EN Traders on traditional trading markets short with borrowed money and return the same amount, leaving the profit they made by selling the borrowed assets and buying it back to themselves.
EN Traders on traditional trading markets short with borrowed money and return the same amount, leaving the profit they made by selling the borrowed assets and buying it back to themselves.
TR Geleneksel ticaret piyasalarındaki tüccarlar ödünç aldıkları parayla açığa çıkıyor ve aynı tutarı iade ediyor, ödünç aldıkları varlıkları satıp geri satın alarak elde ettikleri kârı kendilerine bırakıyorlar.
inglês | turco |
---|---|
traditional | geleneksel |
trading | ticaret |
profit | kâr |
assets | varlıklar |
buying | satın |
and | ve |
to | geri |
by | alarak |
the | aynı |
EN As ever, necessity was the mother of invention, and the experience proved so memorable that he was impelled to create a soundtrack to the footage and his own recollections using some electronic equipment borrowed from friends and a local school.
TR Bu sanatçı hakkında arka plan bilgisine sahip misin?
inglês | turco |
---|---|
to | hakkında |
his | bu |
EN Friedrich Schiller borrowed heavily in order to buy this house in the centre of Weimar for himself and his family in 1802
TR Friedrich Schiller 1802 yılında ailesiyle birlikte yaşamak üzere Weimar kent merkezindeki bu evi almak için büyük borca girmişti
inglês | turco |
---|---|
this | bu |
of | in |
EN Visitors ride on borrowed bicycles to view the artworks along its banks
TR Ziyaretçiler kiralık bisikletlerle derenin kıyısındaki sanat eserlerini geziyorlar
inglês | turco |
---|---|
visitors | ziyaretçiler |
EN As ever, necessity was the mother of invention, and the experience proved so memorable that he was impelled to create a soundtrack to the footage and his own recollections using some electronic equipment borrowed from friends and a local school.
TR Bu sanatçı hakkında arka plan bilgisine sahip misin?
inglês | turco |
---|---|
to | hakkında |
his | bu |
EN Within boards we have rows, or 'Items' - An Item can be anything you want it to be - Task, project, customer, etc. Each free account starts with 200 free Items. You can get more Items by referring friends to create their own accounts.
TR Panolarda satırlar ya da 'Öğeler' bulunmaktadır - Öğe istediğiniz her şey olabilir - Görev, proje, müşteri, vb. Her ücretsiz hesap 200 ücretsiz Öğe ile başlar. Arkadaşlarınızı getirerek daha fazla Öğe edinebilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
task | görev |
project | proje |
customer | müşteri |
etc | vb |
account | hesap |
starts | başlar |
friends | arkadaşlar |
you want | istediğiniz |
free | ücretsiz |
by | getirerek |
within | da |
be | olabilir |
with | ile |
EN Sonix’s servers are located within enterprise-grade hosting facilities that have robust physical security controls to prevent physical access
TR Sonix'in sunucuları, fiziksel erişimi engellemek için sağlam fiziksel güvenlik denetimlerine sahip kurumsal sınıf barındırma tesislerinde bulunur
inglês | turco |
---|---|
hosting | barındırma |
robust | sağlam |
physical | fiziksel |
security | güvenlik |
access | erişimi |
enterprise | kurumsal |
grade | sınıf |
servers | sunucuları |
EN Compute needs, physical environment, power and thermal management requirements, physical security, and remote monitoring and management capabilities must all be considered
TR Bilgi işlem ihtiyaçları, fiziksel ortam, güç ve ısı yönetimi gereklilikleri, fiziksel güvenlik ve uzaktan izleme ve yönetim kabiliyetleri dikkate alınmalıdır
inglês | turco |
---|---|
physical | fiziksel |
environment | ortam |
and | ve |
requirements | gereklilikleri |
remote | uzaktan |
power | güç |
security | güvenlik |
monitoring | izleme |
needs | ihtiyaçları |
management | yönetimi |
EN Sonix’s servers are located within enterprise-grade hosting facilities that have robust physical security controls to prevent physical access
TR Sonix'in sunucuları, fiziksel erişimi engellemek için sağlam fiziksel güvenlik denetimlerine sahip kurumsal sınıf barındırma tesislerinde bulunur
inglês | turco |
---|---|
hosting | barındırma |
robust | sağlam |
physical | fiziksel |
security | güvenlik |
access | erişimi |
enterprise | kurumsal |
grade | sınıf |
servers | sunucuları |
EN Physical self-careAfter years of neglecting our bodies and living environment, we benefit from prioritizing our physical self-care
TR Fiziksel öz bakımYıllarca bedenlerimizi ve yaşadığımız çevreyi ihmal ettikten sonra, fiziksel öz bakımımıza öncelik vermenin faydasını görüyoruz
inglês | turco |
---|---|
physical | fiziksel |
years | yaş |
of | sonra |
and | ve |
EN Under Apache 2, UseCanonicalName = On, as well as UseCanonicalPhysicalPort = On must be set in order to get the physical (real) port, otherwise, this value can be spoofed, and it may or may not return the physical port value
TR Apache 2 altında, fiziksel (gerçek) portu almak için UseCanonicalName = On'dan başka UseCanonicalPhysicalPort = On da tanımlanmalıdır, aksi takdirde, bu değer sahte olabilir ve fiziksel port değerini döndürüp döndürmeyeceği belli olmaz
EN Spin Photo Discs at PokéStops and Gyms to receive items that will help you on your Pokémon GO journey, including Poké Balls, Berries, Evolution items, and more.
TR Poké Toplar, Meyveler ve Evrim eşyaları gibi Pokémon GO yolculuğunuzda size yardımcı olacak eşyaları almak için PokéDurakları ve Spor Salonlarında Fotoğraf Disklerini döndürün.
inglês | turco |
---|---|
photo | fotoğraf |
help | yardımcı |
at | nda |
will | olacak |
and | ve |
items | için |
EN We organise a variety of international conferences covering life sciences, physical science & engineering, social sciences and health sciences.
TR Yaşam Bilimleri, Fiziki Bilim ve Mühendislik, Sosyal Bilimler ve Sağlık Bilimleri alanlarını kapsayan çeşitli uluslararası konferanslar düzenleriz.
inglês | turco |
---|---|
of | ın |
conferences | konferanslar |
covering | kapsayan |
life | yaşam |
engineering | mühendislik |
social | sosyal |
health | sağlık |
variety | çeşitli |
international | uluslararası |
and | ve |
sciences | bilimleri |
science | bilim |
EN Social Sciences and Physical Sciences
TR Sosyal Bilimler ve Fiziksel Bilimler
inglês | turco |
---|---|
social | sosyal |
sciences | bilimler |
and | ve |
physical | fiziksel |
EN We hold information sessions and refer disaster-affected individuals to services. We provide support to help them overcome physical and psychological impacts they experience.
TR İnsani kriz durumunda temel ihtiyaçların giderilmesi amacıyla beslenme ve barınma, ısınma ve hijyen ihtiyaçlarını karşılayacak malzemelerin dağıtımını yapıyoruz.
inglês | turco |
---|---|
them | karşı |
support | temel |
and | ve |
EN However, because some of the villages do not have enough students or the physical conditions are insufficient, transportation education is carried out
TR Ancak, köylerin bir kısmında yeterli öğrenci bulunmaması veya fiziki şartların yetersiz olması nedeniyle, taşımalı eğitim yapılmaktadır
inglês | turco |
---|---|
enough | yeterli |
education | eğitim |
students | öğrenci |
or | veya |
however | bir |
out | e |
EN If one of our system engineers needs physical access to a server, he has to sign in and pass the biometric security
TR Sistem mühendislerimizden birinin bir sunucuya fiziksel erişime ihtiyacı varsa, oturum açması ve biyometrik güvenliği geçmesi gerekir
inglês | turco |
---|---|
if | varsa |
system | sistem |
physical | fiziksel |
access | erişime |
server | sunucuya |
needs | ihtiyacı |
security | güvenliği |
and | ve |
a | bir |
EN Whether you’re selling physical products or offering services online, it’s always a plus if you have an effective medium for sharing these vouchers.
TR Bu kuponların verimli bir araç üzerinden müşterilere ulaştırılması fiziksel ürünlerin ve online hizmetlerin satışına büyük katkı sağlayacaktır.
inglês | turco |
---|---|
physical | fiziksel |
services | hizmetlerin |
online | online |
effective | verimli |
these | bu |
products | ürünlerin |
you | ve |
a | bir |
EN If a host puts a lot of thought into the invitation, just imagine how the party will be! Unfortunately, physical invitations are often time-consuming and can get lost in the mail
TR Ev sahibi davetiyeyi hazırlamak için bu kadar özendiyse partiye nasıl özenmiştir kim bilir! Ancak ne yazık ki basılı davetiyeler artık hem çok zaman alan hem de ilgilisine ulaşmadan postada kaybolabilen nesneler hâline geldi
inglês | turco |
---|---|
are | ev |
time | zaman |
can | ne |
how | nasıl |
of | in |
get | bu |
EN Once you’re happy with your business card, you can go ahead and print it. Pick the best print shop from our partner list and get your physical business cards delivered to your doorstep!
TR Kartvizitinizden memnun kaldığınızda, yola devam edip baskıya geçebilirsiniz. Ortak listemizden en iyi matbaayı seçin ve fiziksel kartvizitleriniz kapınıza kadar teslim edilsin!
inglês | turco |
---|---|
baskı | |
pick | seçin |
partner | ortak |
physical | fiziksel |
delivered | teslim |
best | en |
the best | iyi |
to | kadar |
and | ve |
EN Rapid prototyping: Quickly create even high complexity hose assembly prototypes and leverage the value of a physical specimen to build more optimized and competitive solutions.
TR Hızlı prototip hazırlama: Daha rekabetçi ve optimize çözümler oluşturmak için en karmaşık hortum takımı prototiplerini bile hızlıca oluşturun ve fiziksel numunenin avantajlarından yararlanın.
inglês | turco |
---|---|
hose | hortum |
physical | fiziksel |
competitive | rekabetçi |
solutions | çözümler |
and | ve |
of | in |
optimized | optimize |
quickly | hızlı |
high | en |
EN However, it then engages in a philosophical error: it anthropomorphises packets—as if they were people or physical packages
TR Ancak ardından felsefik bir hatayla karşılaşıyor: paketlere insan biçimi veriyor-sanki gerçek insanmışlar veya fiziksel paketlermiş gibi
inglês | turco |
---|---|
people | insan |
physical | fiziksel |
as | gibi |
or | veya |
then | ardından |
a | bir |
EN Addiction is a spiritual, mental, and physical disease, and so we use a variety of tools to pursue recovery
TR Bağımlılık ruhsal, zihinsel ve fiziksel bir hastalıktır ve bu nedenle iyileşmek için çeşitli araçlar kullanırız
inglês | turco |
---|---|
addiction | bağımlılık |
mental | zihinsel |
physical | fiziksel |
variety | çeşitli |
we use | kullanırız |
and | ve |
tools | araçlar |
of | in |
a | bir |
to | için |
EN ExerciseRegular exercise and physical movement has been shown to improve health, mood and wellness
TR Egzersiz yapmakDüzenli egzersiz ve fiziksel hareketin sağlığı, ruh halini ve zindeliği iyileştirdiği gösterilmiştir
inglês | turco |
---|---|
and | ve |
physical | fiziksel |
health | sağlığı |
EN We hold information sessions and refer disaster-affected individuals to services. We provide support to help them overcome physical and psychological impacts they experience.
TR Krizlerden etkilenen kişilere haklarına erişme konusunda bilgilendirme ve yönlendirme yapıyor, fiziksel ve psikolojik zararlarını iyileştirme konusunda destek sağlıyoruz.
inglês | turco |
---|---|
information | bilgilendirme |
physical | fiziksel |
psychological | psikolojik |
affected | etkilenen |
to | konusunda |
we provide | sağlıyoruz |
support | destek |
and | ve |
EN AWS is responsible for the logical and physical compliance of the cloud infrastructure and core services we offer
TR Sunduğumuz bulut altyapısının ve temel hizmetlerin mantıksal ve fiziksel uyumluluğu AWS'nin sorumluluğundadır
inglês | turco |
---|---|
logical | mantıksal |
and | ve |
physical | fiziksel |
cloud | bulut |
core | temel |
services | hizmetlerin |
we offer | sunduğumuz |
infrastructure | altyapı |
of | nın |
EN Do QSAs for Level 1 merchants require a physical walkthrough of AWS data centers?
TR QSA'lar 1. Düzey alıcı bankalar için AWS veri merkezinde fiziksel bir denetim gerektiriyor mu?
inglês | turco |
---|---|
level | düzey |
aws | aws |
physical | fiziksel |
data | veri |
for | için |
a | bir |
of | in |
EN No. The AWS Attestation of Compliance (AOC) demonstrates an extensive assessment of physical security controls of AWS data centers. It is not necessary for a merchant’s QSA to verify the security of the AWS data centers.
TR Hayır. AWS Uyumluluk Beyanı (AOC), AWS veri merkezlerinin kapsamlı fiziksel güvenlik denetimlerinin değerlendirilmesini gösterir. Alıcı bankaya ait bir QSA'nın AWS veri merkezlerinin güvenliğini doğrulamasına gerek yoktur.
inglês | turco |
---|---|
aws | aws |
compliance | uyumluluk |
extensive | kapsamlı |
physical | fiziksel |
data | veri |
security | güvenlik |
to | alıcı |
no | yoktur |
a | bir |
EN Adding a visible confirmation signature is equivalent to signing your name on a physical document
TR Görünür bir onay imzası eklemek, adınızı fiziksel bir belgeye imzalamakla eşdeğerdir
inglês | turco |
---|---|
adding | eklemek |
visible | görünür |
confirmation | onay |
physical | fiziksel |
signature | imzası |
name | adı |
your | adınızı |
a | bir |
to | e |
EN serene rituals – is consciously crafted to take care of your physical and emotional wellbeing.
TR huzur veren ritüeller fiziksel ve duygusal sağlığınıza özen göstermek için bilinçli olarak tasarlanmıştır.
inglês | turco |
---|---|
physical | fiziksel |
emotional | duygusal |
and | ve |
to | için |
of | olarak |
EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."
TR Web erişilebilirliği, aşağıdakiler dahil, Webe erişimi etkileyen tüm engellilik türlerini kapsar: görsel, işitsel, fiziksel, konuşma, zihinsel ve nörolojik engellilik türleri."
inglês | turco |
---|---|
affect | etkileyen |
access | erişimi |
including | dahil |
visual | görsel |
physical | fiziksel |
speech | konuşma |
cognitive | zihinsel |
and | ve |
web | web |
all | tüm |
EN We believe that all users, regardless of their physical or mental ability, device or reason for using the Web, are entitled to benefit from the best service that we can offer them.
TR Fiziksel veya zihinsel yeteneklerine Web’i kullanmak için nedenine veya kullandığı cihaza bakılmaksızın, tüm kullanıcıların onlara sunabileceğimiz en iyi hizmete hakları olduğuna inanıyoruz.
inglês | turco |
---|---|
physical | fiziksel |
mental | zihinsel |
device | cihaza |
we believe | inanıyoruz |
of | in |
all | tüm |
or | veya |
users | kullanıcılar |
best | en |
service | hizmete |
using | kullanmak |
EN Vitality, a philosophy and programme that stimulates both physical and mental fitness and believes health and happiness go hand in hand, is a spirit that makes any meeting great
TR Hem fiziksel hem de zihinsel sağlığı teşvik eden ve sağlık ile mutluluğun bir arada olduğunu ortaya koyan bir felsefe ve program olan Zindelik, herhangi bir toplantıyı muhteşem hale getiren bir anlayıştır
inglês | turco |
---|---|
programme | program |
physical | fiziksel |
mental | zihinsel |
hand | sağ |
and | ve |
makes | ile |
vitality | zindelik |
is | olduğunu |
both | de |
any | herhangi |
meeting | toplantı |
health | sağlığı |
EN By allowing guests to stimulate their physical and mental fitness at any time, Vitality allows our guests to feel as good on the road as they would at home.We promote Vitality in movement, cuisine, and meetings.
TR Misafirlerin herhangi bir zamanda fiziksel ve zihinsel formunu canlandırarak Vitality, seyahatlerinde evlerindeki gibi iyi hissetmelerine olanak tanır.Hareketlerde, mutfakta ve toplantılarda Vitality’yi destekleriz.
inglês | turco |
---|---|
physical | fiziksel |
mental | zihinsel |
time | zamanda |
meetings | toplantı |
and | ve |
any | herhangi |
EN Deichmann opened its first physical store in Turkey in 2006, and today has more than 120 stores throughout the country.
TR Deichmann, Türkiye'deki ilk fiziksel mağazasını 2006 yılında açtı ve bugün ülke genelinde 120'den fazla mağazada bulunuyor.
inglês | turco |
---|---|
physical | fiziksel |
today | bugün |
country | ülke |
and | ve |
first | ilk |
more | fazla |
EN This allows you to assign them separately and control your balance on the fly with the physical ChatMix dial.
TR Bu şekilde ikisini ayrı olarak atayabilir ve fiziksel ChatMix tuşu ile dengenizi anında kontrol edebilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
control | kontrol |
physical | fiziksel |
separately | ayrı |
this | bu |
on | anında |
and | ve |
the | şekilde |
EN MyPostcard improves the impact of your organization by streamlining the process of sending Postcards via physical mail.
TR MyPostcard, kartpostalların gönderimini basitleştirerek kuruluşunun etkisini artırır.
inglês | turco |
---|---|
mypostcard | mypostcard |
impact | etkisini |
of | ın |
organization | kuruluş |
improves | artırır |
EN By sending a postcard you will speak directly to the donor, use pictures to show where the money went to, and thank them directly with a physical card with your personalized or general message.
TR Kartpostal göndererek, bağışçılarla doğrudan ve şahsen iletişime geçilir ve resimler aracılığıyla paranın nerelere kullanıldığı gösterilir. Doğrudan bir fiziksel kart ve kişisel veya genel bir mesaj ile teşekkür edilir.
inglês | turco |
---|---|
postcard | kartpostal |
directly | doğrudan |
physical | fiziksel |
card | kart |
general | genel |
message | mesaj |
by sending | göndererek |
or | veya |
a | bir |
and | ve |
with | ile |
EN (3) Our liability for damages resulting from loss of life, physical injury or damage to health and under the German Product Liability Act remains unaffected by the preceding limitations of liability and exclusions.
TR (3) Hayatın, bedenin veya sağlığın hasar görmesi durumunda ürün sorumluluk yasası doğrultusundaki sorumluluğumuz, yukarıdaki sınırlamalar ve istisnalar dışında kalmamaktadır.
inglês | turco |
---|---|
of | ın |
health | sağlığı |
product | ürün |
act | yasası |
life | hayat |
or | veya |
damage | hasar |
and | ve |
EN In Turkey, 3 in every 4 parents with children aged 0 to 8 use emotional violence, 1 in 4 use physical violence against their children. Every...
TR Türkiye’de 0-8 yaş grubunda çocuğu olan her 4 ebeveynden 3’ü çocuğuna duygusal şiddet, her 4'ünden 1’i ise fiziksel şiddet uyguluyor. Her birey ve...
inglês | turco |
---|---|
emotional | duygusal |
physical | fiziksel |
aged | yaş |
violence | şiddet |
their | ve |
to | her |
EN Proportion of ever-partnered women and girls aged 15 years and older subjected to physical, sexual or psychological violence by a current or former intimate partner in the previous 12 months, by form of violence and by age 5.2.2
TR Şiddetin türüne ve yaşa göre, son 12 ay içinde mevcut ya da eski partneri tarafından fiziksel, cinsel ya da psikolojik şiddete maruz kalan daha önce ilişkisi olmuş 15 yaş ve üzeri yaştaki kadın ve kızların oranı 5.2.2
inglês | turco |
---|---|
women | kadın |
physical | fiziksel |
sexual | cinsel |
psychological | psikolojik |
former | eski |
months | ay |
and | ve |
older | daha |
in | da |
age | yaş |
years | 2 |
the | önce |
EN Proportion of population subjected to physical, psychological or sexual violence in the previous 12 months 16.1.4
TR Önceki 12 ay içinde fiziksel, psikolojik veya cinsel şiddete maruz kalan nüfusun oranı 16.1.4
inglês | turco |
---|---|
population | nüfusun |
physical | fiziksel |
psychological | psikolojik |
sexual | cinsel |
months | ay |
or | veya |
in | içinde |
EN Proportion of children aged 1-17 years who experienced any physical punishment and/or psychological aggression by caregivers in the past month 16.2.2
TR Son bir ay içinde bakıcılar tarafından herhangi bir fiziksel ceza ve / veya psikolojik saldırganlığa maruz kalan 1-17 yaş arası çocukların oranı 16.2.2
inglês | turco |
---|---|
physical | fiziksel |
psychological | psikolojik |
month | ay |
children | çocukların |
and | ve |
years | bir |
by | tarafından |
in | içinde |
aged | yaş |
or | veya |
any | herhangi |
EN Proportion of persons victim of physical or sexual harassment, by sex, age, disability status and place of occurrence, in the previous 12 months
TR Cinsiyet, yaş, engellilik durumu ve olay yerine göre, son 12 ay içinde fiziksel ya da cinsel taciz mağduru kişilerin oranı
inglês | turco |
---|---|
physical | fiziksel |
sexual | cinsel |
sex | cinsiyet |
status | durumu |
months | ay |
age | yaş |
and | ve |
by | göre |
in | da |
EN Zebra’s marking, tracking, mobile scanning and printing technologies provide unprecedented connectivity and accurate data capture for a clear picture of physical assets and personnel.
TR Zebra’nın işaretleme, takip, mobil barkod okuma ve yazdırma teknolojileri, fiziksel varlıklar ve personelin açık bir görünümünü sağlamak için benzersiz bağlantı ve doğru veri yakalama sunar.
inglês | turco |
---|---|
tracking | takip |
mobile | mobil |
scanning | okuma |
printing | yazdırma |
technologies | teknolojileri |
capture | yakalama |
clear | açık |
assets | varlıklar |
connectivity | bağlantı |
and | ve |
physical | fiziksel |
data | veri |
for | için |
of | in |
accurate | doğru |
a | benzersiz |
provide | sağlamak |
EN A Digital View of Your Physical Operations
TR Fiziksel Operasyonlarınızın Dijital Görünümü
inglês | turco |
---|---|
of | ın |
physical | fiziksel |
view | görünümü |
digital | dijital |
operations | operasyonlar |
EN A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of the copyright that has been allegedly infringed;
TR İhlal edildiği iddia edilen telif hakkının sahibi adına hareket etmeye yetkili kişinin fiziksel veya elektronik imzası;
inglês | turco |
---|---|
physical | fiziksel |
electronic | elektronik |
authorized | yetkili |
to | etmeye |
signature | imzası |
owner | sahibi |
person | kişinin |
or | veya |
copyright | telif |
of | nın |
behalf | adına |
EN A physical or electronic signature of the subscriber;
TR Üyenin fiziksel veya elektronik imzası;
inglês | turco |
---|---|
physical | fiziksel |
electronic | elektronik |
signature | imzası |
or | veya |
EN Various technical, mental and physical attributes as they relate to a Football Professional’s ability and performance.
TR Futbol Sektörü Çalışanının yeteneği ve performansı ile ilişkili oldukları için çeşitli teknik, zihinsel ve fiziksel özellikler.
inglês | turco |
---|---|
technical | teknik |
mental | zihinsel |
physical | fiziksel |
football | futbol |
various | çeşitli |
and | ve |
EN Subjective sets of ratings which cover physical, mental and technical attributes of Football Professionals are built up over a period of weeks, months and years to provide a full profile
TR Futbol Sektörü Çalışanlarının fiziksel, zihinsel ve teknik özelliklerini kapsayan öznel derecelendirme setleri tam bir profil sağlamak için haftalarca, aylarca ve yıllarca süren bir dönemde oluşturulur
inglês | turco |
---|---|
sets | setleri |
physical | fiziksel |
mental | zihinsel |
technical | teknik |
football | futbol |
period | dönemde |
full | tam |
profile | profil |
and | ve |
of | in |
to | sağlamak |
years | bir |
Mostrando 50 de 50 traduções