Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "horario de horas" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "horario de horas" de espanhol para alemão

Traduções de horario de horas

"horario de horas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

horario an app aus bei dass datum des die diese durch ein eine einem einen einer eines einfach ganz ihr informationen jeden kalender kann mehr mit nach planen plattform pro sie so stunden tag team uhr und von vor wann wenn wie wir während zeit zeiten zeitplan zeitpunkt zu zum öffnungszeiten
horas als an auch aus bei bis das dass datum des die dies diese dieser drei du ein eine einem einen einer eines er fünf haben hier ihnen ihr ihre ihren in ist jeden kann lang machen mehr minuten mit monat müssen nach nach dem noch nur oder pro sie so sowie stunde stunden tag tage tagen team uhr und vier von vor was wenn werden wie wir während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de espanhol para alemão de horario de horas

espanhol
alemão

ES Horario 1 – 08:00 –15:59, de lunes a viernes Horario 2 – 16:00 –23:59, de lunes a viernes Horario 3 – 00:00 –07:59, de lunes a viernes, sábados y domingos durante todo el día

DE Spielplan 1 – 08:00 –15:59, Montag – Freitag Spielplan 2 – 16:00 –23:59, Montag – Freitag Spielplan 3 – 00:00 –07:59, Montag – Freitag, ganztägiger Samstag und Sonntag

ES Envíanos un mensaje. El horario comercial es de lunes a viernes de 5:30 a. m. a 8 p. m. EDT. Los mensajes enviados fuera de este horario recibirán una respuesta en un plazo de 12 horas.

DE Sende uns eine Nachricht. Die Geschäftszeiten sind Montag–Freitag von 05:30 Uhr bis 20 Uhr EDT. Nachrichten, die außerhalb dieser Zeiten gesendet werden, erhalten innerhalb von 12 Stunden eine Antwort.

espanhol alemão
envíanos uns
mensaje nachricht
lunes montag
horas stunden
un eine
viernes freitag
enviados gesendet
fuera außerhalb
es die
mensajes nachrichten
respuesta antwort

ES Y para asegurarte de estar correctamente desconectado durante las horas fuera del trabajo, recomendamos configurar un horario No molestar para pausar temporalmente las notificaciones durante ese horario.

DE Und damit deine Verbindung während deiner arbeitsfreien Zeit auch wirklich ordnungsgemäß getrennt wird, empfehlen wir, einen „Bitte nicht stören“-Zeitplan zu erstellen, um Benachrichtigungen während dieser Zeit vorübergehend zu pausieren.

espanhol alemão
desconectado getrennt
pausar pausieren
temporalmente vorübergehend
un einen
no nicht
notificaciones benachrichtigungen
y und
durante während
recomendamos empfehlen
horario zeitplan
para zu

ES Presionando el pulsador de la corona, el indicador de las 8 horas (punto rojo) se desplazará para mostrar qué huso horario sonará. El punto rojo indica el huso horario para el que sonarán las campanadas (hora de origen/hora local).

DE Wird der Drücker der Aufzugskrone betätigt, weist die Anzeige auf der 8-Uhr-Position (roter Punkt) die Zeitzone aus, die erklingen wird. Der rote Punkt gibt an, welche Zeitzone ertönen wird (Heimatzeit/Ortszeit). 

espanhol alemão
punto punkt
mostrar anzeige
horas uhr

ES Envíanos un mensaje. El horario comercial es de lunes a viernes de 5:30 a. m. a 8 p. m. EDT. Los mensajes enviados fuera de este horario recibirán una respuesta en un plazo de 12 horas.

DE Sende uns eine Nachricht. Die Geschäftszeiten sind Montag–Freitag von 05:30 Uhr bis 20 Uhr EDT. Nachrichten, die außerhalb dieser Zeiten gesendet werden, erhalten innerhalb von 12 Stunden eine Antwort.

espanhol alemão
envíanos uns
mensaje nachricht
lunes montag
horas stunden
un eine
viernes freitag
enviados gesendet
fuera außerhalb
es die
mensajes nachrichten
respuesta antwort

ES Envíanos un mensaje. El horario de atención es de lunes a viernes, de 5:30 a. m. a 8:00 p. m. EST (hora del este). Los mensajes enviados fuera de este horario recibirán una respuesta en un plazo de 12 horas.

DE Sende uns eine Nachricht. Die Geschäftszeiten sind Montag–Freitag von 05:30 Uhr bis 20 Uhr EST. Nachrichten, die außerhalb dieser Zeiten gesendet werden, erhalten innerhalb von 12 Stunden eine Antwort.

espanhol alemão
envíanos uns
mensaje nachricht
lunes montag
horas stunden
un eine
viernes freitag
enviados gesendet
fuera außerhalb
es die
mensajes nachrichten
respuesta antwort

ES También puedes cambiar tu huso horario en la página de inicio para ver vídeos basados en el huso horario de tu país, lo que te da acceso a eventos y partidos locales adicionales.

DE Sie können auch die Zeitzone auf der Homepage ändern, um Videos basierend auf der Zeitzone Ihres Landes zu sehen, was Ihnen Zugang zu zusätzlichen lokalen Events und Spielen gibt.

espanhol alemão
vídeos videos
basados basierend
país landes
acceso zugang
eventos events
locales lokalen
cambiar ändern
y und
también auch
a zu
puedes sie können

ES Muchos blogueros arruinan su horario al no publicar a tiempo. Y no están publicando a tiempo porque no han automatizado su horario.

DE Viele Blogger versagen, weil sie ihre Artikel nicht rechtzeitig veröffentlichen. Und sie veröffentlichen ihre Artikel nicht rechtzeitig, weil sie keinen automatisierten Zeitplan haben.

espanhol alemão
blogueros blogger
horario zeitplan
y und
automatizado automatisierten
a tiempo rechtzeitig
publicar veröffentlichen
no nicht
porque weil
su ihre
han sie

ES Se descubrió que el mejor horario para publicar en la plataforma y obtener más compartidos es a la 1pm, mientras que a las 3pm es el mejor horario para obtener más clics.

DE Es wurde festgestellt, dass die beste Zeit, um auf der Plattform zu posten und mehr Shares zu erhalten, 13 Uhr ist, während man um 15 Uhr die meisten Klicks erhält.

espanhol alemão
descubrió festgestellt
clics klicks
y und
pm uhr
publicar posten
plataforma plattform
es ist
a zu
el mejor beste
horario zeit
en auf
más mehr

ES Mejoras en los desencadenadores temporizados: puede seleccionar el uso horario y configurar un uso horario predeterminado para los desencadenadores temporizados

DE Verbesserungen an Zeit-Triggern - bei Zeit-Triggern kann nun auch die Zeitzone ausgewählt und eine Standardzeitzone konfiguriert werden.

espanhol alemão
mejoras verbesserungen
seleccionar ausgewählt
horario zeit
configurar konfiguriert
y und
un eine
en bei
puede kann

ES Donde tienes un horario fijo con el profesor y en ese horario el tutor enseña a un pequeño grupo de estudiantes al mismo tiempo, por lo que es más o menos como una clase de idioma habitual solo en un formato virtual.

DE Wenn Sie ein festes Zeitfenster mit dem Lehrer haben und der Tutor in diesem Zeitfenster eine kleine Gruppe von Schülern gleichzeitig unterrichtet, ist es mehr oder weniger wie ein normaler Sprachunterricht nur in einem virtuellen Format.

espanhol alemão
enseña unterrichtet
virtual virtuellen
y und
pequeño kleine
menos weniger
lo es
grupo gruppe
es ist
o oder
más mehr
en in
solo nur
formato format
como wie

ES El horario varía según la temporada. Consulta el sitio web para conocer el horario actual.

DE Die Öffnungszeiten variieren saisonabhängig; informieren Sie sich auf der Website über die aktuellen Öffnungszeiten.

espanhol alemão
varía variieren
actual aktuellen
consulta sie
a über

ES Animal Feeding: consulta el horario oficial a la llegada al acuario para conocer el horario de alimentación

DE Tierfütterung: Prüfen Sie den offiziellen Zeitplan der täglichen Fütterung bei Ihrer Ankunft am Aquarium

espanhol alemão
horario zeitplan
oficial offiziellen
llegada ankunft
acuario aquarium
consulta sie

ES Usted puede tener un redireccionamiento específico durante su horario laboral y enviar a quienes llaman al correo de voz fuera del horario

DE Sie können eine bestimmte Weiterleitung während der Arbeitszeit einrichten und Anrufer nach der Arbeit an Ihre Voicemail weiterleiten

espanhol alemão
redireccionamiento weiterleitung
laboral arbeit
correo de voz voicemail
y und
puede können
durante während
a bestimmte
de der
su ihre

ES Si el horario del mantenimiento reciente coincide con el horario en que comenzó a experimentar un error 404, probablemente la causa sea el error DNS.

DE Wenn der Zeitpunkt der letzten Wartung mit dem Zeitpunkt übereinstimmt, zu dem der 404-Fehler aufgetreten ist, kann ein DNS-Problem die Ursache sein.

espanhol alemão
horario zeitpunkt
mantenimiento wartung
reciente letzten
error fehler
dns dns
coincide übereinstimmt
causa ursache
un ein
a zu
con mit
si wenn

ES Te ofrecemos la función «Enviar en el horario más conveniente», que funciona con aprendizaje automático, para que puedas enviar los correos en el horario que más le convenga a cada uno de tus contactos.

DE Senden Sie Ihre E-Mail-Kampagne zum besten Zeitpunkt an den jeweiligen Empfänger dank unserer maschinell lernfähigen Funktion „Zum besten Zeitpunkt versenden“.

espanhol alemão
función funktion
horario zeitpunkt
más besten
le sie
enviar senden
correos mail
a an

ES El zoológico de Filadelfia tiene un horario invernal limitado y no abre a diario. Visita su página web para comprobar el horario del día que tengas pensado ir.

DE Der Zoo von Philadelphia hat im Winter eingeschränkte Öffnungszeiten und ist nicht täglich geöffnet. Bitte besuchen Sie die Website des Zoos, um sich über die Besuchszeiten zu informieren, wenn Sie Ihren Besuch planen.

espanhol alemão
zoológico zoo
filadelfia philadelphia
horario planen
y und
web website
no nicht
abre öffnet
diario täglich
para bitte
a zu
visita besuch

ES Es posible que se amplíe el horario. Consulta el sitio web para conocer el horario actual.

DE Es können verlängerte Öffnungszeiten gelten. Besuchen Sie die Website für aktuelle Informationen.

espanhol alemão
para für
consulta sie
conocer können
actual aktuelle

ES Horario durante el periodo vacacional: del 17 al 23 de diciembre y del 25 de diciembre al 2 de enero: de 10 a 12 h (horario normal los días 24 y 31 de diciembre).

DE Erweiterte Öffnungszeiten in der Weihnachtszeit: 17. bis 23. Dezember und 25. Dezember bis 2. Januar: 10:00–12:00 Uhr (normale Öffnungszeiten am 24. und 31. Dezember).

espanhol alemão
horario uhr
diciembre dezember
enero januar
normal normale
y und
al bis
a in
el der

ES El horario del evento no se ajusta al horario de las personas.

DE Das Timing des Events ist ungünstig

espanhol alemão
evento events
del des

ES (5) Horario comercial (título y horario de atención);

DE (6) Gutscheine (Name, Beschreibung, Haftungsausschluss, Bild, Start- und Enddatum).

espanhol alemão
y und

ES Las piscinas se pueden utilizar durante todo el día. El horario del socorrista es de 10 a 18 hs. Fuera de este horario, el baño es responsabilidad de cada uno.

DE Sie können die Pools den ganzen Tag nuten. Der Bademeister ist von 10.00 bis 18.00 Uhr vor Ort. Ausserhalb dieser Zeiten ist das Baden auf eigene Gefahr.

espanhol alemão
piscinas pools
día tag
horario uhr
pueden können
es ist
fuera ausserhalb
o ort

ES La precarga comenzará el 17 de septiembre a las 17:00 (horario peninsular), antes del inicio de la alfa, previsto para el 18 de septiembre a las 19:00 (horario peninsular).

DE Die Freischaltung des Vorab-Downloads ist für den 17. September ab 17 Uhr MESZ vorgesehen, bevor die Alpha am 18. September um 19 Uhr MESZ startet.

espanhol alemão
septiembre september
horario uhr
alfa alpha
previsto vorgesehen
de bevor

ES Los servicios se renuevan a las 12:00 AM , medianoche o poco después de ese horario, Horario Central de Estados Unidos, en su fecha de renovación.

DE Services erneuern sich um Mitternacht oder kurz nach 24:00 Uhr Mitternacht, Mittelamerikanische Zeit, an ihrem Erneuerungsdatum.

espanhol alemão
servicios services
medianoche mitternacht
poco um
o oder
horario zeit
su ihrem

ES La opción Out of Hours (fuera de horario) identifica los momentos en los que salen artículos de la tienda antes y después de su horario de apertura

DE „Out of Hours“ weist darauf hin, dass Artikel das Geschäft vor Ladenöffnung oder nach Ladenschluss verlassen haben

espanhol alemão
apertura öffnung
la das
out out
artículos artikel
después nach
antes vor
tienda geschäft
que dass

ES Es posible que se amplíe el horario. Consulta el sitio web para conocer el horario actual.

DE Es können verlängerte Öffnungszeiten gelten. Besuchen Sie die Website für aktuelle Informationen.

espanhol alemão
para für
consulta sie
conocer können
actual aktuelle

ES La opción Out of Hours (fuera de horario) identifica los momentos en los que salen artículos de la tienda antes y después de su horario de apertura

DE „Out of Hours“ weist darauf hin, dass Artikel das Geschäft vor Ladenöffnung oder nach Ladenschluss verlassen haben

espanhol alemão
apertura öffnung
la das
out out
artículos artikel
después nach
antes vor
tienda geschäft
que dass

ES El horario puede variar. Consulta aquí el horario actual del parque.

DE Öffnungszeiten können variieren; informieren Sie sich hier über die aktuellen Parköffnungszeiten.

espanhol alemão
horario öffnungszeiten
variar variieren
parque park
puede können
aquí hier
actual aktuellen
consulta sie

ES Te ofrecemos la función «Enviar en el horario más conveniente», que funciona con aprendizaje automático, para que puedas enviar los correos en el horario que más le convenga a cada uno de tus contactos.

DE Senden Sie Ihre E-Mail-Kampagne zum besten Zeitpunkt an den jeweiligen Empfänger dank unserer maschinell lernfähigen Funktion „Zum besten Zeitpunkt versenden“.

espanhol alemão
función funktion
horario zeitpunkt
más besten
le sie
enviar senden
correos mail
a an

ES (5) Horario comercial (título y horario de atención);

DE (6) Gutscheine (Name, Beschreibung, Haftungsausschluss, Bild, Start- und Enddatum).

espanhol alemão
y und

ES (5) Horario comercial (título y horario de atención);

DE (6) Gutscheine (Name, Beschreibung, Haftungsausschluss, Bild, Start- und Enddatum).

espanhol alemão
y und

ES Las piscinas se pueden utilizar durante todo el día. El horario del socorrista es de 10 a 18 hs. Fuera de este horario, el baño es responsabilidad de cada uno.

DE Sie können die Pools den ganzen Tag nuten. Der Bademeister ist von 10.00 bis 18.00 Uhr vor Ort. Ausserhalb dieser Zeiten ist das Baden auf eigene Gefahr.

espanhol alemão
piscinas pools
día tag
horario uhr
pueden können
es ist
fuera ausserhalb
o ort

ES Mejoras en los desencadenadores temporizados: puede seleccionar el uso horario y configurar un uso horario predeterminado para los desencadenadores temporizados

DE Verbesserungen an Zeit-Triggern - bei Zeit-Triggern kann nun auch die Zeitzone ausgewählt und eine Standardzeitzone konfiguriert werden.

espanhol alemão
mejoras verbesserungen
seleccionar ausgewählt
horario zeit
configurar konfiguriert
y und
un eine
en bei
puede kann

ES Abierto todos los días. El horario varía según la estación, así que asegúrese de consultar el sitio web para conocer el horario actual. Tenga en cuenta que la última entrada al recinto es una hora antes del cierre.

DE Täglich geöffnet. Die Öffnungszeiten variieren je nach Saison, daher sollten Sie sich auf der Website über die aktuellen Öffnungszeiten informieren. Bitte beachten Sie, dass der letzte Eintritt eine Stunde vor der Schließung erfolgt.

espanhol alemão
varía variieren
estación saison
última letzte
cierre schließung
cuenta informieren
actual aktuellen
todos los días täglich
que daher
consultar sie

ES *Nota: Durante las pocas semanas del año en que el cambio al horario de verano no está sincronizado, las reuniones siguen el horario del este de EE. UU.

DE *Hinweis: In den wenigen Wochen des Jahres, in denen die Umstellung auf die Sommerzeit nicht synchron ist, folgen die Meetings der US Eastern Time.

espanhol alemão
semanas wochen
cambio umstellung
reuniones meetings
nota hinweis
este eastern
verano sommerzeit
está ist
a in

ES Animal Feeding: consulta el horario oficial a la llegada al acuario para conocer el horario de alimentación

DE Tierfütterung: Prüfen Sie den offiziellen Zeitplan der täglichen Fütterung bei Ihrer Ankunft am Aquarium

espanhol alemão
horario zeitplan
oficial offiziellen
llegada ankunft
acuario aquarium
consulta sie

ES Si el horario del mantenimiento reciente coincide con el horario en que comenzó a experimentar un error 404, probablemente la causa sea el error DNS.

DE Wenn der Zeitpunkt der letzten Wartung mit dem Zeitpunkt übereinstimmt, zu dem der 404-Fehler aufgetreten ist, kann ein DNS-Problem die Ursache sein.

espanhol alemão
horario zeitpunkt
mantenimiento wartung
reciente letzten
error fehler
dns dns
coincide übereinstimmt
causa ursache
un ein
a zu
con mit
si wenn

ES El horario puede variar según la temporada; consulte el horario actual antes de su visita.

DE Die Öffnungszeiten können saisonal variieren; informieren Sie sich über die aktuellen Öffnungszeiten, ehe Sie Ihren Besuch antreten.

espanhol alemão
variar variieren
visita besuch
temporada saisonal
puede können
actual aktuellen
de über
su ihren
la die

ES Horario flexible: los examinados pueden elegir su propio horario cualquier día del año.

DE Flexible Zeitplanung: Testteilnehmer können an jedem Tag des Jahres ihren eigenen Zeitplan wählen.

espanhol alemão
horario zeitplan
flexible flexible
pueden können
elegir wählen
día tag
a an
cualquier jedem
año jahres
del des
su ihren
propio eigenen

ES El horario del evento no se ajusta al horario de las personas.

DE Das Timing des Events ist ungünstig

espanhol alemão
evento events
del des

ES Puede enviarnos un correo electrónico o llamar a nuestra línea directa durante el horario laboral. Se pueden concertar acuerdos especiales para llamadas de emergencia fuera del horario habitual de la línea directa.

DE Sie können uns eine E-Mail senden oder während der Geschäftszeiten unsere Hotline anrufen. Besondere Vereinbarungen betreffend Notrufe außerhalb der normalen Hotline-Zeiten können getroffen werden.

ES Las suscripciones a la asistencia técnica estándar ofrecen cobertura en horario comercial (12 horas al día, entre semana), con un tiempo de respuesta de dos horas para problemas graves

DE Standard-Support-Subscriptions bieten Abdeckung zu den üblichen Geschäftszeiten mit einer Reaktionszeit von zwei Stunden für kritische Vorfälle

espanhol alemão
suscripciones subscriptions
ofrecen bieten
problemas vorfälle
asistencia support
estándar standard
cobertura abdeckung
horas stunden
a zu

ES La asistencia técnica de Nuance responderá a las emergencias fuera del horario de oficina antes de cuatro horas y estará disponible en cualquier momento: 24 horas al día y 7 días a la semana

DE Technischer Support bei Support-Anfragen außerhalb der Geschäftszeiten rund um die Uhr an sieben Tagen pro Woche innerhalb von vier Stunden

espanhol alemão
técnica technischer
asistencia support
semana woche
fuera außerhalb
horas stunden
horario uhr
en innerhalb
de sieben
antes um
la der

ES Escritorio fijo en el open space. Acceso ilimitado (dentro del horario de apertura), 4 horas gratis de salas de reunión al mes por persona. 20 horas al mes para utilizar en otros campus de Talent Garden.

DE Dein dedizierter Schreibtisch in unserem Coworking Open Space. Unbegrenzter Zugang zum Campus (innerhalb der Öffnungszeiten), 4 Stunden kostenlose Meetingräume pro Monat und 20 Stunden kostenloser Zugang zu den anderen Campussen.

espanhol alemão
escritorio schreibtisch
space space
acceso zugang
ilimitado unbegrenzter
mes monat
otros anderen
campus campus
open open
horas stunden
gratis kostenlose
en in
para zu

ES Puede hacer el check-in 24 horas antes de su vuelo, con un horario de cierre de 90 minutos para vuelos de cabotaje y dos horas para vuelos internacionales

DE Sie können ab 24 Stunden vor Abflug einchecken und bis zu 90 Minuten vor Abflug bei Inlandsflügen und bis zu 2 Stunden vor Abflug bei internationalen Flügen

espanhol alemão
internacionales internationalen
horas stunden
minutos minuten
y und
puede können
de bei
el sie

ES La asistencia técnica de Nuance responderá a las emergencias fuera del horario de oficina antes de cuatro horas y estará disponible en cualquier momento: 24 horas al día y 7 días a la semana

DE Technischer Support bei Support-Anfragen außerhalb der Geschäftszeiten rund um die Uhr an sieben Tagen pro Woche innerhalb von vier Stunden

espanhol alemão
técnica technischer
asistencia support
semana woche
fuera außerhalb
horas stunden
horario uhr
en innerhalb
de sieben
antes um
la der

ES Las suscripciones a la asistencia técnica estándar ofrecen cobertura en horario comercial (12 horas al día, entre semana), con un tiempo de respuesta de dos horas para problemas graves

DE Standard-Support-Subscriptions bieten Abdeckung zu den üblichen Geschäftszeiten mit einer Reaktionszeit von zwei Stunden für kritische Vorfälle

espanhol alemão
suscripciones subscriptions
ofrecen bieten
problemas vorfälle
asistencia support
estándar standard
cobertura abdeckung
horas stunden
a zu

ES Las suscripciones estándar ofrecen cobertura en horario comercial (12 horas al día entre semana), con un periodo de respuesta de 2 horas para problemas críticos

DE Standard-Subscriptions bieten Abdeckung zu den üblichen Geschäftszeiten mit einer Reaktionszeit von zwei Stunden für kritische Vorfälle.

espanhol alemão
suscripciones subscriptions
ofrecen bieten
cobertura abdeckung
problemas vorfälle
estándar standard
horas stunden
a zu

ES Esta información se da generalmente en horas completas, a veces en fracciones de horas.En los países geográficamente estrechos con sólo una pequeña extensión oeste-este, sólo se aplica regularmente un huso horario

DE Diese Angabe wird meist in vollen Stunden, manchmal auch in Stundenbruchteilen gemacht.In geografisch schmalen Ländern wie z.B

espanhol alemão
generalmente meist
geográficamente geografisch
horas stunden
países ländern
en in

ES . Como en muchos países, hay un horario de verano. La diferencia con respecto a la hora media de Greenwich suele ser de +1 hours horas en verano y de +2 horas en invierno. El próximo cambio de hora será el 30 de octubre a las 2:00 am (hora local).

DE . Wie auch bei uns gibt es hier Sommer- und Winterzeit. Die nächste Zeitumstellung erfolgt am 30. Oktober um 2:00 Uhr (Ortszeit).

espanhol alemão
verano sommer
octubre oktober
invierno winterzeit
y und
horas uhr
de bei
hay es
la die
el nächste
como wie

Mostrando 50 de 50 traduções