TR Fiziksel öz bakımYıllarca bedenlerimizi ve yaşadığımız çevreyi ihmal ettikten sonra, fiziksel öz bakımımıza öncelik vermenin faydasını görüyoruz
Traduzir "fiziksel öz bakımımıza" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fiziksel öz bakımımıza" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de fiziksel öz bakımımıza
turco
inglês
EN Physical self-careAfter years of neglecting our bodies and living environment, we benefit from prioritizing our physical self-care
| turco | inglês |
|---|---|
| fiziksel | physical |
| ve | and |
TR Sonix'in sunucuları, fiziksel erişimi engellemek için sağlam fiziksel güvenlik denetimlerine sahip kurumsal sınıf barındırma tesislerinde bulunur
EN Sonix’s servers are located within enterprise-grade hosting facilities that have robust physical security controls to prevent physical access
| turco | inglês |
|---|---|
| sonix | sonix |
| sunucuları | servers |
| fiziksel | physical |
| erişimi | access |
| engellemek | prevent |
| için | to |
| sağlam | robust |
| güvenlik | security |
| kurumsal | enterprise |
| sınıf | grade |
| barındırma | hosting |
TR Bilgi işlem ihtiyaçları, fiziksel ortam, güç ve ısı yönetimi gereklilikleri, fiziksel güvenlik ve uzaktan izleme ve yönetim kabiliyetleri dikkate alınmalıdır
EN Compute needs, physical environment, power and thermal management requirements, physical security, and remote monitoring and management capabilities must all be considered
| turco | inglês |
|---|---|
| ihtiyaçları | needs |
| fiziksel | physical |
| ortam | environment |
| güç | power |
| ve | and |
| gereklilikleri | requirements |
| güvenlik | security |
| uzaktan | remote |
| izleme | monitoring |
TR Sonix'in sunucuları, fiziksel erişimi engellemek için sağlam fiziksel güvenlik denetimlerine sahip kurumsal sınıf barındırma tesislerinde bulunur
EN Sonix’s servers are located within enterprise-grade hosting facilities that have robust physical security controls to prevent physical access
| turco | inglês |
|---|---|
| sonix | sonix |
| sunucuları | servers |
| fiziksel | physical |
| erişimi | access |
| engellemek | prevent |
| için | to |
| sağlam | robust |
| güvenlik | security |
| kurumsal | enterprise |
| sınıf | grade |
| barındırma | hosting |
TR Apache 2 altında, fiziksel (gerçek) portu almak için UseCanonicalName = On'dan başka UseCanonicalPhysicalPort = On da tanımlanmalıdır, aksi takdirde, bu değer sahte olabilir ve fiziksel port değerini döndürüp döndürmeyeceği belli olmaz
EN Under Apache 2, UseCanonicalName = On, as well as UseCanonicalPhysicalPort = On must be set in order to get the physical (real) port, otherwise, this value can be spoofed, and it may or may not return the physical port value
TR Sosyal Bilimler ve Fiziksel Bilimler
EN Social Sciences and Physical Sciences
| turco | inglês |
|---|---|
| sosyal | social |
| bilimler | sciences |
| ve | and |
| fiziksel | physical |
TR Sistem mühendislerimizden birinin bir sunucuya fiziksel erişime ihtiyacı varsa, oturum açması ve biyometrik güvenliği geçmesi gerekir
EN If one of our system engineers needs physical access to a server, he has to sign in and pass the biometric security
| turco | inglês |
|---|---|
| sistem | system |
| sunucuya | server |
| fiziksel | physical |
| erişime | access |
| güvenliği | security |
| varsa | if |
TR Bu kuponların verimli bir araç üzerinden müşterilere ulaştırılması fiziksel ürünlerin ve online hizmetlerin satışına büyük katkı sağlayacaktır.
EN Whether you’re selling physical products or offering services online, it’s always a plus if you have an effective medium for sharing these vouchers.
| turco | inglês |
|---|---|
| verimli | effective |
| fiziksel | physical |
| ürünlerin | products |
| online | online |
| hizmetlerin | services |
TR Kartvizitinizden memnun kaldığınızda, yola devam edip baskıya geçebilirsiniz. Ortak listemizden en iyi matbaayı seçin ve fiziksel kartvizitleriniz kapınıza kadar teslim edilsin!
EN Once you’re happy with your business card, you can go ahead and print it. Pick the best print shop from our partner list and get your physical business cards delivered to your doorstep!
| turco | inglês |
|---|---|
| ortak | partner |
| iyi | best |
| seçin | pick |
| fiziksel | physical |
| teslim | delivered |
TR Logonuzu, ister tişört gibi fiziksel, ister sosyal medya, web sitesi veya e-posta imzası gibi dijital ortamlar olsun, herhangi bir taşıyıcı üzerine uyacak şekilde 6 farklı düzende alırsınız.
EN You get your logo in 6 different layouts to fit any carrier, whether it’s a T-shirt, socials, website, or email signature.
| turco | inglês |
|---|---|
| tişört | shirt |
| e-posta | |
| imzası | signature |
| olsun | it’s |
| uyacak | fit |
| farklı | different |
TR Hızlı prototip hazırlama: Daha rekabetçi ve optimize çözümler oluşturmak için en karmaşık hortum takımı prototiplerini bile hızlıca oluşturun ve fiziksel numunenin avantajlarından yararlanın.
EN Rapid prototyping: Quickly create even high complexity hose assembly prototypes and leverage the value of a physical specimen to build more optimized and competitive solutions.
| turco | inglês |
|---|---|
| rekabetçi | competitive |
| çözümler | solutions |
| hortum | hose |
| fiziksel | physical |
TR Ancak ardından felsefik bir hatayla karşılaşıyor: paketlere insan biçimi veriyor-sanki gerçek insanmışlar veya fiziksel paketlermiş gibi
EN However, it then engages in a philosophical error: it anthropomorphises packets—as if they were people or physical packages
| turco | inglês |
|---|---|
| insan | people |
| veya | or |
TR Bağımlılık ruhsal, zihinsel ve fiziksel bir hastalıktır ve bu nedenle iyileşmek için çeşitli araçlar kullanırız
EN Addiction is a spiritual, mental, and physical disease, and so we use a variety of tools to pursue recovery
| turco | inglês |
|---|---|
| bağımlılık | addiction |
| zihinsel | mental |
| fiziksel | physical |
| nedenle | so |
| çeşitli | variety |
| araçlar | tools |
| kullanırız | we use |
| kullanır | use |
TR Egzersiz yapmakDüzenli egzersiz ve fiziksel hareketin sağlığı, ruh halini ve zindeliği iyileştirdiği gösterilmiştir
EN ExerciseRegular exercise and physical movement has been shown to improve health, mood and wellness
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| fiziksel | physical |
| sağlığı | health |
TR Krizlerden etkilenen kişilere haklarına erişme konusunda bilgilendirme ve yönlendirme yapıyor, fiziksel ve psikolojik zararlarını iyileştirme konusunda destek sağlıyoruz.
EN We hold information sessions and refer disaster-affected individuals to services. We provide support to help them overcome physical and psychological impacts they experience.
| turco | inglês |
|---|---|
| etkilenen | affected |
| konusunda | to |
| bilgilendirme | information |
| ve | and |
| fiziksel | physical |
| psikolojik | psychological |
TR C5d ve C5ad bulut sunucularında, ana sunucuya fiziksel olarak bağlı, yerel NVMe tabanlı SSD blok düzeyinde depolama kullanılabilir
EN Local NVMe-based SSD block level storage physically connected to the host server is available on C5d and C5ad instances
| turco | inglês |
|---|---|
| sunucuya | server |
| bağlı | connected |
| yerel | local |
| ssd | ssd |
| blok | block |
| düzeyinde | level |
| depolama | storage |
| kullanılabilir | available |
TR Krizlerden etkilenen kişilere haklarına erişme konusunda bilgilendirme ve yönlendirme yapıyor, fiziksel ve psikolojik zararlarını iyileştirme konusunda destek sağlıyoruz.
EN We hold information sessions and refer disaster-affected individuals to services. We provide support to help them overcome physical and psychological impacts they experience.
| turco | inglês |
|---|---|
| etkilenen | affected |
| konusunda | to |
| bilgilendirme | information |
| ve | and |
| fiziksel | physical |
| psikolojik | psychological |
TR Sunduğumuz bulut altyapısının ve temel hizmetlerin mantıksal ve fiziksel uyumluluğu AWS'nin sorumluluğundadır
EN AWS is responsible for the logical and physical compliance of the cloud infrastructure and core services we offer
| turco | inglês |
|---|---|
| temel | core |
| hizmetlerin | services |
| mantıksal | logical |
| fiziksel | physical |
| altyapısı | infrastructure |
TR QSA'lar 1. Düzey alıcı bankalar için AWS veri merkezinde fiziksel bir denetim gerektiriyor mu?
EN Do QSAs for Level 1 merchants require a physical walkthrough of AWS data centers?
| turco | inglês |
|---|---|
| düzey | level |
| aws | aws |
TR Hayır. AWS Uyumluluk Beyanı (AOC), AWS veri merkezlerinin kapsamlı fiziksel güvenlik denetimlerinin değerlendirilmesini gösterir. Alıcı bankaya ait bir QSA'nın AWS veri merkezlerinin güvenliğini doğrulamasına gerek yoktur.
EN No. The AWS Attestation of Compliance (AOC) demonstrates an extensive assessment of physical security controls of AWS data centers. It is not necessary for a merchant’s QSA to verify the security of the AWS data centers.
| turco | inglês |
|---|---|
| aws | aws |
| uyumluluk | compliance |
| kapsamlı | extensive |
TR Görünür bir onay imzası eklemek, adınızı fiziksel bir belgeye imzalamakla eşdeğerdir
EN Adding a visible confirmation signature is equivalent to signing your name on a physical document
| turco | inglês |
|---|---|
| onay | confirmation |
| imzası | signature |
| eklemek | adding |
| fiziksel | physical |
TR huzur veren ritüeller fiziksel ve duygusal sağlığınıza özen göstermek için bilinçli olarak tasarlanmıştır.
EN serene rituals – is consciously crafted to take care of your physical and emotional wellbeing.
| turco | inglês |
|---|---|
| fiziksel | physical |
| duygusal | emotional |
TR Web erişilebilirliği, aşağıdakiler dahil, Webe erişimi etkileyen tüm engellilik türlerini kapsar: görsel, işitsel, fiziksel, konuşma, zihinsel ve nörolojik engellilik türleri."
EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."
| turco | inglês |
|---|---|
| dahil | including |
| erişimi | access |
| görsel | visual |
| fiziksel | physical |
| ve | and |
TR Fiziksel veya zihinsel yeteneklerine Web’i kullanmak için nedenine veya kullandığı cihaza bakılmaksızın, tüm kullanıcıların onlara sunabileceğimiz en iyi hizmete hakları olduğuna inanıyoruz.
EN We believe that all users, regardless of their physical or mental ability, device or reason for using the Web, are entitled to benefit from the best service that we can offer them.
| turco | inglês |
|---|---|
| fiziksel | physical |
| zihinsel | mental |
| cihaza | device |
| hizmete | service |
| inanıyoruz | we believe |
TR Hem fiziksel hem de zihinsel sağlığı teşvik eden ve sağlık ile mutluluğun bir arada olduğunu ortaya koyan bir felsefe ve program olan Zindelik, herhangi bir toplantıyı muhteşem hale getiren bir anlayıştır
EN Vitality, a philosophy and programme that stimulates both physical and mental fitness and believes health and happiness go hand in hand, is a spirit that makes any meeting great
| turco | inglês |
|---|---|
| fiziksel | physical |
| zihinsel | mental |
| program | programme |
| toplantıyı | meeting |
TR Misafirlerin herhangi bir zamanda fiziksel ve zihinsel formunu canlandırarak Vitality, seyahatlerinde evlerindeki gibi iyi hissetmelerine olanak tanır.Hareketlerde, mutfakta ve toplantılarda Vitality’yi destekleriz.
EN By allowing guests to stimulate their physical and mental fitness at any time, Vitality allows our guests to feel as good on the road as they would at home.We promote Vitality in movement, cuisine, and meetings.
| turco | inglês |
|---|---|
| zamanda | time |
| fiziksel | physical |
| zihinsel | mental |
| iyi | good |
TR Misafirleri hem fiziksel hem de zihinsel olarak canlandırır ve enerji verir.SİNERJİDavetkâr ve çok işlevli alanlarımız tipik otel deneyimine meydan okur
EN One that makes guests feel invigorated and energized both physically and mentally.SYNERGYOur inviting and multifunctional spaces challenge the typical hotel experience
| turco | inglês |
|---|---|
| çok | one |
| tipik | typical |
| otel | hotel |
| deneyimine | experience |
TR Deichmann, Türkiye'deki ilk fiziksel mağazasını 2006 yılında açtı ve bugün ülke genelinde 120'den fazla mağazada bulunuyor.
EN Deichmann opened its first physical store in Turkey in 2006, and today has more than 120 stores throughout the country.
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| ilk | first |
| fiziksel | physical |
| bugün | today |
| ülke | country |
TR Bu şekilde ikisini ayrı olarak atayabilir ve fiziksel ChatMix tuşu ile dengenizi anında kontrol edebilirsiniz.
EN This allows you to assign them separately and control your balance on the fly with the physical ChatMix dial.
| turco | inglês |
|---|---|
| ayrı | separately |
| fiziksel | physical |
| kontrol | control |
TR Kartpostal göndererek, bağışçılarla doğrudan ve şahsen iletişime geçilir ve resimler aracılığıyla paranın nerelere kullanıldığı gösterilir. Doğrudan bir fiziksel kart ve kişisel veya genel bir mesaj ile teşekkür edilir.
EN By sending a postcard you will speak directly to the donor, use pictures to show where the money went to, and thank them directly with a physical card with your personalized or general message.
| turco | inglês |
|---|---|
| kartpostal | postcard |
| göndererek | by sending |
| doğrudan | directly |
| fiziksel | physical |
| kart | card |
| genel | general |
| mesaj | message |
TR Türkiye’de 0-8 yaş grubunda çocuğu olan her 4 ebeveynden 3’ü çocuğuna duygusal şiddet, her 4'ünden 1’i ise fiziksel şiddet uyguluyor. Her birey ve...
EN In Turkey, 3 in every 4 parents with children aged 0 to 8 use emotional violence, 1 in 4 use physical violence against their children. Every...
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| yaş | aged |
| duygusal | emotional |
| şiddet | violence |
| fiziksel | physical |
TR Pandemi koşulları sebebiyle tüm destekçilerimiz ve takipçilerimizle fiziksel olarak bir araya gelemesek de 50. yıl coşkumuzu UNFPA Türkiye’nin YouTube kanalından canlı yayında paylaşabilirsiniz.
EN Even though we will not be able to come together physically with all our supporters and followers due to the COVID-19 restrictions, you're all invited to share our 50th anniversary excitement by joining the event live on YouTube.
| turco | inglês |
|---|---|
| tüm | all |
| araya | together |
| youtube | youtube |
| canlı | live |
TR Şiddetin türüne ve yaşa göre, son 12 ay içinde mevcut ya da eski partneri tarafından fiziksel, cinsel ya da psikolojik şiddete maruz kalan daha önce ilişkisi olmuş 15 yaş ve üzeri yaştaki kadın ve kızların oranı 5.2.2
EN Proportion of ever-partnered women and girls aged 15 years and older subjected to physical, sexual or psychological violence by a current or former intimate partner in the previous 12 months, by form of violence and by age 5.2.2
| turco | inglês |
|---|---|
| mevcut | current |
| eski | former |
| fiziksel | physical |
| cinsel | sexual |
| psikolojik | psychological |
| kadın | women |
TR Önceki 12 ay içinde fiziksel, psikolojik veya cinsel şiddete maruz kalan nüfusun oranı 16.1.4
EN Proportion of population subjected to physical, psychological or sexual violence in the previous 12 months 16.1.4
| turco | inglês |
|---|---|
| fiziksel | physical |
| psikolojik | psychological |
| veya | or |
| cinsel | sexual |
TR Son bir ay içinde bakıcılar tarafından herhangi bir fiziksel ceza ve / veya psikolojik saldırganlığa maruz kalan 1-17 yaş arası çocukların oranı 16.2.2
EN Proportion of children aged 1-17 years who experienced any physical punishment and/or psychological aggression by caregivers in the past month 16.2.2
| turco | inglês |
|---|---|
| ay | month |
| fiziksel | physical |
| psikolojik | psychological |
TR Cinsiyet, yaş, engellilik durumu ve olay yerine göre, son 12 ay içinde fiziksel ya da cinsel taciz mağduru kişilerin oranı
EN Proportion of persons victim of physical or sexual harassment, by sex, age, disability status and place of occurrence, in the previous 12 months
| turco | inglês |
|---|---|
| cinsiyet | sex |
| yaş | age |
| durumu | status |
| fiziksel | physical |
| cinsel | sexual |
TR Zebra’nın işaretleme, takip, mobil barkod okuma ve yazdırma teknolojileri, fiziksel varlıklar ve personelin açık bir görünümünü sağlamak için benzersiz bağlantı ve doğru veri yakalama sunar.
EN Zebra’s marking, tracking, mobile scanning and printing technologies provide unprecedented connectivity and accurate data capture for a clear picture of physical assets and personnel.
| turco | inglês |
|---|---|
| takip | tracking |
| mobil | mobile |
| okuma | scanning |
| yazdırma | printing |
| teknolojileri | technologies |
| varlıklar | assets |
| açık | clear |
| sağlamak | provide |
| bağlantı | connectivity |
| yakalama | capture |
TR Fiziksel Operasyonlarınızın Dijital Görünümü
EN A Digital View of Your Physical Operations
| turco | inglês |
|---|---|
| fiziksel | physical |
| dijital | digital |
| ın | of |
TR İhlal edildiği iddia edilen telif hakkının sahibi adına hareket etmeye yetkili kişinin fiziksel veya elektronik imzası;
EN A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of the copyright that has been allegedly infringed;
| turco | inglês |
|---|---|
| sahibi | owner |
| yetkili | authorized |
| fiziksel | physical |
| veya | or |
| elektronik | electronic |
| imzası | signature |
| ın | of |
TR Üyenin fiziksel veya elektronik imzası;
EN A physical or electronic signature of the subscriber;
| turco | inglês |
|---|---|
| fiziksel | physical |
| veya | or |
| elektronik | electronic |
| imzası | signature |
TR İstasyonlarımızda kargoyu fiziksel olarak elleçlemeyi tercih ederiz.
EN We prefer to handle cargo physically at our stations.
| turco | inglês |
|---|---|
| tercih | prefer |
TR Futbol Sektörü Çalışanının yeteneği ve performansı ile ilişkili oldukları için çeşitli teknik, zihinsel ve fiziksel özellikler.
EN Various technical, mental and physical attributes as they relate to a Football Professional’s ability and performance.
| turco | inglês |
|---|---|
| futbol | football |
| performansı | performance |
| çeşitli | various |
| teknik | technical |
| zihinsel | mental |
| fiziksel | physical |
TR Futbol Sektörü Çalışanlarının fiziksel, zihinsel ve teknik özelliklerini kapsayan öznel derecelendirme setleri tam bir profil sağlamak için haftalarca, aylarca ve yıllarca süren bir dönemde oluşturulur
EN Subjective sets of ratings which cover physical, mental and technical attributes of Football Professionals are built up over a period of weeks, months and years to provide a full profile
| turco | inglês |
|---|---|
| futbol | football |
| fiziksel | physical |
| zihinsel | mental |
| teknik | technical |
| setleri | sets |
| tam | full |
| profil | profile |
TR Bilgilerinizi ve Veri Tabanını izinsiz erişimden, yasa dışı işlemeden, kazara olan kayıplardan, imhadan ve zararlardan korumak için fiziksel, teknik ve kurumsal önlemler de dahil olmak üzere attığımız adımlara fazlasıyla önem veriyoruz.
EN We place great importance on the steps we take, including physical, technical and organisational measures, to protect your information and the Database from unauthorised access and against unlawful processing, accidental loss, destruction and damage.
| turco | inglês |
|---|---|
| bilgilerinizi | your information |
| teknik | technical |
| önem | importance |
TR Hızlı temin edilebilen bir karbonhidrat olarak fiziksel egzersizler ve spor aktiviteleri esnasındaki performansımızı artırmamıza yardımcı olur.
EN As a quickly available carbohydrate, it increases performance during physical exertion and sports activities.
| turco | inglês |
|---|---|
| hızlı | quickly |
| fiziksel | physical |
| spor | sports |
| performansı | performance |
TR Fiziksel veya psikolojik zarar veya kaza sonucu ölüm hallerinin meydana gelmesi durumunda ortaya çıkan hukuki sorunlar, karmaşıktır ve doğal olarak duygusal nitelik taşır
EN Where physical harm, psychiatric injury or accidental death occurs, the related legal issues can unfortunately be complex, emotionally-charged and involve high values for compensation or medical expenses
| turco | inglês |
|---|---|
| fiziksel | physical |
| veya | or |
| zarar | harm |
| ölüm | death |
| hukuki | legal |
| sorunlar | issues |
TR TENCEL™ Lyocell elyafların kendine has fiziksel özellikleri üstün mukavemet ve etkili nem yönetiminin yanı sıra ciltte nazik bir dokunuş bırakır.
EN Unique physical properties of TENCEL™ Lyocell fibers lead to their great strength, efficient moisture absorption and gentleness to skin.
| turco | inglês |
|---|---|
| lyocell | lyocell |
| fiziksel | physical |
| özellikleri | properties |
| etkili | efficient |
TR Selülozik elyafların mikroskopik fibrillerinin arasındaki submikroskopik kanallar, nem emilimini ve salınımını düzenleyerek vücudunuza hoş bir serinlik ve kuruluk verir ve fiziksel performansınıza katkıda bulunur.
EN Submicroscopic canals between the microscopic fibrils of cellulose fibers regulate the absorption and release of moisture, which contribute to your performance of physical activity by keeping your body pleasantly cool and dry.
| turco | inglês |
|---|---|
| fiziksel | physical |
TR 4. Fiziksel Güvenlik, Ağ Güvenliği ve Güvenlik Duvarı
EN 4. Physical Security, Network Security, and the Firewall
| turco | inglês |
|---|---|
| fiziksel | physical |
| ve | and |
TR Fiziksel Güvenlik, Ağ Güvenliği ve Güvenlik Duvarı
EN Physical Security, Network Security, and the Firewall
| turco | inglês |
|---|---|
| fiziksel | physical |
| ve | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fiziksel öz bakımımıza fiziksel adinizi fiziksel fiziksel magazalar oyuncularin fiziksel hareketlerini fiziksel aktivite fiziksel güvenlik hem fiziksel hem fiziksel veya zihinsel önde gelen fiziksel fiziksel erişime ihtiyacınız fiziksel chatmix tusu misafirleri hem fiziksel ağrısının fiziksel aktivite fiziksel özellikleri üstün aktörlerin fiziksel hareketlerini çevrimiçi ve fiziksel merkezlerinin fiziksel güvenliğini insanmışlar veya fiziksel fiziksel ve psikolojik fiziksel ve zihinsel düzenli fiziksel egzersiz tetiklemek için fiziksel fiziksel güvenlik denetimlerinin fiziksel güvenliğinin kapsamlı talepten sonra fiziksel fiziksel olarak ayrı fiziksel erişim denetimlerini fiziksel hareketin sağlığı fiziksel öz bakımyıllarca kitlenizin fiziksel konumuna fiziksel posta listenize bunlar ayrıca fiziksel fiziksel savunma mekanizmaları bebeklerin fiziksel gelişimini fiziksel el ilanları fiziksel erişime ihtiyacı korumak ve fiziksel fiziksel engeller fiziksel savunma mekanizmaları fiziksel zararı teşvik tişört gibi fiziksel mantıksal veya fiziksel fiziksel savunma mekanizmaları fiziksel makine sağlam fiziksel güvenlik fiziksel performansınıza katkıda ortamlar için fiziksel fiziksel taban alanıTraduzir fiziksel öz bakımımıza para outro idioma
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
vietnamita 
árabe