EN Coil coating is a process for coating one or both sides of flat steel or aluminum tape. Paint or plastic film is the usual coating material. The result of this process is a composite material made up of a metallic carrier material and an organic coating.
TR Bant kaplama, yassı çelik veya alüminyum şeritlerinin tek ya da çift taraflı kaplanması için kullanılan bir teknolojidir. Kaplama maddesi olarak boya veya plastik filmler kullanılır.
| inglês | turco |
|---|---|
| aluminum | alüminyum |
| plastic | plastik |
| steel | çelik |
| or | veya |
| of | in |
| a | bir |
EN We reduce water density by developing sustainable water strategies to protect the ecosystem and protect water resources through our Waste Water Recovery Facility investment.
TR Ekosistemi korumak için sürdürülebilir su stratejileri geliştirerek su yoğunluğumuzu azaltıyor ve Atıksu Geri Kazanım Tesisi yatırımımız ile su kaynaklarını koruyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| water | su |
| sustainable | sürdürülebilir |
| strategies | stratejileri |
| ecosystem | ekosistemi |
| investment | yatırım |
| to | geri |
| and | ve |
| resources | kaynaklarını |
EN Microcapsules containing lemon eucalyptus essence is mosquito repellent.
TR Limon okaliptüs esansı içeren mikro kapsüllerle sivrisineği uzaklaştırır.
| inglês | turco |
|---|---|
| containing | içeren |
EN Sleep Away From Flies With Mosquito Repellent Mattress Protector | Yataş Bedding
TR Sivri Sinek Kovucu Alez ile Sineklerden Uzakta Uyku | Yataş Bedding
| inglês | turco |
|---|---|
| sleep | uyku |
| bedding | bedding |
| with | ile |
EN Microcapsules containing lemon eucalyptus essence is mosquito repellent.
TR Limon okaliptüs esansı içeren mikro kapsüllerle sivrisineği uzaklaştırır.
| inglês | turco |
|---|---|
| containing | içeren |
EN Sleep Away From Flies With Mosquito Repellent Mattress Protector | Yataş Bedding
TR Sivri Sinek Kovucu Alez ile Sineklerden Uzakta Uyku | Yataş Bedding
| inglês | turco |
|---|---|
| sleep | uyku |
| bedding | bedding |
| with | ile |
EN The annual theme of World Water Day 2020 is Water and Climate Change. How is climate change influencing access to clean water?
TR 2020 Dünya Su Gününün odağındaki konu “su ve iklim değişikliği”. İklim değişikliği temiz suya erişimi nasıl etkiliyor?
| inglês | turco |
|---|---|
| world | dünya |
| and | ve |
| climate | iklim |
| change | değişikliği |
| access | erişimi |
| clean | temiz |
| water | su |
| day | gün |
EN Eatonite laser cladding was the first anti-corrosion coating technology to earn the DNV certification (acc. DNV Report No. 2009-2935 – Guideline for Qualification of Wear and Corrosion Protection Surface Materials for Piston Rods).
TR Eatonite lazer kaplama, DNV sertifikası alan ilk korozyon önleyici kaplama teknolojisi olmuştur (DNV Rapor No. 2009-2935 - Piston Rotlarını Aşınma ve Korozyondan Koruyan Yüzey Malzemeleri İçin Yeterlilik Kılavuzu).
| inglês | turco |
|---|---|
| laser | lazer |
| certification | sertifikası |
| technology | teknolojisi |
| report | rapor |
| and | ve |
| surface | yüzey |
| materials | malzemeleri |
| first | ilk |
EN Eatonite laser coating for piston rods is the first anti-corrosion technology to earn JIP certification from DNV for use on offshore platforms.
TR Piston rotları için Eatonite lazer kaplama, açık deniz platformlarda kullanım için DNV’den JIP sertifikası alan ilk korozyon önleyici teknolojidir.
| inglês | turco |
|---|---|
| laser | lazer |
| platforms | platformlarda |
| certification | sertifikası |
| on | açık |
| first | ilk |
| use | kullanım |
EN The materials are also more luxurious, like the gunmetal steel outer headband, the lightweight aluminum alloy hangers, and the soft touch coating on the speaker plates
TR Ayrıca top metalinden çelik dış kafa bandı, hafif alüminyum alaşım askılar ve hoparlör plakalarındaki yumuşak kaplamalar gibi daha lüks malzemeler bulunuyor
| inglês | turco |
|---|---|
| materials | malzemeler |
| luxurious | lüks |
| aluminum | alüminyum |
| alloy | alaşım |
| speaker | hoparlör |
| steel | çelik |
| soft | yumuşak |
| lightweight | hafif |
| the | gibi |
| more | daha |
| and | ve |
EN Cathodic dip coating is an electrochemical process that is well-suited for painting complicated structures and large quantities, since the work piece is coated in a dipping bath.
TR Katot daldırmalı kaplama işlemi, boyanacak parçanın bir banyoya daldırılarak boyanması nedeniyle karmaşık yapılı ve büyük miktardaki parçaların boyanması için uygun bir yöntemdir.
| inglês | turco |
|---|---|
| complicated | karmaşık |
| large | büyük |
| and | ve |
| work | iş |
| a | bir |
| for | için |
EN The term construction paint is a collective name mostly used for alkyd resin or acrylic emulsion based paints. These are used for coating wood and metal, for example for windows, doors, radiators and floors.
TR Yapı boyası genellikle alkid kauçuk veya akrilik emülsiyon bazlı boyalara verilen ortak addır. Bunlar ahşap ve metal boyamak için, örneğin pencere, kapı, kalorifer petekleri ve yerler için kullanılır.
| inglês | turco |
|---|---|
| acrylic | akrilik |
| metal | metal |
| construction | yapı |
| based | bazlı |
| doors | kapı |
| used | kullanılır |
| and | ve |
| or | veya |
| for | için |
| are | bunlar |
EN In the maritime sector all materials are under extreme stress, especially those underwater. Consequently, protecting ships from corrosion places particular demands on the coating systems.
TR Denizcilikte kullanılan tüm malzemeler aşırı yüklenmeye maruz olur, özellikle suyun altında kalanlar. Bu nedenle gemileri korozyona karşı korumak için boyama sistemlerinin özel gereklilikleri yerine getirmeleri şarttır.
| inglês | turco |
|---|---|
| materials | malzemeler |
| protecting | korumak |
| systems | sistemlerinin |
| extreme | aşırı |
| all | tüm |
| especially | özellikle |
| those | bu |
| under | altında |
| the | özel |
| are | olur |
EN The Effect of Mechanical Properties on the Ultrasonic Velocity Of Ceramic Based Composites Fabricated By Electroless Coating Technique
TR Akımsız Kaplama Tekniği ile Üretilen Seramik Esaslı Kompozitlerin Ultrases ile Mekanik Özelliklere Etkisinin Araştırılması
| inglês | turco |
|---|---|
| effect | etkisinin |
| mechanical | mekanik |
EN The materials are also more luxurious, like the gunmetal steel outer headband, the lightweight aluminum alloy hangers, and the soft touch coating on the speaker plates
TR Ayrıca top metalinden çelik dış kafa bandı, hafif alüminyum alaşım askılar ve hoparlör plakalarındaki yumuşak kaplamalar gibi daha lüks malzemeler bulunuyor
| inglês | turco |
|---|---|
| materials | malzemeler |
| luxurious | lüks |
| aluminum | alüminyum |
| alloy | alaşım |
| speaker | hoparlör |
| steel | çelik |
| soft | yumuşak |
| lightweight | hafif |
| the | gibi |
| more | daha |
| and | ve |
EN 1953 The cream carton becomes increasingly common in Sweden. Mjölkcentralen in Stockholm, Sweden, installs its first Tetra Pak® machines. Polyethylene is introduced as the plastic coating for the paperboard.
TR 1953 Krema kartonu İsveç'te giderek yaygınlaşmaya başladı. İsveç, Stockholm'deki Mjölkcentralen fabrikasında ilk Tetra Pak® makineleri kuruldu. Polietilen, karton kutuları için plastik kaplama olarak kullanılmaya başlandı.
| inglês | turco |
|---|---|
| carton | karton |
| its | in |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
| machines | makineleri |
| plastic | plastik |
| first | ilk |
| the | giderek |
| for | için |
EN Control Union Certifications has been a member of the Steering Committee of the European Water Stewardship (EWS) since 2010 and was the first approved certification body for the European Water Stewardship standard.
TR Control Union, 2010 yılından beri Avrupa Su Yönetimi (EWS) Yönetim Kurulu üyesidir ve Avrupa Su Yönetimi standardı için onaylanmış ilk sertifikasyon kuruluşudur.
| inglês | turco |
|---|---|
| european | avrupa |
| water | su |
| union | union |
| standard | standardı |
| approved | onaylanmış |
| control | control |
| and | ve |
| of | in |
| first | ilk |
| certification | sertifikasyon |
| for | için |
| the | beri |
EN The EWS standard is intended to be applicable to a broad range of water users that may impact on the availability and quality of water
TR EWS standardının, su mevcudiyeti ve kalitesi üzerinde etkisi olabilecek çeşitli su kullanıcıları için uygulanabilir olması amaçlanır
| inglês | turco |
|---|---|
| applicable | uygulanabilir |
| water | su |
| may | olabilecek |
| impact | etkisi |
| quality | kalitesi |
| to be | olması |
| and | ve |
| standard | standardı |
| users | kullanıcıları |
| of | in |
| to | için |
EN The more people visit your website, the more water flows through the tap, until you reach the point where the tap is full of water and runs with full capacity
TR Web sitenizi ziyaret eden kişi ne kadar çoksa, musluktan o kadar çok su akar, ta ki musluğun suyla dolu olduğu ve tam kapasitede çalıştığı noktaya kadar
| inglês | turco |
|---|---|
| people | kişi |
| visit | ziyaret |
| website | web |
| water | su |
| is | olduğu |
| full | tam |
| full of | dolu |
| and | ve |
| the | çok |
EN Mortality rate attributed to unsafe water, unsafe sanitation and lack of hygiene (exposure to unsafe Water, Sanitation and Hygiene for All (WASH) services) 3.9.3
TR Güvenilir olmayan su, güvenilir olmayan sağlık hizmetleri ve hijyen eksikliğine bağlı ölüm oranı (tüm hizmetler için güvenilir olmayan su, sağlık hizmetleri ve hijyene maruz kalma) 3.9.3
| inglês | turco |
|---|---|
| water | su |
| hygiene | hijyen |
| exposure | maruz kalma |
| rate | oranı |
| and | ve |
| of | in |
| all | tüm |
| services | hizmetleri |
EN 6.5.1. Degree of integrated water resources management implementation (0-100) 6.5.2. Proportion of transboundary basin area with an operational arrangement for water cooperation
TR 6.5.1. Entegre su kaynakları yönetimi uygulamasının derecesi (0-100) 6.5.2. Su işbirliği için operasyonel bir düzenleme ile sınır ötesi havza alanının oranı
| inglês | turco |
|---|---|
| integrated | entegre |
| water | su |
| operational | operasyonel |
| cooperation | işbirliği |
| management | yönetimi |
| resources | kaynakları |
| for | için |
| area | alan |
| of | in |
| with | ile |
| an | bir |
EN Z-Band Splash wristbands are designed for multi-day duty and available in seven colors with water-resistant adhesive closures for excessive water exposure.
TR Z-Band Splash bileklikler çok günlük kullanım için tasarlanmış olup, yedi renkte sunulur ve aşırı suya maruz kalma durumları için su geçirmez yapışkanlı kapanışlara sahiptir.
| inglês | turco |
|---|---|
| exposure | maruz kalma |
| day | günlük |
| water | su |
| and | ve |
| designed | tasarlanmış |
| seven | yedi |
EN For multi-day use with water-resistant adhesive closure for excessive water exposure
TR Aşırı suya maruz kalma özelliği ve su geçirmez yapışkanlı kapanış özelliği sayesinde çok günlük kullanım
| inglês | turco |
|---|---|
| exposure | maruz kalma |
| day | günlük |
| use | kullanım |
| water | su |
| with | sayesinde |
EN Control Union Certifications has been a member of the Steering Committee of the European Water Stewardship (EWS) since 2010 and was the first approved certification body for the European Water Stewardship standard.
TR Control Union, 2010 yılından beri Avrupa Su Yönetimi (EWS) Yönetim Kurulu üyesidir ve Avrupa Su Yönetimi standardı için onaylanmış ilk sertifikasyon kuruluşudur.
| inglês | turco |
|---|---|
| european | avrupa |
| water | su |
| union | union |
| standard | standardı |
| approved | onaylanmış |
| control | control |
| and | ve |
| of | in |
| first | ilk |
| certification | sertifikasyon |
| for | için |
| the | beri |
EN The EWS standard is intended to be applicable to a broad range of water users that may impact on the availability and quality of water
TR EWS standardının, su mevcudiyeti ve kalitesi üzerinde etkisi olabilecek çeşitli su kullanıcıları için uygulanabilir olması amaçlanır
| inglês | turco |
|---|---|
| applicable | uygulanabilir |
| water | su |
| may | olabilecek |
| impact | etkisi |
| quality | kalitesi |
| to be | olması |
| and | ve |
| standard | standardı |
| users | kullanıcıları |
| of | in |
| to | için |
EN The more people visit your website, the more water flows through the tap, until you reach the point where the tap is full of water and runs with full capacity
TR Web sitenizi ziyaret eden kişi ne kadar çoksa, musluktan o kadar çok su akar, ta ki musluğun suyla dolu olduğu ve tam kapasitede çalıştığı noktaya kadar
| inglês | turco |
|---|---|
| people | kişi |
| visit | ziyaret |
| website | web |
| water | su |
| is | olduğu |
| full | tam |
| full of | dolu |
| and | ve |
| the | çok |
EN Keep a proper distance from your nearby car if you are driving on water logged roads. This is because the engine is mostly located above or center. There is always a chance for water to get inside the bumper and damage the engines.
TR Uzun mesafeli seyahate gitmiyorsanız depoyu doldurmayın. Bu, arabanın ağırlığını artıracak ve araba daha fazla yakıt tüketecektir.
| inglês | turco |
|---|---|
| a | a |
| this | bu |
| car | araba |
| and | ve |
EN This branch of the Rhine transported waste water from the cities and pit water from the coal mining industry
TR Ren Nehri’nin yan kolu olan bu akarsu, kentlerin atık suyunu ve taş kömür madenciliği nedeniyle kazılan tünellerden sızan suları naklediyordu
| inglês | turco |
|---|---|
| waste | atık |
| and | ve |
| this | bu |
| of | nedeniyle |
EN Water and climate change: saving water with new technologies
TR Su ve iklim değişikliği: Yeni tekniklerle su tasarrufu
| inglês | turco |
|---|---|
| water | su |
| and | ve |
| change | değişikliği |
| new | yeni |
| climate | iklim |
EN The idea behind it is that water from fish farming can be reused for growing plants, whose roots hang directly in the water
TR Sistemin dayandığı fikir: balık yetiştiriciliğinde kullanılan suyun, kökleri doğrudan suda bulunan bitkiler için yeniden kullanılması
| inglês | turco |
|---|---|
| idea | fikir |
| fish | balık |
| directly | doğrudan |
| is | bulunan |
| the | kullanılan |
| for | için |
EN This closed water circulation system makes this method especially interesting for regions where water is scarce.
TR Sistemin kapalı su döngüsüne sahip olması, bu yöntemi su kıtlığının çekildiği bölgeler için son derece ilgi çekici kılıyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| water | su |
| method | yöntemi |
| regions | bölgeler |
| closed | kapalı |
| this | bu |
| is | sahip |
| for | için |
EN The increase in carbon dioxide is making the water more acidic and rising water temperatures are endangering the habitats of countless species of fish and corals.
TR Karbondioksit düzeyinin yükselmesi suda asit seviyesini artıyor, artan su ısısı da sayısız balığın ve mercanın yaşam ortamını tehdit ediyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| water | su |
| rising | artan |
| of | ın |
| countless | sayısız |
| in | da |
| and | ve |
EN Market demand remains strong for geoscientists as society continues to address issues related to environment, recoverable natural resources, water resources and other critical aspects of daily life
TR Toplum çevreyle, geri kazanılabilir kaynaklarla, su kaynaklarıyla ve günlük yaşantının diğer önemli yönleriyle ilgili sorunlarla ilgilenmeyi sürdürdükçe, yer bilimciler için piyasadaki talep de güçlü kalmaktadır
| inglês | turco |
|---|---|
| society | toplum |
| related | ilgili |
| water | su |
| other | diğer |
| critical | önemli |
| strong | güçlü |
| and | ve |
| daily | günlük |
| demand | talep |
| to | geri |
| for | için |
| resources | kaynaklar |
| of | in |
EN We delivered community-based health and hygiene trainings in disaster areas where access to clean water and insufficient sewage infrastructure are serious risks
TR Temiz su kaynaklarına erişim ve kanalizasyon sistemi eksikliğinin ciddi risk oluşturduğu afet bölgesinde toplum temelli sağlık ve hijyen eğitimleri gerçekleştirdik
| inglês | turco |
|---|---|
| health | sağlık |
| hygiene | hijyen |
| disaster | afet |
| access | erişim |
| clean | temiz |
| water | su |
| serious | ciddi |
| risks | risk |
| community | toplum |
| based | temelli |
| and | ve |
| to | e |
EN We work in crises areas to reduce health-related risks and provide access to clean water and hygiene products.
TR İnsani kriz durumunda temel ihtiyaçların giderilmesi amacıyla beslenme ve barınma, ısınma ve hijyen ihtiyaçlarını karşılayacak malzemelerin dağıtımını yapıyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| hygiene | hijyen |
| in | da |
| and | ve |
EN We have developed the conditions of refugee camps by supplying wooden parquet and isolation carpets. We provided access to clean water by installing shower units, toilets, faucets and laundry areas.
TR Mülteci kamplarındaki barınma koşullarını ahşap parke ve izolasyon halıları tedarik ederek geliştirdik. Duş üniteleri, tuvalet, musluk ve çamaşır yıkama alanları tesisler ederek temiz suya erişim sağladık.
| inglês | turco |
|---|---|
| refugee | mülteci |
| wooden | ahşap |
| and | ve |
| access | erişim |
| water | suya |
| areas | alanları |
| clean | temiz |
| the | ederek |
EN We work to provide access to clean water and improve housing and hygiene conditions
TR Afet alanlarında temiz suya erişimin sağlanması ve hijyen ve barınma koşullarının iyileştirilmesi, gıda ve gıda dışı temel ihtiyaçların karşılanması için çalışıyoruz
| inglês | turco |
|---|---|
| access | erişimin |
| clean | temiz |
| water | suya |
| hygiene | hijyen |
| work | çalışıyoruz |
| and | ve |
| to | için |
| conditions | koşullar |
EN "One of the best parks in Dallas! Fantastic water/splash areas for the kids! Really cool climbing areas for the kids. Food Tricks are always a hit!!! (Con: street parking is limited)"
TR "Park şehir merkezi muhakkak görülmesi gereken yer."
| inglês | turco |
|---|---|
| parking | park |
EN "Wooden lounge chairs available to lie back and see the surrounding CBD and occasional water activity. Rent a bicycle or stroll along the waterfront."
TR "Çok güzel ışık, lazer ve müzik gösterileri sunan, akşamları ışıltılı gökdelenleri izleyebileceğiniz kıyı şeridi. Yürüyüş yapmak, keyifle Singapur manzarasını izlemek için buraya mutlaka uğrayın."
| inglês | turco |
|---|---|
| or | buraya |
| and | ve |
| to | için |
EN Our waste electronics are polluting drinking water and harming ecosystems around the world. It’s time to fix the problem.
TR Atık elektroniklerimiz, dünya çapında içme suyunu kirletiyor ve ekosistemlere zarar veriyor. Bu sorunu çözme zamanı.
| inglês | turco |
|---|---|
| waste | atık |
| time | zaman |
| problem | sorunu |
| around | çapında |
| world | dünya |
| its | bu |
| and | ve |
EN When electronics end up in landfills, toxics like lead, mercury, and cadmium leach into the soil and water.
TR Elektronikler atık arazilerine gittiği zaman kurşun, cıva ve kadmiyum gibi zehirli maddeler, toprak ve suyun içine işler.
| inglês | turco |
|---|---|
| soil | toprak |
| when | zaman |
| in | içine |
| the | gibi |
| and | ve |
EN IMO and USCG type approval is crucial for ballast water management system (BWMS) manufacturers
TR IMO ve USCG tip onayı, balast suyu yönetim sistemi üreticileri için çok önemlidir
| inglês | turco |
|---|---|
| type | tip |
| approval | onay |
| water | suyu |
| management | yönetim |
| system | sistemi |
| manufacturers | üreticileri |
| and | ve |
| for | için |
EN Control Union Water is a partner of the Royal Netherlands Institute for Sea Research (NIOZ).
TR Control Union Water, Hollanda Deniz Araştırmaları Kraliyet Enstitüsü'nün (NIOZ) bir ortağıdır.
| inglês | turco |
|---|---|
| partner | ortağı |
| netherlands | hollanda |
| institute | enstitüsü |
| control | control |
| union | union |
| research | araştırmaları |
| sea | deniz |
| a | bir |
EN To achieve and maintain sustainable water abstraction
TR Sürdürülebilir su çıkarmayı sağlama ve bu süreci koruma
| inglês | turco |
|---|---|
| sustainable | sürdürülebilir |
| water | su |
| and | ve |
EN To achieve and maintain good water status in terms of chemical quality and biological elements
TR Kimyasal kalite ve biyolojik elementler bakımından iyi düzeyde su durumuna ulaşma ve bu düzeyi koruma
| inglês | turco |
|---|---|
| water | su |
| chemical | kimyasal |
| biological | biyolojik |
| and | ve |
| quality | kalite |
| good | iyi |
EN Restoration and preservation of water cycle related High Conservation Value areas
TR Su döngüsü ile ilgili Yüksek Koruma Değeri olan alanların restorasyonu ve korunması
| inglês | turco |
|---|---|
| water | su |
| related | ilgili |
| high | yüksek |
| conservation | koruma |
| value | değeri |
| and | ve |
| of | ile |
| cycle | döngüsü |
EN From food to water to clothing and even toilet paper, everything we need is manufactured, processed and delivered
TR Gıdadan suya, giysiye ve hatta tuvalet kağıdına kadar ihtiyacımız olan her şey üretiliyor, işleniyor ve teslim ediliyor
| inglês | turco |
|---|---|
| water | suya |
| and | ve |
| delivered | teslim |
| is | olan |
| need | ihtiyacımız |
| to | hatta |
| everything | her şey |
EN In 1979, Jürgen Müller, a self-taught amateur musician studying oceanic science at the University of Kiel, travelled with a film crew to document a mission testing sea-water toxicity a few kilometres offshore in the North Sea
TR Bu sanatçı için henüz elimizde bir viki yok
| inglês | turco |
|---|---|
| of | in |
| to | için |
EN Answer to "Mini split AC circuit board under water"
TR "Mini split AC circuit board under water" için yanıt
| inglês | turco |
|---|---|
| answer | yanıt |
| mini | mini |
EN It begins with a reboot of our celebrated gear-lending program, lush urban green spaces, and a newly introduced plastic-free sustainable water policy.
TR Sevilen teçhizat ödünç verme programımızın yeniden başlatılması, yemyeşil kentsel yeşil alanlar ve sürdürülebilir plastiksiz su politikamız ile başlar.
| inglês | turco |
|---|---|
| begins | başlar |
| celebrated | sevilen |
| urban | kentsel |
| newly | yeniden |
| water | su |
| sustainable | sürdürülebilir |
| green | yeşil |
| program | programı |
| and | ve |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe