Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "enfocado en mejorar" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "enfocado en mejorar" de espanhol para alemão

Traduções de enfocado en mejorar

"enfocado en mejorar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

enfocado fokussiert konzentriert
mejorar als an anwendungen arbeiten auch auf auf der bei besser bessere bieten da damit dann darüber das dass dazu dem den des die dienste dieser durch einer entwickeln entwickelt erhöhen erstellen etwas funktionen für haben in ist kann kannst können machen management mehr mit müssen nach noch nur nutzung oder optimieren optimiert optimierung plattform produkte prozesse qualität sehen sein services sie so software steigern stellen und unternehmen unterstützen verbessern verbessert verbesserte verbesserung verwenden viele von vor was weiter welche werden wie wird zu zum über

Tradução de espanhol para alemão de enfocado en mejorar

espanhol
alemão

ES Si bien Qualcomm está claramente enfocado en mejorar su cartera de nivel medio, sin embargo, su Tech Summit anual, a la que Pocket-lint asistirá este diciembre, será el escaparate de sus plataformas de primer nivel

DE Während sich Qualcomm klar auf die Verbesserung seines Mid-Level-Portfolios konzentriert, wird sein jährlicher Tech Summit, an dem Pocket-lint diesen Dezember teilnehmen wird, das Schaufenster für seine Top-Tier-Plattformen sein

espanhol alemão
enfocado konzentriert
mejorar verbesserung
nivel level
tech tech
summit summit
anual jährlicher
diciembre dezember
escaparate schaufenster
plataformas plattformen
qualcomm qualcomm
asistir teilnehmen
claramente klar
su seines
ser sein

ES Además, vale la pena señalar que Teachable no parece estar enfocado en mejorar sus capacidades de blogs en el corto plazo

DE Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass Teachable scheint sich nicht darauf zu konzentrieren, ihre Blogging-Fähigkeiten in absehbarer Zeit zu verbessern

espanhol alemão
parece scheint
mejorar verbessern
capacidades fähigkeiten
plazo zeit
no nicht
de hinaus
en in
que darauf
se sich

ES Conducido por percepción. Enfocado en el Cliente.

DE Erkenntnisbasiert. Kundenorientiert.

ES Tu equipo de ventas está enfocado en los leads prometedores. Pero no quieres que los otros leads desaparezcan. Utiliza contactos automáticos para nutrir leads hasta que estén listos para hablar con tu equipo de ventas.

DE Ihre Verkäufer konzentrieren sich auf heiße Leads. Aber Sie möchten nicht, dass andere Leads verschwinden. Verwenden Sie getriggerten Outreach, um Leads zu pflegen, bis sie für einen Verkaufsanruf bereit sind.

espanhol alemão
leads leads
otros andere
nutrir pflegen
listos bereit
ventas verkäufer
quieres möchten
pero aber
utiliza verwenden
estén sind
de einen
no nicht
tu ihre
hablar sich
en auf
para für
hasta bis

ES Mantente enfocado y nunca te pierdas un mensaje: Al agregar todas tus redes sociales en una ubicación única, te aseguras de nunca perderte un mensaje entrante

DE konzentriert zu bleiben und keine Nachricht zu verpassen: Indem Sie alle Ihre sozialen Netzwerke zu einem einzigen Posteingang hinzufügen, stellen Sie sicher, dass Sie nie eine eingehende Nachricht verpassen

espanhol alemão
mantente bleiben
enfocado konzentriert
agregar hinzufügen
y und
mensaje nachricht
nunca sie
pierdas verpassen
todas alle

ES Recuerda mantenerte enfocado en la conexión emocional general y alejado de temas o personalidades políticas específicas.

DE Konzentrieren Sie sich darauf, eine allgemeine emotionale Verbindung aufzubauen, und vermeiden Sie es, bestimmte politische Themen oder Persönlichkeiten anzusprechen.

espanhol alemão
emocional emotionale
general allgemeine
específicas bestimmte
políticas politische
conexión verbindung
y und
en darauf
o oder
temas themen

ES El recolector de hongos enfocado Lámina rígida

DE Der fokussierte Pilzsucher Galeriedruck

ES El recolector de hongos enfocado Lienzo

DE Der fokussierte Pilzsucher Leinwanddruck

ES El SanDisk Extreme 900 está enfocado puramente en la velocidad.

DE Die SanDisk Extreme 900 ist rein auf Geschwindigkeit ausgerichtet.

espanhol alemão
puramente rein
en auf
está ist
velocidad geschwindigkeit
la die

ES Puede mantener a su equipo de ventas enfocado solo en clientes potenciales calificados y listos para vender.

DE Sie können Ihr Vertriebsteam nur auf qualifizierte und verkaufsbereite Leads konzentrieren.

espanhol alemão
equipo de ventas vertriebsteam
y und
solo nur
puede können
de ihr
en auf

ES Cuando comencé a trabajar en la industria del marketing, hace cerca de diez años, todo estaba enfocado al SEO técnico y al link building.

DE Als ich vor ca. 10 Jahren mit dem Marketing angefangen habe, drehte sich noch alles ums technische SEO und Link-Building.

espanhol alemão
marketing marketing
seo seo
técnico technische
link link
building building
y und
años jahren
de mit

ES ¿Hoy? Todo está enfocado al contenido. ¡Sólo echa un vistazo a la manera en la que la industria del marketing de contenidos ha detonado en los últimos años!

DE Und heute? Heute dreht sich alles um Inhalte. Schau mal, wie die Content Marketing Branche gewachsen ist!

espanhol alemão
hoy heute
vistazo schau
marketing marketing
industria branche
contenido inhalte
contenidos content
está ist
en alles

ES Mantente enfocado en lo positivo

DE Konzentrieren sie sich auf das positive

espanhol alemão
positivo positive
en auf
lo sie

ES Diseñamos los siguientes cursos para ayudarlo a convertirse en ese tipo de líder enfocado en el compromiso y basado en fortalezas que guía a los equipos a obtener un mayor desempeño.

DE Wir haben die folgenden Kurse entwickelt, um Sie dabei zu unterstützen, eine stärkenorientierte, bindungsorientierte Führungskraft zu werden, die Teams zu mehr Leistung befähigt.

espanhol alemão
cursos kurse
equipos teams
desempeño leistung
convertirse werden
siguientes folgenden

ES Enfocado en el marketer para unas campañas altamente efectivas

DE Auf Marketingspezialisten fokussiert – für hochwirksame Kampagnen

espanhol alemão
enfocado fokussiert
campañas kampagnen
en auf
para für

ES Suena obvio, pero la mayoría del contenido enfocado en SEO se reduce a esto:

DE Es klingt offensichtlich, aber die meisten SEO-orientierten Inhalte laufen darauf hinaus:

espanhol alemão
suena klingt
obvio offensichtlich
contenido inhalte
seo seo
pero aber
en darauf
del hinaus
esto es

ES Porque no está extendiendo la «autoridad» a través de múltiples artículos. En su lugar, tiene un puesto enfocado y fuerte. También tendrá una entrada más larga que profundiza en un tema, lo que conlleva a un mayor tráfico.

DE Weil Sie die “ Kompetenz “ nicht über mehrere Artikel verteilen. Stattdessen hast du einen konzentrierten und starken Beitrag. Außerdem hast du einen längeren Beitrag, der tiefer in ein Thema eindringt, was zu mehr Traffic führt.

espanhol alemão
fuerte starken
tráfico traffic
tema thema
múltiples mehrere
en in
y und
porque weil
no nicht
artículos artikel
tendrá sie
un ein
lo die

ES Pega Recall establece un lugar único para rastrear y gestionar el ciclo de vida de su programa de retiros y de su programa de cumplimiento, manteniéndose enfocado en brindar, al mismo tiempo, la mejor experiencia de cliente posible

DE Pega Recall ist eine zentrale Lösung für die Nachverfolgung und Abwicklung des gesamten Rückruf-Prozesses, die zugleich für einen optimalen Kundenservice sorgt

espanhol alemão
rastrear nachverfolgung
y und
mejor optimalen
posible ist
en gesamten
al mismo tiempo zugleich

ES El direccionamiento y la calificación inteligentes de clientes potenciales de Pega ayudan a su equipo a mantenerse enfocado en los clientes potenciales correctos en el momento correcto.

DE Die intelligente Lead-Weiterleitung und das Lead-Scoring von Pega ermöglichen Ihren Teams, sich zum richtigen Zeitpunkt auf die richtigen Leads zu konzentrieren.

espanhol alemão
inteligentes intelligente
equipo teams
momento zeitpunkt
y und
a zu
correcto richtigen

ES Mejora el compromiso de Salesforce y mantente enfocado en lo que impulsa el proceso, mientras que un asistente virtual basado en IA se encarga de todo lo demás.

DE Ein All-in-one-Business-Betriebssystem, das alle erforderlichen Tools für ein effizientes Business-Management enthält.

espanhol alemão
proceso management
en in

ES UltraSurf es un programa que te servirá para navegar por internet de forma segura. De hecho, está enfocado a proteger la privacidad y confidencialidad de tus datos y en permitirte eludir cualquier tip

DE Nord VPN bietet ein eisernes, maximal sicheres VPN, das dafür sorgt, dass Ihre Daten geschützt bleiben. Nord VPN schirmt Ihre Internetaktivitäten vor Hackern und Malware ab, blockiert Add-Ons und schü

espanhol alemão
y und
datos daten
la dass
de vor
un ein

ES No aceptamos envíos de software por parte de los editores. Este sitio web está enfocado al usuario, analizamos el mercado de software a diario en busca de software popular para incorporarlo.

DE Wir nehmen keine Software-Angebote von Herausgebern an. Die Seite ist benutzerfreundlich, wir untersuchen den Softwaremarkt täglich auf beliebte Software zum Hinzufügen.

espanhol alemão
software software
popular beliebte
busca untersuchen
no keine
diario täglich
está ist
sitio seite

ES "Excelente VPN enfocado en la seguridad con aplicaciones para casi cualquier cosa."

DE "Ausgezeichnetes, sicherheitsorientiertes VPN mit Apps für so gut wie alles."

espanhol alemão
vpn vpn
aplicaciones apps
la wie
con mit
cosa gut
para für

ES Ser liviano durante mucho tiempo frente a otra etapa de conocimiento enfocado es simple en el caso de que sepa cómo.

DE Es ist einfach, sehr lange vor einer anderen fokussierten Wissensstufe leicht zu sein, wenn Sie wissen, wie.

espanhol alemão
liviano leicht
mucho tiempo lange
sepa sie wissen
es ist
a zu
simple einfach
otra anderen
ser sein
en wenn

ES Junto con eso, también puede configurar un panel de control enfocado adecuado para el equipo de servicio que le permite restringir con los clientes y los pedidos.

DE Darüber hinaus können Sie ein fokussiertes Dashboard für das Serviceteam festlegen, mit dem Sie sich auf Kunden und Bestellungen beschränken können.

espanhol alemão
configurar festlegen
restringir beschränken
y und
pedidos bestellungen
puede können
clientes kunden
de hinaus
un ein
panel dashboard
para für
el das

ES Todo equipo necesita personas que mantengan a todo el mundo enfocado en lo que podría ser. Personas que dedican su tiempo y su talento a comprender lo que es necesario para que su equipo se sitúe en la posición de éxito de forma rutinaria.

DE Jedes Team braucht Menschen, die das Augenmerk aller darauf richten, was sein könnte. Menschen, die ihre Zeit und ihre Talente dafür einsetzen zu verstehen, was erforderlich ist, um den dauerhaften Erfolg ihres Teams zu ermöglichen.

espanhol alemão
talento talente
éxito erfolg
tiempo zeit
equipo team
y und
podría könnte
es ist
necesario erforderlich
personas menschen
para darauf
de den
su ihres

ES Sin alfabetización de datos, es imposible que un líder o responsable pueda progresar en la economía analítica actual o que impulse un cambio cultural en su empresa enfocado a dirigir con datos.

DE In der heutigen analysebasierten Wirtschaft können Führungskräfte ohne Datenkompetenz jedoch weder ihre Unternehmen zum Erfolg führen noch den Wandel zu einer datengesteuerten Kultur vorantreiben.

espanhol alemão
cambio wandel
líder führungskräfte
sin ohne
economía wirtschaft
o weder
en in
empresa unternehmen
a zu
que jedoch

ES SUSE Linux Enterprise Desktop incluye LibreOffice, un innovador paquete ofimático completo enfocado a la productividad para Linux con aplicaciones de procesamiento de textos, hojas de cálculo, presentaciones, dibujo y bases de datos

DE SUSE Linux Enterprise Desktop umfasst LibreOffice, eine aktuelle und komplette Office-Suite für Linux mit Anwendungen für Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Präsentationen, Zeichentools und Datenbanken

espanhol alemão
linux linux
enterprise enterprise
desktop desktop
incluye umfasst
bases de datos datenbanken
presentaciones präsentationen
y und
suse suse
paquete suite
aplicaciones anwendungen
completo komplette
de mit

ES SUSE Linux Enterprise Desktop incluye LibreOffice, un completo paquete enfocado a la productividad ofimática compatible con el formato de archivos de Microsoft Office

DE SUSE Linux Enterprise Desktop umfasst LibreOffice, eine vollständige Office-Suite mit Produktivitätsanwendungen, die mit den Dateiformaten von Microsoft Office kompatibel ist

espanhol alemão
linux linux
enterprise enterprise
desktop desktop
incluye umfasst
suse suse
completo vollständige
microsoft microsoft
office office
paquete suite

ES Una forma común de comenzar es con un equipo pequeño y enfocado a cargo de uno o más proyectos

DE Eine übliche Art, damit anzufangen, ist ein kleines und fokussiertes Team, das mit einem oder mehreren Projekten beauftragt wird

espanhol alemão
pequeño kleines
proyectos projekten
y und
equipo team
es ist
o oder
forma art

ES Su estilo estuvo enfocado en una versión inglesa de lo que estaban haciendo los músicos de blu… Más información

DE Die erste erfolgreiche Besetzung… mehr erfahren

ES ¡Kotlin 1.4 se lanzó enfocado en la calidad y el rendimiento! Celebramos el evento en línea de Kotlin 1.4 para ayudarle a sacarle el máximo partido a los cambios y las mejoras introducidas en Kotlin 1.4

DE Kotlin 1.4 ist da – mit einem Schwerpunkt auf Qualität und Performance! Wir haben ein Online-Event für Kotlin 1.4 veranstaltet, um Ihnen zu helfen, die in Kotlin 1.4 eingeführten Änderungen und Verbesserungen optimal zu nutzen

espanhol alemão
kotlin kotlin
calidad qualität
evento event
ayudarle helfen
máximo optimal
mejoras verbesserungen
rendimiento performance
y und
en in
la die
línea einem

ES Chad Herst es coach ejecutivo en Herst Wellner, un centro de bienestar con sede en San Francisco enfocado en el entrenamiento mental y corporal

DE Chad Herst ist Chef-Coach bei Herst Wellner, einem in San Francisco ansässigen Wellness-Center mit Schwerpunkt Mind/Body Coaching

espanhol alemão
coach coach
centro center
bienestar wellness
san san
francisco francisco
entrenamiento coaching
corporal body
en in
es ist

ES Con más de 20 años de entrenamiento físico y experiencia docente, ha enfocado su estudio en el entrenamiento personal semiprivado

DE Mit seinen mehr als 20 Jahren Erfahrung in Konditionstraining und Unterrichten hat er das Hauptaugenmerk bei seinem Studio auf halb-persönliches Personal Training gelegt

espanhol alemão
estudio studio
entrenamiento training
y und
experiencia erfahrung
años jahren
más mehr
a in

ES Si tienes problemas para leer de forma lenta o para mantenerte enfocado, trata de mantener en mente el objetivo específico de la lectura en lugar de leer "sin pensar"

DE Wenn du Probleme hast, langsam oder konzentriert zu lesen, versuche, ein bestimmtes Ziel im Hinterkopf zu behalten, statt einfach nur „zu lesen“

espanhol alemão
lenta langsam
enfocado konzentriert
trata versuche
mantener behalten
objetivo ziel
si wenn
problemas probleme
o oder
en im
para zu
tienes du
específico ein

ES Asegúrate de leer de forma lenta y mantenerte enfocado para no perder la noción del flujo lógico del libro

DE Achte darauf, dass du den Text langsam und konzentriert liest, um der Argumentationskette folgen zu können

espanhol alemão
lenta langsam
enfocado konzentriert
y und
para darauf
no text

ES Oura Ring está anunciando actualizaciones para la tercera generación de su dispositivo portátil enfocado en la salud, y está abriendo pedidos

DE Oura Ring kündigt Updates für die dritte Generation seines gesundheitsorientierten Wearables an und öffnet Vorbestellungen.

espanhol alemão
ring ring
actualizaciones updates
generación generation
abriendo öffnet
y und
de dritte
su seines
para für

ES Por el momento, está enfocado en recomendaciones de entretenimiento, pero Sky ha prometido que exhibirá obras de arte, clima, noticias, deportes y potencialmente otras cosas en el futuro.

DE Im Moment konzentriert es sich auf Unterhaltungsempfehlungen, aber Sky hat versprochen, in Zukunft Kunstwerke, Wetter, Nachrichten, Sport und möglicherweise andere Dinge zu präsentieren.

espanhol alemão
momento moment
enfocado konzentriert
sky sky
prometido versprochen
clima wetter
noticias nachrichten
potencialmente möglicherweise
otras andere
obras de arte kunstwerke
y und
cosas dinge
en el im
deportes sport
en in
pero aber
el futuro zukunft
de auf
ha hat

ES Qué mejor manera de decir "ponte en forma" a tu regalo esperando amigos y familiares que un nuevo y brillante dispositivo enfocado en el fitness esta

DE Welchen besseren Weg gibt es, um "fit zu werden" für Ihr Geschenk zu sagen, das Freunde und Familie erwartet, dass dieses Weihnachten ein glänzendes

espanhol alemão
mejor besseren
amigos freunde
familiares familie
regalo geschenk
y und
de weg
un ein
a zu
tu ihr
decir sagen

ES • Garmin Fenix 6, ahora £ 359, ahorre £ 170 (antes £ 529.99): el Fenix 6 es el dispositivo deportivo de gama alta de Garmin, que ofrece métricas avanzadas para todo tipo de deportes pero realmente enfocado en los aventureros al aire libre

DE • Garmin Fenix 6, jetzt 359 £, spart £ 170 (vorher 529,99 £): Die Fenix 6 ist Garmins Spitzensportgerät und bietet fortschrittliche Messwerte für alle Sportarten, ist aber wirklich auf Outdoor-Abenteurer ausgerichtet

ES Configure la pantalla táctil en el modo tocar para rastrear y puede tocar un sujeto y ver cómo la cámara lo mantiene enfocado, incluso mientras graba videos o dispara ráfagas continuas.

DE Stellen Sie den Touchscreen auf den „Touch to Track“-Modus und Sie können einfach auf ein Motiv tippen und zusehen, wie die Kamera den Fokus behält – selbst wenn Sie Videos aufnehmen oder Serienbilder aufnehmen.

espanhol alemão
modo modus
tocar tippen
rastrear track
cámara kamera
mantiene behält
videos videos
configure stellen
un ein
o oder
y und
en auf
puede können
cómo wie
lo die

ES El altavoz central dedicado garantiza que el diálogo permanezca claro y enfocado en la pantalla, mientras que los traseros agregan muchos efectos envolventes detrás de usted

DE Der dedizierte Center-Lautsprecher sorgt dafür, dass die Dialoge klar und fokussiert auf dem Bildschirm bleiben, während die Rückseiten hinter Ihnen viele Surround-Effekte hinzufügen

espanhol alemão
altavoz lautsprecher
central center
permanezca bleiben
enfocado fokussiert
pantalla bildschirm
agregan hinzufügen
muchos viele
efectos effekte
garantiza sorgt
y und
de hinter

ES El altavoz central dedicado garantiza que el diálogo permanezca claro y enfocado en la pantalla, mientras que el subwoofer con su gran controlador de 10 pulgadas profundiza y produce una base sólida y muy visceral de graves.

DE Der dedizierte Center-Lautsprecher sorgt dafür, dass die Dialoge klar und fokussiert auf dem Bildschirm bleiben, während der Subwoofer mit seinem großen 10-Zoll-Treiber tief eindringt und ein solides und sehr viszerales Bassfundament erzeugt.

espanhol alemão
altavoz lautsprecher
central center
enfocado fokussiert
pantalla bildschirm
controlador treiber
pulgadas zoll
produce erzeugt
garantiza sorgt
subwoofer subwoofer
y und
permanezca bleiben
muy sehr
gran großen
sólida solides

ES El diálogo es claro y enfocado, mientras que la tecnología SuperWide brinda un escenario sonoro más expansivo en el frente de la sala.

DE Der Dialog ist klar und fokussiert, während die SuperWide-Technologie eine umfangreichere Klangbühne an der Vorderseite des Raums bietet.

espanhol alemão
diálogo dialog
enfocado fokussiert
tecnología technologie
brinda bietet
y und
a an
es ist

ES Sin embargo, si desea algo que esté enfocado en la pantalla, entonces este dispositivo ciertamente responde a esa necesidad.

DE Wenn Sie jedoch etwas möchten, das sich auf den gesamten Bildschirm konzentriert, dann erfüllt dieses Gerät sicherlich dieses Bedürfnis.

espanhol alemão
desea möchten
enfocado konzentriert
pantalla bildschirm
dispositivo gerät
necesidad bedürfnis
ciertamente sicherlich
a dann
sin embargo jedoch
la den
esa sie
si wenn

ES Los canales principales que disparan hacia adelante producen un escenario de sonido frontal limpio y enfocado, y gracias a esos altavoces que disparan hacia arriba, el A9G puede reproducir Dolby Atmos con canales aéreos genuinos

DE Die nach vorne gerichteten Hauptkanäle erzeugen eine saubere und fokussierte vordere Klangbühne, und dank dieser nach oben gerichteten Lautsprecher kann der A9G Dolby Atmos mit echten Overhead-Kanälen rendern

espanhol alemão
canales kanälen
producen erzeugen
limpio saubere
y und
altavoces lautsprecher
a a
dolby dolby
frontal vordere
puede kann

ES Es espacioso, aireado y, en gran medida, también está enfocado en el conductor.

DE Es ist geräumig, luftig und weitgehend fahrerorientiert.

espanhol alemão
espacioso geräumig
y und
en es

ES Tucker está enfocado en reunir los comentarios de los usuarios para informar la hoja de ruta de los productos, y trabaja para ofrecer el mejor software y servicios a nuestros usuarios de todo el mundo.

DE Tucker konzentriert sich darauf, Kunden-Feedback zu sammeln, um das Produktprogramm zu bestimmen, und er arbeitet daran, die beste Software und Services für Nutzer weltweit zu liefern.

espanhol alemão
enfocado konzentriert
reunir sammeln
comentarios feedback
trabaja arbeitet
mundo weltweit
software software
y und
servicios services
usuarios nutzer
ofrecer liefern
el mejor beste
de für
para darauf
a zu
la die

ES La investigación y evaluación son centrales para el proceso analítico y enfocado al diseño de la firma en construcciones de todo tipo, incluyendo reformas de edificios.

DE Im Mittelpunkt des analysegesteuerten Designprozesses des Unternehmens stehen dabei Forschung und Erkenntnisse für den Bau von Objekten aller Art, einschließlich des Umbaus bereits existierender Gebäude.

espanhol alemão
investigación forschung
incluyendo einschließlich
y und
tipo art
edificios gebäude
diseño bau
son stehen

ES Compartir ideas a través de diferentes disciplinas es clave para el innovador proceso enfocado al diseño de Arup

DE Das Teilen von Ideen über die Disziplinen hinweg ist das Herz des innovativen designorientierten Ansatzes von Arup

espanhol alemão
compartir teilen
disciplinas disziplinen
innovador innovativen
ideas ideen
es ist
para hinweg

Mostrando 50 de 50 traduções