EN Historic figures: Theodor Heuss, first Federal President from 1949-1959 Walter Scheel, Foreign Minister (1969-1974) and Federal President (1974-1979) Hans-Dietrich Genscher, Foreign Minister from 1974-1992 (longest-serving minister)
Traduzir "federal transport minister" para turco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "federal transport minister" de inglês para turco
Tradução de inglês para turco de federal transport minister
inglês
turco
TR Tarihi kişilikler: Theodor Heuss, ilk Cumhurbaşkanı, 1949-1959 Walter Scheel, Dışişleri Bakanı (1969-1974) ve Cumhurbaşkanı (1974-1979) Hans-Dietrich Genscher, Dışişleri Bakanı 1974-1992 (en uzun görev yapmış bakan)
| inglês | turco |
|---|---|
| historic | tarihi |
| first | ilk |
| foreign | dış |
| and | ve |
| president | cumhurbaşkanı |
EN In 1996 the UN flag was hoisted in Bonn. Present were the Environment Minister Angela Merkel, Development Minister Carl-Dieter Spranger, UN Secretary General Boutros Boutros-Ghali and Foreign Minister Klaus Kinkel
TR 1996’da Bonn’da BM bayrağı göndere çekildi. Orada bulunanlar arasında; Federal Çevre Bakanı Angela Merkel, Kalkınma Bakanı Carl-Dieter Spranger, BM Genel Sekreteri Boutros Boutros-Ghali ve Dışişleri Bakanı Klaus Kinkel
| inglês | turco |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| development | kalkınma |
| general | genel |
| foreign | dış |
| klaus | klaus |
| the | arasında |
| and | da |
EN Both the Environment Ministry and the Transport Ministry take the stance that a speed limit would do little to protect the environment. Federal Transport Minister Andreas Scheuer (CSU) puts the reduction in CO2 emissions at less than 0.5%.
TR Çevre ve Ulaşım Bakanlıkları hız sınırının çevrenin korunmasına katkısının çok az olduğu görüşünde. Federal Ulaşım Bakanı Andreas Scheuer (CSU) CO2 salımındaki azalmanın yüzde 0,5’in altında kalacağını açıkladı.
| inglês | turco |
|---|---|
| transport | ulaşım |
| speed | hız |
| federal | federal |
| csu | csu |
| at | nda |
| in | altında |
| and | ve |
| less | az |
| limit | sınır |
EN He was previously Deputy Minister President and Economics and Transport Minister in Rhineland-Palatinate
TR Spiegel, şimdiye kadar Renanya-Palatina Eyaleti Aile Bakanı olarak görev yapıyordu
EN The Federal Environment Agency is located in Dessau, the Federal Motor Transport Authority in Flensburg, and the Federal Office for Radiation Protection in Salzgitter
TR Söz gelişi, Federal Çevre Dairesi Dessau’da, Federal Motorlu Taşıtlar Dairesi Flensburg’da, Federal Radyasyondan Koruma Dairesi ise Salzgitter’de
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| protection | koruma |
| the | ise |
EN At the Chancellor’s suggestion he appoints the federal ministers, federal judges and federal officials – and nominates the Federal Chancellor for election by Parliament.
TR Şansölyenin önerisi üzerine, federal bakanları, federal yargıçları ve federal yetkilileri atar; ayrıca Federal Meclis’e şansölye seçiminde aday önerir.
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| and | ve |
| chancellor | şansölye |
| for | üzerine |
EN FDP General Secretary Volker Wissing is the Federal Minister of Transport and Digital Infrastructure
TR Aile, Yaşlılar, Kadın ve Gençlik Bakanlığı’nı Anne Spiegel yönetecek
| inglês | turco |
|---|---|
| of | ın |
| and | ve |
EN The new Federal Chancellor Olaf Scholz was Merkel’s Vice Chancellor and Federal Finance Minister during the last parliament
TR Yeni Şansölye Olaf Scholz Merkel’in son görev döneminde Federal Maliye Bakanı olarak görev yaptı
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| scholz | scholz |
| new | yeni |
| last | son |
| the | olarak |
EN Minister in Helmut Kohl’s cabinet – in 1991, Chancellor Helmut Kohl unexpectedly appointed Angela Merkel as minister for women and youth
TR Helmut Kohl kabinesinde bakan – 1991’de zamanın şansölyesi Helmut Kohl, sürpriz bir biçimde Angela Merkel’i Kadın ve Gençlik Bakanı atadı
EN The Greens first won seats in the Bundestag in 1983, and in 1985 provided a member of government for the first time, namely Joschka Fischer as Hessian Environment Minister, who later became foreign minister
TR Federal Meclis’e ilk kez 1983 yılında giren Yeşiller, ileride Federal Dışişleri Bakanı olacak Joschka Fischer’in Hessen Eyaleti Çevre Bakanı olmasıyla ilk defa 1985’te bir eyalet hükümetinde yer almış oldu
| inglês | turco |
|---|---|
| greens | yeşiller |
| became | oldu |
| foreign | dış |
| time | kez |
| first | ilk |
| won | bir |
| the | olacak |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
TR Şansölye ve federal bakanlar Federal Hükümet’i (kabineyi) oluşturur.
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| and | ve |
| government | hükümeti |
EN On February 8, 2011, the Office of Management and Budget (OMB) established The Federal Cloud Computing Strategy which established guidance for all federal agencies to adopt cloud technologies across the federal government
TR 8 Şubat 2011'de Yönetim ve Bütçe Ofisi (OMB) federal hükümet genelinde tüm federal kurumların bulut teknolojilerini benimsemesi için yönergeleri belirleyen Federal Bulut Bilişim Stratejisi'ni hazırladı
| inglês | turco |
|---|---|
| office | ofisi |
| management | yönetim |
| budget | bütçe |
| federal | federal |
| cloud | bulut |
| strategy | stratejisini |
| government | hükümet |
| of | in |
| and | ve |
| all | tüm |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
TR Şansölye ve federal bakanlar Federal Hükümet’i (kabineyi) oluşturur.
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| and | ve |
| government | hükümeti |
EN The Federal Republic of Germany is a parliamentary democracy; Federal President Frank-Walter Steinmeier has been head of state since 2017, and Federal Chancellor Olaf Scholz head of government since 2021
TR Federal Almanya Cumhuriyeti parlamenter demokrasiyle yönetilir, devletin başkanı, 2017 yılından beri Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier, başbakan ise 2021 yılından beri Şansölye Olaf Scholz
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| republic | cumhuriyeti |
| head | baş |
| scholz | scholz |
| germany | almanya |
| president | başkan |
| the | ise |
EN Dr Georg Thiel is Germany's Federal Returning Officer and President of the Federal Statistical Office. His job is to organize and supervise the elections at the federal level.
TR Dr. Georg Thiel Federal Seçim Kurulu Başkanı ve Federal İstatistik Dairesi Başkanı. Seçimlerdeki görevi Almanya genelinde gerçekleşecek genel seçimleri organize etmek ve denetlemek.
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| and | ve |
| organize | organize |
| to | etmek |
| president | başkan |
EN Historic figures: Willy Brandt, Federal Chancellor from 1969 to 1974 Helmut Schmidt, Federal Chancellor from 1974 to 1982 Gerhard Schröder, Federal Chancellor from 1998 to 2005
TR Tarihi kişilikler: Willy Brandt, Şansölye, 1969 - 1974 Helmut Schmidt, Şansölye, 1974 - 1982 Gerhard Schröder, Şansölye, 1998 - 2005
| inglês | turco |
|---|---|
| historic | tarihi |
EN Reconciling prosperity and climate action is the goal of the German government. Robert Habeck, Federal Minister for Economic Affairs and Climate Action, discusses in an interview what this will mean for the population.
TR Refah ve iklimin korunmasının birbirine uyumlu kılınması, Alman hükümetinin hedefi. Ekonomi ve İklim Koruma Bakanı Robert Habeck bunun, insanlar için ne anlama geldiğini açıklıyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| prosperity | refah |
| climate | iklimin |
| robert | robert |
| economic | ekonomi |
| what | ne |
| of | in |
| and | ve |
| for | için |
EN Previously, the qualified lawyer has held office, among others, as Federal Minister of Labour and First Mayor of Hamburg
TR Hukukçu olan Scholz, ondan önce Federal Çalışma Bakanı ve Hamburg Belediye Başkanı olarak görev yaptı
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| hamburg | hamburg |
| and | ve |
| has | olan |
| the | önce |
| of | olarak |
EN Finance Minister Christian Lindner has been Federal Chair of the Free Democratic Party (FDP) since 2013
TR Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock Dışişleri Bakanlığı’nın başına geçen ilk kadın oldu
| inglês | turco |
|---|---|
| since | ilk |
| of | başına |
EN Bettina Stark-Watzinger is the new Federal Minister of Education and Research
TR Gıda ve Tarım Bakanlığı‘nı Cem Özdemir üstleniyor
| inglês | turco |
|---|---|
| and | ve |
EN In 2019, Federal Agriculture Minister Julia Klöckner set up the Borchert Commission to develop options for reorganizing livestock farming
TR Yararlı hayvan yetiştiriciliğinde değişiklik olanaklarının geliştirilmesi için Federal Tarım Bakanı Julia Klöckner 2019’da Borchert Komisyonu’nu görevlendirdi
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| julia | julia |
| in | da |
| agriculture | tarım |
EN Jochen Borchert was Federal Minister of Agriculture from 1993 to 1998. In 2019,
TR Jochen Borchert, 1993-1998 yılları arasında Almanya Federal Tarım Bakanı olarak
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| agriculture | tarım |
EN In 2017 the SPD politician and former foreign minister was elected as the new Federal President of Germany
TR SPD’li politikacı ve eski Dışişleri Bakanı, 2017 yılında Cumhurbaşkanı seçildi
| inglês | turco |
|---|---|
| in | yılında |
| and | ve |
| former | eski |
| foreign | dış |
| president | cumhurbaşkanı |
EN Federal Research Minister Johanna Wanka
TR Federal Eğitim ve Araştırma Bakanı Johanna Wanka
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| research | araştırma |
EN Federal Minister of Education and Research Anja Karliczek
TR Federal Araştırma Bakanı Anja Karliczek
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| research | araştırma |
EN Christian Drosten at a press conference with Jens Spahn, Federal Minister of Health, and Lothar H. Wieler (r.), President of the Robert Koch Institute
TR Christian Drosten, Federal Sağlık Bakanı Jens Spahn ve Robert Koch Enstitüsü Başkanı Lothar H. Wieler (sağda) ile bir basın toplantısında
| inglês | turco |
|---|---|
| press | basın |
| federal | federal |
| health | sağlık |
| robert | robert |
| institute | enstitüsü |
| and | ve |
| at | nda |
| a | bir |
| president | başkan |
| with | ile |
EN Excerpt from a speech by Federal Foreign Minister Heiko Maas to the United Nations Security Council on 17 February 2021
TR DIŞİŞLERİ BAKANI HEIKO MAAS’IN BM GÜVENLİK KONSEYİ’NDE 17 ŞUBAT 2021’DEKİ KONUŞMASINDAN
EN Chancellor Candidate in 2021: Olaf Scholz, Federal Finance Minister and Vice Chancellor
TR 2021 başbakan adayı: Olaf Scholz, Federal Maliye Bakanı ve Başbakan Yardımcısı
| inglês | turco |
|---|---|
| candidate | aday |
| scholz | scholz |
| federal | federal |
| and | ve |
| vice | yardımcısı |
EN In our interview, Federal Minister of Food and Agriculture Julia Klöckner explains why she convened a “forest summit”.
TR Federal Beslenme ve Tarım Bakanı Julia Klöckner, neden bir “Orman Zirvesi” topladığını söyleşide açıklıyor.
EN Julia Klöckner, Federal Minister of Food and Agriculture
TR Julia Klöckner, Federal Beslenme ve Tarım Bakanı
| inglês | turco |
|---|---|
| julia | julia |
| federal | federal |
| and | ve |
| agriculture | tarım |
EN Now Maersk Spot also covers inland transport. Your simple and seamless way to transport your goods with ocean and inland in one booking.
TR Maersk Spot artık iç nakliyeyi de kapsıyor. Yüklerinizi tek rezervasyon altında deniz yolu ve iç taşıma kullanarak sevk etmek için basit ve sorunsuz yolunuz.
| inglês | turco |
|---|---|
| maersk | maersk |
| transport | taşıma |
| seamless | sorunsuz |
| way | yolu |
| ocean | deniz |
| booking | rezervasyon |
| spot | spot |
| simple | basit |
| now | artık |
| and | ve |
EN Ocean transport plays a vital role in the industry, so H&M has chosen Maersk ECO Delivery to support a greener transport.
TR Denizaşırı taşımacılık sektörde hayati bir rol oynadığından, H&M daha çevreci bir taşımacılığı desteklemek için Maersk'in ECO Delivery (Ekolojik Teslimat) sistemini tercih etti.
| inglês | turco |
|---|---|
| vital | hayati |
| role | rol |
| m | m |
| delivery | teslimat |
| transport | taşımacılık |
| eco | çevreci |
| to support | desteklemek |
| a | bir |
| to | için |
EN Maverick Passenger Transport transport service company - +97143388043
TR Maverick Yolcu Taşımacılığı nakliye hizmeti şirketi - +97143388043-tr
| inglês | turco |
|---|---|
| passenger | yolcu |
| service | hizmeti |
| company | şirketi |
EN If there is a winner of the crisis, it is the bicycle: according to the Federal Transport Ministry, a quarter of the population cycled more in June and July 2020 than during the same period of the previous year
TR Krizin bir kazananı varsa o da bisiklet: Federal Ulaşım Bakanlığı’na göre 2020 Haziran ve Temmuz aylarında bir önceki yılın aynı dönemine göre bisiklete binen insanların sayısında dörtte bir kadar artış var
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| transport | ulaşım |
| ministry | bakanlığı |
| june | haziran |
| july | temmuz |
| if | varsa |
| year | yıl |
| in | da |
| and | ve |
| the | aynı |
| same | bir |
| to | kadar |
EN Federal Chancellor Olaf Scholz and the premiers of Germany’s federal states have decided on new measures in the fight against the Corona pandemic. An overview..
TR Almanya güçlü ekonomiye sahip demokratik ülkeler grubunun dönem başkanlığı devraldı. Şansölye Scholz’un bazı hedefleri gözüne kestirdi.
| inglês | turco |
|---|---|
| an | bazı |
| have | sahip |
| and | ne |
EN This strategy was followed by a federal requirement released in December 2011 establishing the Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP)
TR Bu stratejinin ardından Aralık 2011'de açıklanan ve Federal Risk ve Yetkilendirme Yönetim Programı'nı (FedRAMP) oluşturan bir federal gereklilik geldi
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| december | aralık |
| risk | risk |
| authorization | yetkilendirme |
| management | yönetim |
| fedramp | fedramp |
| and | ve |
| this | bu |
| program | programı |
| a | bir |
EN That is why many federal agencies today are using AWS cloud services to process, store, and transmit federal government data.
TR İşte bu nedenle bugün birçok federal kurum federal hükümetin verilerini işlemek, depolamak ve iletmek için AWS bulut hizmetlerini kullanır.
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| services | hizmetlerini |
| process | iş |
| store | depolamak |
| data | verilerini |
| aws | aws |
| today | bugün |
| cloud | bulut |
| and | ve |
| many | çok |
| to | için |
EN Federal employees and members of the public who have disabilities must have access to and use of information and services that is comparable to the access and use available to non-disabled Federal employees and members of the public.
TR Engelli federal çalışanların ve kamu üyelerinin, engelli olmayan Federal çalışanlara ve kamu üyelerinin erişimine ve kullanımına açık olan bilgilere ve hizmetlere erişim ve kullanım hakkı olması gerekir.
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| and | ve |
| of | ın |
| information | bilgilere |
| services | hizmetlere |
| members | üyelerinin |
| must | gerekir |
| access | erişim |
| is | olan |
| public | kamu |
| available | açık |
| use | kullanım |
| the | olmayan |
EN On 13 February 2022, the Federal Assembly will elect the Federal President
TR Federal Konsey, 13 Şubat 2022 tarihinde cumhurbaşkanını seçecek
| inglês | turco |
|---|---|
| on | tarihinde |
| federal | federal |
| president | cumhurbaşkanı |
EN The Federal Assembly is made up of all the members of the German Bundestag and an equal number of electors appointed by the parliaments of the Länder (federal states)
TR Federal Konsey, Federal Meclis’in tüm üyelerinden ve onunla eşit sayıda olmak üzere eyaletlerin parlamentoları tarafından belirlenen delegenin biraraya gelmesiyle oluşur
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| all | tüm |
| is | oluşur |
| the | olmak |
| by | tarafından |
| equal | eşit |
| and | ve |
| number of | sayıda |
EN From Federal Chancellor Scholz to Federal President Steinmeier: New and familiar faces at Germany’s helm.
TR Müstakbel Şansölye Scholz’dan Cumhurbaşkanı Steinmeier’a: devlet zirvesindeki yeni yüzlerle tanıdık yüzler.
| inglês | turco |
|---|---|
| new | yeni |
| familiar | tanıdık |
| president | cumhurbaşkanı |
EN The Federal Chancellor heads the Federal Government
TR Şansölyenin hükümetin ana politik hatları belirleme yetkisinin yanısıra kabinede bakanların kendi alanlarını bu çerçeve içinde yönetme yetkisi geçerlidir
| inglês | turco |
|---|---|
| the | kendi |
EN Together with the federal ministers, he or she forms the Federal Government, the cabinet
TR Ayrıca tartışmalı durumlarda kabinede çoğunluk kararı alınması durumunda bakanlar arası uyuşma ilkesi geçerlidir
| inglês | turco |
|---|---|
| with | arası |
EN The federal ministries are the highest federal authorities for the relevant departments
TR Anayasa şansölyeye ayrıcalıklı bir konum tanır: Şansölye siyasetin ana hatlarını belirler ve bunun sorumluluğunu üstlenir.“ Şansölyelik ve bakanlıklar bünyesinde yaklaşık 18.000 çalışan bulunmaktadır
EN New government in Germany: Federal Chancellor and Federal Ministers
TR Almanya’nın yeni hükümeti: Şansölye ve bakanlar
| inglês | turco |
|---|---|
| new | yeni |
| government | hükümeti |
| and | ve |
EN The Federal Chancellor is the sole head of the Federal Government.
TR Şansölye, tek başına hükümetin şefidir.
| inglês | turco |
|---|---|
| the | tek |
EN Following the party’s debacle in the 1998 federal elections, which had resulted in a red-green federal government led by Chancellor Gerhard Schröder (SPD), she had already been made the CDU’s general secretary.
TR Hristiyan Birlik partilerinin 1998’de büyük bir çöküş yaşamaları ve Şansölye Gerhard Schröder (SPD) yönetiminde SPD-Yeşiller koalisyon hükümeti kurulmasının ardından Merkel CDU Genel Sekreteri olmuştu.
| inglês | turco |
|---|---|
| government | hükümeti |
| been | ya |
| general | genel |
| spd | spd |
| she | bir |
| which | ve |
EN As usual, Merkel received her certificate of appointment as federal chancellor from Federal President Frank-Walter Steinmeier
TR Merkel şansölye mazbatasını her zamanki gibi Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier’den aldı
| inglês | turco |
|---|---|
| merkel | merkel |
| chancellor | şansölye |
| president | cumhurbaşkanı |
| received | aldı |
| as | gibi |
| of | her |
EN The Federal Council (Bundesrat) is the federate constitutional organ in Germany, an additional legislative organ alongside the Federal Parliament
TR Federal Konsey (Bundesrat) anayasal bir organdır ve Federal Meclis gibi onun da yasama görevi vardır
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| in | da |
| the | gibi |
EN They also work for federal ministries and federal authorities, for more than 150 non-governmental organizations, scientific institutions such as the university, the broadcaster Deutsche Welle and globally operating companies.
TR Bu kişiler, federal bakanlıklar ve federal daireler için veya 150’yi aşkın sivil toplum kuruluşu, üniversite benzeri bilim kuruluşları, radyo televizyon kurumu Deutsche Welle ya da küresel faaliyet yürüten firmalarda da çalışıyorlar.
| inglês | turco |
|---|---|
| federal | federal |
| scientific | bilim |
| globally | küresel |
| university | üniversite |
| companies | faaliyet |
| and | ve |
| such | bu |
| organizations | kuruluşlar |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
federal transport minister federal minister federal finance minister federal agriculture minister federal foreign minister federal research minister minister of transport transport minister andreas federal transport ministry federal motor transport minister prime minister minister said foreign minister climate protection minister hessian environment minister longest serving minister foreign minister annalena italian prime minister minister of state german foreign minister foreign minister linde minister for economic minister julia klöckner became foreign minister minister in helmut foreign minister heiko former foreign minister minister angela merkel minister of health honduran foreign minister minister of food minister christian lindner minister of labour minister of education british prime minister minister for culture minister of agriculture chilean environment minister agriculture minister julia previously deputy minister she remained minister foreign minister klaus minister for digitalization german economics minister foreign minister advocates minister to members french prime minister during foreign minister development minister svenjaTraduzir federal transport minister para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe