruptions
comercio commerce
mundial global
excepción exception
más importante importantly
seria serious
regla rule
escasez shortage
era was
a to
por left
en rather

ES Las teorías científicas DEBEN ser falsables en principio; debe haber algún conjunto de observaciones que lo lleven a concluir que la teoría es incorrecta de alguna manera

EN Scientific theories MUST be falsifiable in principle—there must be some set of observations that would lead you to conclude that the theory is wrong in some way

espanhol inglês
teorías theories
científicas scientific
principio principle
observaciones observations
concluir conclude
teoría theory
incorrecta wrong
manera way
en in
es is
la the
a to
de of
deben must

ES Al concluir el lavado, seque perfectamente las diferentes partes con un paño de algodón

EN Once washed, thoroughly dry the various parts with a cotton cloth

espanhol inglês
partes parts
paño cloth
algodón cotton
un a
diferentes various
o once
con with
el the

ES En ese caso, la moneda regresa al público para concluir otra ronda de transacciones

EN Each Reserve Bank has high-speed machines that process the banknotes to look for rips, soiling, and general wear and tear

espanhol inglês
público general
transacciones process
la the
caso to
de and
en each

ES Las altas cortes de Guatemala están a punto de concluir un proceso de renovación que no ofrece garantías de que no sean infiltradas por magistrados vinculados a grupos de poder?

EN Just as Guatemala is completing a selection process to appoint judges to two senior courts, an investigation has revealed a familiar scheme involving criminal groups trying to influence these decisions.

espanhol inglês
guatemala guatemala
proceso process
grupos groups
poder influence
un a
de two
están is
a to
no just

ES En Naqvi Injury Law, nosotros tenemos los recursos necesarios para concluir rápida y cuidadosamente las investigaciones

EN At Naqvi Injury Law, we have the resources necessary to quickly and carefully conclude investigations

espanhol inglês
recursos resources
necesarios necessary
rápida quickly
cuidadosamente carefully
investigaciones investigations
law law
en at
tenemos we
concluir conclude
y and

ES Esta es la década de los grandes juguetes sexuales con RV para hombres, ¡y hay más por venir! Para concluir, no hay ningún juguete sexual malo entre todos los anteriores. Todos funcionan y se sienten diferentes.

EN This is the decade of great VR sex toys for men, and there are more to come! To conclude, there is no bad sex toy amongst all of the above. They all function and feel different.

espanhol inglês
hombres men
malo bad
sienten feel
diferentes different
es is
la the
juguetes toys
juguete toy
concluir conclude
ningún no
grandes great
sexual sex
esta this
hay there
todos all

ES Si desea devolver artículos pertenecientes a diferentes envíos, no puede concluir una sola devolución. Deberá devolver los artículos individualmente orden por orden.

EN If you want to return items belonging to different shipments, you cannot conclude a single return. You will have to return the items individually order by order.

espanhol inglês
pertenecientes belonging
envíos shipments
concluir conclude
orden order
si if
diferentes different
no puede cannot
deberá will
individualmente individually
a to
una a
los items

ES Pago con PayPal Tras haber confirmado los datos del pedido, se te solicitará que accedas a la cuenta PayPal para completar el pago. Si no tienes una, puedes crearla desde la página de inicio de sesión de PayPal, antes de concluir el pedido.

EN Payment by PayPal After confirming the order data, you will be asked to access your PayPal account to complete payment. If you do not have one, you can create it on the PayPal login page before completing the order.

espanhol inglês
pago payment
paypal paypal
pedido order
si if
cuenta account
datos data
no not
página page
a to
puedes you can
tienes your
de before

ES Pago con PayPal Tras haber confirmado los datos del pedido, se te solicitará que accedas a la cuenta PayPal para completar el pago. Si no tienes una, puedes crearla desde la página de inicio de sesión de PayPal, antes de concluir el pedido.

EN Payment by PayPal After confirming the order data, you will be asked to access your PayPal account to complete payment. If you do not have one, you can create it on the PayPal login page before completing the order.

espanhol inglês
pago payment
paypal paypal
pedido order
si if
cuenta account
datos data
no not
página page
a to
puedes you can
tienes your
de before

ES Durante la prueba los técnicos van en vehículos o están en puntos fijos, realizando sus intervenciones para asegurar una reparación lo más rápida posible en caso de pinchazo o problema mecánico, para que todos puedan concluir el recorrido.

EN During the event, technicians in vehicles - or at fixed service points - will intervene directly with the participant to ensure rapid repairs in the event of flats and mechanical problems in order to help them in their efforts to finish their event.

espanhol inglês
técnicos technicians
puntos points
fijos fixed
rápida rapid
mecánico mechanical
o or
en in
reparación service
de of
durante during
caso to
vehículos vehicles
asegurar to ensure

ES Bien, así que creo que voy a concluir mi página de inicio añadiendo una buena tira de contacto justo debajo de la galería de productos:

EN Okay, so I think I?m going to conclude my homepage by adding a nice contact strip right below the product gallery:

espanhol inglês
concluir conclude
mi my
tira strip
contacto contact
galería gallery
bien okay
creo i think
voy i
la the
buena nice
página de inicio homepage
a to
de going
una a
añadiendo by adding
productos product

Mostrando 50 de 50 traduções