EN Recovery rate is the most important criterion of a Word recovery product. Based on our comprehensive tests, DataNumen Word Repair has the best recovery rate, much more better than any other competitors in the market!
EN Recovery rate is the most important criterion of a Word recovery product. Based on our comprehensive tests, DataNumen Word Repair has the best recovery rate, much more better than any other competitors in the market!
TR Kurtarma oranı most bir Word kurtarma ürününün önemli kriteri. Kapsamlı testlerimize dayanarak, DataNumen Word Repair en iyi iyileşme oranına sahiptir, piyasadaki diğer rakiplerden çok daha iyi!
inglês | turco |
---|---|
recovery | kurtarma |
rate | oranı |
datanumen | datanumen |
word | word |
comprehensive | kapsamlı |
based on | dayanarak |
repair | repair |
other | diğer |
better | daha iyi |
important | önemli |
a | bir |
has | sahiptir |
more | daha |
EN If you have long-term recovery in ITAA and want to share your recovery story, we can add it to our Recovery Stories page. Suggested length is 1000 words.
TR ITAA'da uzun süreli bir iyileşmeniz varsa ve iyileşme hikayenizi paylaşmak istiyorsanız, bunu bizim için ekleyebiliriz. İyileşme Hikayeleri sayfa. Önerilen uzunluk 1000 kelimedir.
inglês | turco |
---|---|
stories | hikayeleri |
page | sayfa |
term | süreli |
to share | paylaşmak |
and | ve |
it | bunu |
length | uzun |
to | için |
EN Step 5: We admitted to ourselves, another human being, and power greater than ourselves the exact nature of our problematic behavior and attitudes.
TR Adım 5: Kendimize, başka bir insana ve kendimizden daha büyük bir güce, sorunlu davranış ve tutumlarımızın tam doğasını kabul ettik.
inglês | turco |
---|---|
step | adım |
exact | tam |
problematic | sorunlu |
behavior | davranış |
and | ve |
greater | daha büyük |
EN Every issue is like a veil under which we see ourselves as we lift it up. Now we will look at ourselves under the veil of human and culture issue. We will be together with Metin Bobaroğlu on 20th May 2021 Thursday, at 15:00 hours.
TR Her mesele, kaldırdıkça altında kendimizi gördüğümüz bir örtü gibi. Şimdi de insan ve kültür meselesinin altındaki kendimize bakacağız. 20 Mayıs 2021 Perşembe günü, saat 15.00’de Metin Bobaroğlu ile birlikteyiz.
inglês | turco |
---|---|
human | insan |
culture | kültür |
under | altında |
may | mayıs |
at | de |
and | ve |
of | her |
on | günü |
with | ile |
EN Ours is a program based on surrender of our will and best ideas to a power greater than ourselves, which we avail ourselves of through working the program
TR Bizimkisi, irademizi ve en iyi fikirlerimizi, kendimizden daha büyük bir güce teslim etmek üzerine kurulu bir programdır ve bu programı çalıştırarak yararlanırız
inglês | turco |
---|---|
program | programı |
and | ve |
greater | daha büyük |
a | bir |
to | etmek |
best | en |
on | üzerine |
EN Top lines are the positive activities and behaviors we want for ourselves in recovery, as well as the tools of our program. We can also include IT behaviors that are healthy for us and align with our values.
TR Üst sıralar, programımızın araçları olduğu kadar iyileşmede kendimiz için istediğimiz olumlu faaliyetler ve davranışlardır. Ayrıca bizim için sağlıklı olan ve değerlerimizle uyumlu BT davranışlarını da dahil edebiliriz.
inglês | turco |
---|---|
positive | olumlu |
activities | faaliyetler |
healthy | sağlıklı |
can | edebiliriz |
tools | araçları |
program | programı |
in | da |
of | in |
with | dahil |
are | olan |
and | ve |
it | bt |
EN As we progress in our recovery journey, we continue developing insights about ourselves and about which tools are most helpful for our long-term sobriety
TR İyileşme yolculuğumuzda ilerledikçe, kendimiz ve uzun vadeli ayıklığımız için hangi araçların en yararlı olduğu hakkında içgörüler geliştirmeye devam ediyoruz
inglês | turco |
---|---|
continue | devam |
insights | içgörüler |
long | uzun |
term | vadeli |
helpful | yararlı |
most | en |
about | hakkında |
and | ve |
tools | araçları |
for | için |
EN Discovering our Higher PowerThe Twelve Steps center around our surrender to a Power greater than ourselves, and we are invited to choose whatever concept of a Higher Power is most helpful to us in our own recovery
TR Yüksek Gücümüzü KeşfetmekOn İki Basamak, kendimizden daha büyük bir Güce teslim olmamızı merkez alır ve kendi iyileşmemizde bize en çok yardımcı olacak herhangi bir Yüksek Güç kavramını seçmeye davet ediliriz
inglês | turco |
---|---|
center | merkez |
concept | kavramı |
most | en |
a | yardımcı |
and | ve |
us | bize |
to | herhangi |
of | bir |
EN Offline hobbies, passions and activitiesAfter starting to make progress with our recovery, many of us find ourselves faced with an uncomfortable amount of free time
TR Çevrimdışı hobiler, tutkular ve aktivitelerİyileşmemizle ilerleme kaydetmeye başladıktan sonra, çoğumuz kendimizi rahatsız edici miktarda boş zamanla karşı karşıya buluruz
inglês | turco |
---|---|
progress | ilerleme |
uncomfortable | rahatsız |
amount | miktarda |
time | zamanla |
and | ve |
to | karşı |
EN These are preventive measures that have helped us avoid relapse when we notice ourselves straying from our recovery path:
TR Bunlar, iyileşme yolumuzdan saptığımızı fark ettiğimizde nüksetmekten kaçınmamıza yardımcı olan önleyici tedbirlerdir:
inglês | turco |
---|---|
preventive | önleyici |
are | bunlar |
EN In recovery, we have found it possible to remain abstinent even in the midst of such difficult moments, and to be present with ourselves, those around us, and the challenges we face
TR İyileşme sürecinde, böyle zor anların ortasında bile çekimser kalmanın ve kendimizle, çevremizdekilerle ve karşılaştığımız zorluklarla birlikte var olmanın mümkün olduğunu gördük
inglês | turco |
---|---|
possible | mümkün |
difficult | zor |
moments | anları |
it | olduğunu |
and | ve |
in | ortasında |
the | böyle |
EN It can be an enormous help to your recovery to go to a meeting every day for the first 30, 60, or 90 days of recovery.
TR İyileşmenin ilk 30, 60 veya 90 günü boyunca her gün bir toplantıya gitmek iyileşmenize çok yardımcı olabilir.
inglês | turco |
---|---|
meeting | toplantı |
be | olabilir |
help | yardımcı |
first | ilk |
or | veya |
to | her |
EN Find a sponsor, co-sponsor, or accountability partner.A sponsor is another member with experience in sobriety and recovery who can guide you through your recovery process
TR Bir sponsor, ortak sponsor veya sorumluluk ortağı bulun.Bir sponsor, iyileşme sürecinizde size rehberlik edebilecek, ayıklık ve iyileşme konusunda deneyime sahip başka bir üyedir
inglês | turco |
---|---|
find | bulun |
accountability | sorumluluk |
another | başka |
experience | deneyime |
guide | rehberlik |
sponsor | sponsor |
or | veya |
partner | ortağı |
co | ortak |
a | bir |
and | ve |
EN With our COVID-19 Response Plan, we have renewed ourselves with digital solutions and tools that will enable us to continue all our activities remotely while ensuring that urgent needs are met.
TR COVID-19 Müdahale Planımız ile acil ihtiyaçlara yanıt verilmesini sağlarken, tüm faaliyetlerimize uzaktan devam edebilmemizi mümkün kılacak dijital çözümler ve araçlarla de kendimizi yeniledik.
inglês | turco |
---|---|
response | yanıt |
digital | dijital |
tools | araç |
remotely | uzaktan |
urgent | acil |
needs | ihtiyaç |
solutions | çözümler |
continue | devam |
and | ve |
that | mümkün |
plan | plan |
all | tüm |
EN While the second wave of the pandemic has reared its ugly head, we continue to work to increase the well-being first of ourselves and then of the people we support by using the experience we have gained in this entire process effectively
TR Bugünlerde pandeminin ikinci dalgası baş göstermişken, tüm bu süreçte edindiğimiz tecrübeleri etkin bir şekilde kullanarak başta kendimiz, ardından desteklediğimiz kişilerin iyilik hâlini artırmak için çalışmaya devam ediyoruz
inglês | turco |
---|---|
head | baş |
continue | devam |
people | kişilerin |
process | süreç |
effectively | etkin |
work | çalışmaya |
this | bu |
second | ikinci |
of | in |
using | kullanarak |
increase | artırmak |
and | şekilde |
EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty
TR Bir baba içgüdüsüyle başkalarından bizleri korumaya çalıştıklarını iddia etmekteler, ancak aslında özgürlüğümüzü kullanma hakkımızdan kendilerini korumaya çalışmaktalar
inglês | turco |
---|---|
others | başkaları |
us | bizleri |
but | ancak |
themselves | bir |
EN We start the meeting by going around the room and introducing ourselves by first name only, and optionally, where we are calling from
TR Toplantıya odayı dolaşarak ve kendimizi sadece ilk isimle ve isteğe bağlı olarak nereden aradığımızı tanıtarak başlarız
inglês | turco |
---|---|
meeting | toplantı |
where | nereden |
first | ilk |
and | ve |
EN Step 2: We came to believe that power greater than ourselves could restore us to sanity.
TR Adım 2: Kendimizden daha büyük bir gücün bizi akıl sağlığına kavuşturabileceğine inanmaya başladık.
inglês | turco |
---|---|
step | adım |
power | gücü |
greater | daha büyük |
us | bizi |
EN Step 4: We made a searching and fearless personal inventory of ourselves.
TR Adım 4: Kendimizin araştırıcı ve korkusuz bir kişisel envanterini çıkardık.
inglês | turco |
---|---|
step | adım |
personal | kişisel |
and | ve |
a | bir |
EN Step 6: We were entirely ready to have power greater than ourselves completely free us of all these defects of character.
TR Adım 6: Kendimizden daha büyük bir güce sahip olmaya tamamen hazırdık, bizi tüm bu karakter kusurlarından tamamen kurtardık.
inglês | turco |
---|---|
step | adım |
character | karakter |
greater | daha büyük |
completely | tamamen |
us | bizi |
all | tüm |
these | bu |
EN Step 11: We sought through practices such as meditation and prayer to improve our conscious contact with power greater than ourselves, seeking only knowledge of what to do and the strength to do so.
TR Adım 11: Kendimizden daha büyük bir güçle bilinçli temasımızı geliştirmek için meditasyon ve dua gibi uygulamalarla aradık, sadece ne yapacağımızı bilmeyi ve bunu yapmanın gücünü aradık.
inglês | turco |
---|---|
step | adım |
meditation | meditasyon |
contact | temas |
what | ne |
and | ve |
power | güç |
greater | daha büyük |
to | için |
improve | geliştirmek |
of | in |
EN Explore the idea of power greater than yourselfThe 12 Steps center around the concept of a power greater than ourselves
TR Kendinizden daha büyük güç fikrini keşfedin12 Adım, kendimizden daha büyük bir güç kavramı etrafında merkezlenir
inglês | turco |
---|---|
steps | adım |
around | etrafında |
power | güç |
explore | keşfedin |
concept | kavramı |
greater | daha büyük |
a | bir |
EN Connecting to power greater than ourselves is the spiritual basis of our program: it grounds us in connection, solace, strength, and humility
TR Kendimizden daha büyük bir güce bağlanmak, programımızın manevi temelidir: bizi bağlantı, teselli, güç ve alçakgönüllülükte temellendirir
inglês | turco |
---|---|
connection | bağlantı |
power | güç |
program | programı |
greater | daha büyük |
and | ve |
us | bizi |
EN Many of us find understanding and developing a relationship with power greater than ourselves necessary for recovering from our addiction.
TR Birçoğumuz, bağımlılığımızdan kurtulmak için kendimizden daha büyük bir güçle bir ilişki kurmayı ve geliştirmeyi gerekli buluyoruz.
inglês | turco |
---|---|
relationship | ilişki |
power | güç |
necessary | gerekli |
and | ve |
greater | daha büyük |
many | büyük |
of | in |
a | bir |
for | için |
EN Review relapsesAfter a relapse, we may have a tendency to feel ashamed and angry with ourselves
TR Tekrarları gözden geçirBir nüksetmeden sonra, kendimizden utanma ve öfke duyma eğilimimiz olabilir
inglês | turco |
---|---|
review | gözden |
and | ve |
EN With our COVID-19 Response Plan, we have renewed ourselves with digital solutions and tools that will enable us to continue all our activities remotely while ensuring that urgent needs are met.
TR COVID-19 Müdahale Planımız ile acil ihtiyaçlara yanıt verilmesini sağlarken, tüm faaliyetlerimize uzaktan devam edebilmemizi mümkün kılacak dijital çözümler ve araçlarla de kendimizi yeniledik.
inglês | turco |
---|---|
response | yanıt |
digital | dijital |
tools | araç |
remotely | uzaktan |
urgent | acil |
needs | ihtiyaç |
solutions | çözümler |
continue | devam |
and | ve |
that | mümkün |
plan | plan |
all | tüm |
EN We demand the best of ourselves. Elegant solutions. Symphonic systems. Technical beauty. We?re committed to creating tech people can depend on. We enjoy the process and deliver results.
TR Kendimizin en iyisini ortaya koymak isteriz. Kaliteli ve zekice çözümler. Ahenkli sistemler. Teknik şaheserler. Teknik kişilerin güvenebileceği değerli şeyler üretmeye adadık kendimizi. Süreçten zevk alırız ve sonuçlarımızı alırız.
inglês | turco |
---|---|
systems | sistemler |
people | kişilerin |
process | süreç |
solutions | çözümler |
best | en |
technical | teknik |
the best | iyisini |
and | ve |
EN Okay, this phone may have been cracked open a couple times already, but we're eager to investigate the mysterious thermal spreader ourselves. Will the fancy new tech in the S7 be as cool as it's cracked up to be? Only a teardown will tell.
TR Tamam, bu telefon şimdiden birkaç kere crack'lenmiş olabilir, ama biz termal yayıcıyı derinlemesine araştırma konusunda pek hevesliyiz. Bu S7'deki yeni şık teknoloji crack'lenebildiği kadar havalı mı? Bunu ancak teardown söyleyebilir.
inglês | turco |
---|---|
phone | telefon |
thermal | termal |
new | yeni |
tech | teknoloji |
s | s |
already | şimdiden |
cool | havalı |
in | deki |
this | bu |
be | olabilir |
a | birkaç |
EN For 2020, and in the spirit of celebrating our Swiss Vitality, we remind ourselves to take a break and find joy in unexpected places
TR 2020 için ve Swiss Zindeliğini kutlama ruhuyla, kendimize bir mola vermeyi ve beklenmedik yerlerde mutluluğu bulmayı hatırlatıyoruz
inglês | turco |
---|---|
swiss | swiss |
unexpected | beklenmedik |
and | ve |
of | in |
a | bir |
EN Researchers from Germany – meet three people who have changed our understanding of ourselves and the world.
TR Almanya’nın araştırmacıları… Kendimiz ve dünya hakkında bildiklerimizi değiştiren üç kişiyi burada tanıyacakasınız.
EN With our COVID-19 Response Plan, we have renewed ourselves with digital solutions and tools that will enable us to continue all our activities remotely while ensuring that urgent needs are met.
TR COVID-19 Müdahale Planımız ile acil ihtiyaçlara yanıt verilmesini sağlarken, tüm faaliyetlerimize uzaktan devam edebilmemizi mümkün kılacak dijital çözümler ve araçlarla de kendimizi yeniledik.
inglês | turco |
---|---|
response | yanıt |
digital | dijital |
tools | araç |
remotely | uzaktan |
urgent | acil |
needs | ihtiyaç |
solutions | çözümler |
continue | devam |
and | ve |
that | mümkün |
plan | plan |
all | tüm |
EN With our COVID-19 Response Plan, we have renewed ourselves with digital solutions and tools that will enable us to continue all our activities remotely while ensuring that urgent needs are met.
TR COVID-19 Müdahale Planımız ile acil ihtiyaçlara yanıt verilmesini sağlarken, tüm faaliyetlerimize uzaktan devam edebilmemizi mümkün kılacak dijital çözümler ve araçlarla de kendimizi yeniledik.
inglês | turco |
---|---|
response | yanıt |
digital | dijital |
tools | araç |
remotely | uzaktan |
urgent | acil |
needs | ihtiyaç |
solutions | çözümler |
continue | devam |
and | ve |
that | mümkün |
plan | plan |
all | tüm |
EN We demand the best of ourselves. Elegant solutions. Symphonic systems. Technical beauty. We?re committed to creating tech people can depend on. We enjoy the process and deliver results.
TR Kendimizin en iyisini ortaya koymak isteriz. Kaliteli ve zekice çözümler. Ahenkli sistemler. Teknik şaheserler. Teknik kişilerin güvenebileceği değerli şeyler üretmeye adadık kendimizi. Süreçten zevk alırız ve sonuçlarımızı alırız.
inglês | turco |
---|---|
systems | sistemler |
people | kişilerin |
process | süreç |
solutions | çözümler |
best | en |
technical | teknik |
the best | iyisini |
and | ve |
EN Okay, this phone may have been cracked open a couple times already, but we're eager to investigate the mysterious thermal spreader ourselves. Will the fancy new tech in the S7 be as cool as it's cracked up to be? Only a teardown will tell.
TR Tamam, bu telefon şimdiden birkaç kere crack'lenmiş olabilir, ama biz termal yayıcıyı derinlemesine araştırma konusunda pek hevesliyiz. Bu S7'deki yeni şık teknoloji crack'lenebildiği kadar havalı mı? Bunu ancak teardown söyleyebilir.
inglês | turco |
---|---|
phone | telefon |
thermal | termal |
new | yeni |
tech | teknoloji |
s | s |
already | şimdiden |
cool | havalı |
in | deki |
this | bu |
be | olabilir |
a | birkaç |
EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty
TR Bir baba içgüdüsüyle başkalarından bizleri korumaya çalıştıklarını iddia etmekteler, ancak aslında özgürlüğümüzü kullanma hakkımızdan kendilerini korumaya çalışmaktalar
inglês | turco |
---|---|
others | başkaları |
us | bizleri |
but | ancak |
themselves | bir |
EN For 2020, and in the spirit of celebrating our Swiss Vitality, we remind ourselves to take a break and find joy in unexpected places
TR 2020 için ve Swiss Zindeliğini kutlama ruhuyla, kendimize bir mola vermeyi ve beklenmedik yerlerde mutluluğu bulmayı hatırlatıyoruz
inglês | turco |
---|---|
swiss | swiss |
unexpected | beklenmedik |
and | ve |
of | in |
a | bir |
EN Researchers from Germany – meet three people who have changed our understanding of ourselves and the world.
TR Almanya’nın araştırmacıları… Kendimiz ve dünya hakkında bildiklerimizi değiştiren üç kişiyi burada tanıyacakasınız.
EN But we recovered again relatively fast and eventually even exceeded the 2020 targets we had set ourselves before the pandemic.
TR Ama oldukça kısa bir zaman içerisinde yeniden toparlandık ve pandemiden önce koyduğumuz 2020 hedeflerimizi aştık bile.
inglês | turco |
---|---|
again | yeniden |
and | ve |
but | ama |
even | bir |
EN Since we began training our professionals ourselves here, you hear companies making that complaint much less often
TR Uzmanlarımızı burada, kentimizde eğitmeye başladığımızdan beri şirketlerin bu konudaki şikayetleri önemli ölçüde azaldı
inglês | turco |
---|---|
professionals | uzmanlar |
companies | şirketlerin |
since | beri |
our | de |
here | burada |
EN I think it’s better if we don’t overload ourselves with too many sustainability projects at the same time.
TR Bir seferde aşırı miktarda sürdürülebilirlik tasarısıyla kendimize fazla yüklenmezsek iyi yaparız, diye düşünüyorum.
inglês | turco |
---|---|
sustainability | sürdürülebilirlik |
time | seferde |
better | iyi |
same | bir |
the | fazla |
EN I think it’s better if we don’t overload ourselves with too many sustainability projects at the same time
TR Hiçbirimiz tek başımıza dünyayı bugünden yarına değiştiremeyiz
inglês | turco |
---|---|
projects | iş |
the | tek |
at | de |
EN It is perfectly normal for us here to have access to sufficient water, to be able to supply ourselves with food without any risk to our safety and, if necessary, find protection from extreme weather events
TR Yeterli suya sahip olmak, güvenlik riski yaşamadan kendimize gıda maddesi tedarik etmek veya aşırı hava olayları karşısında ihtiyaç halinde barınak bulmak, bizim için çok doğal şeyler
inglês | turco |
---|---|
sufficient | yeterli |
water | suya |
risk | riski |
find | bulmak |
extreme | aşırı |
food | gıda |
events | olayları |
supply | tedarik |
safety | güvenlik |
is | hava |
EN We define ourselves through the target groups for which we work as journalists
TR Biz kendimizi, gazeteci sıfatıyla ulaşmaya çalıştığımız hedef grupları üzerinden tanımlıyoruz
inglês | turco |
---|---|
ourselves | kendimizi |
groups | grupları |
we | biz |
target | hedef |
EN ? In SEO, there are always improvements to be made, but we’ve all found ourselves in a
TR ? SEO’da her zaman gerçekleştirebileceğiniz iyileştirmeler vardır, ama hepimizin başına,
inglês | turco |
---|---|
improvements | iyileştirmeler |
but | ama |
always | her zaman |
to | her |
in | başına |
EN We pride ourselves on our ability to provide businesses with accurate results that they feel confident basing their strategy around.
TR İşletmelere stratejilerini dayandırabilecekleri doğru sonuçlar sunma becerimizle gurur duyuyoruz.
inglês | turco |
---|---|
pride | gurur |
to | doğru |
EN Dear Phemexers, Thanks to all the efforts of the Phemex Alliance, we find ourselves with a batch of newcomers. With that comes the Masters, those who have earned their time here at Phemex and are f……
TR Sevgili Kullanıcılarımız, Yakın zamanda spot piyasamızda FND’yi listeledik. FND, hayır kurumları ve startupların fon toplamak için kitlesel fonlama kampanyaları başlatmalarını sağl……
EN Sonix uses the best speech-to-text algorithms to accurately transcribe audio or transcribe video files to text. We pride ourselves in having the most accurate transcripts across all languages.
TR Sonix, metne ses transkribe veya videoyu transkribe dosyalarını doğru bir şekilde ifade etmek için en iyi konuşma-metne algoritmaları kullanır. Tüm dillerde en doğru transkriptlere sahip olmaktan gurur duyuyoruz.
inglês | turco |
---|---|
uses | kullanır |
text | metne |
pride | gurur |
transcripts | transkriptlere |
algorithms | algoritmaları |
sonix | sonix |
video | videoyu |
or | veya |
all | tüm |
files | dosyaları |
EN We hold ourselves to a high standard of customer service.
TR Kendimizi yüksek bir müşteri hizmeti standardında tutuyoruz.
inglês | turco |
---|---|
ourselves | kendimizi |
high | yüksek |
standard | standardı |
customer | müşteri |
service | hizmeti |
a | bir |
EN A decision-making advantage: Leveraging the power of diverse perspectives and experiences to unlock creativity and performance; challenging ourselves to think and act differently.
TR Karar verme avantajı: Çeşitli perspektiflere ve deneyimlere sahip olmanın gücünü, yaratıcılığı ve performansı devreye sokmak için kullanmak; kendimizi farklı düşünüp davranmaya yöneltmek.
inglês | turco |
---|---|
power | gücü |
of | in |
and | ve |
advantage | avantajı |
decision-making | karar |
EN We start the meeting by going around the room and introducing ourselves by first name only, and optionally, where we are calling from
TR Toplantıya odayı dolaşarak ve kendimizi sadece ilk isimle ve isteğe bağlı olarak nereden aradığımızı tanıtarak başlarız
inglês | turco |
---|---|
meeting | toplantı |
where | nereden |
first | ilk |
and | ve |
Mostrando 50 de 50 traduções