EN Similarly to TMs, glossaries are integrated into the CAT tools and automatically suggest translation equivalents to the linguist during the translation process
Traduzir "similarly to tms" para sueco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "similarly to tms" de inglês para sueco
Tradução de inglês para sueco de similarly to tms
inglês
sueco
SV Termlistorna sammanställs av våra lingvister under översättningsarbetet
| inglês | sueco |
|---|---|
| during | av |
| to | under |
| and | våra |
EN Similarly to TMs, glossaries are integrated into the CAT tools and automatically suggest translation equivalents to the linguist during the translation process
SV Termlistorna sammanställs av våra lingvister under översättningsarbetet
| inglês | sueco |
|---|---|
| during | av |
| to | under |
| and | våra |
EN CAT tools work in close conjunction with TMs (Translation Memories).Translation Memories are essentially databases of segments in the source language (usually sentences) with their counterparts in the target language
SV CAT-verktyg är tätt sammankopplade med så kallade översättningsminnen eller TM (Translation Memory).Översättningsminnen är, enkelt uttryckt, databaser bestående av segment på källspråket (oftast meningar) med motsvarigheter på målspråket
| inglês | sueco |
|---|---|
| tools | verktyg |
| databases | databaser |
| segments | segment |
| usually | oftast |
| translation | translation |
| of | av |
EN All of the content we translate is stored in these TMs and later re-used to achieve the following benefits for the client:
SV Allt innehåll vi översätter lagras i dessa översättningsminnen och återanvänds sedan med följande fördelar för kunden:
| inglês | sueco |
|---|---|
| benefits | fördelar |
| client | kunden |
| content | innehåll |
| we | vi |
| in | i |
| following | följande |
| stored | lagras |
| these | dessa |
| and | och |
EN In our blog, you can read more about how AD VERBUM uses TMs to help you achieve an edge over your competition.
SV I vår blogg kan du läsa mer om hur AD VERBUM använder översättningsminnen för att hjälpa dig få ett försprång över konkurrenterna.
| inglês | sueco |
|---|---|
| blog | blogg |
| uses | använder |
| in | i |
| our | vår |
| you | du |
| more | mer |
| about | om |
| help | hjälpa |
| read | att |
| to | ett |
| how | hur |
EN In addition to TMs, we use client-specific glossaries
SV Utöver översättningsminnen använder vi kundspecifika termlistor.Där översättningsminnen består av fullständiga meningar på käll- och målspråket innehåller termlistor enskilda termer
| inglês | sueco |
|---|---|
| in addition to | utöver |
| we | vi |
| use | använder |
| to | och |
EN Where TMs contain complete sentences in the source and target languages, glossaries contain individual terms
SV Termlistor används för att terminologin i olika dokument ska vara konsekvent
| inglês | sueco |
|---|---|
| in | i |
| complete | att |
| where | olika |
| the | ska |
EN Glossaries are compiled by our linguists during the translation process and any terminology-related feedback received from our clients is also incorporated into the TMs and glossaries for future use to ensure consistency.
SV Terminologirelaterad återkoppling från kunden införlivas också i översättningsminnena och termlistorna för framtida bruk, vilket säkerställer hög konsekvens.
| inglês | sueco |
|---|---|
| future | framtida |
| consistency | konsekvens |
| feedback | återkoppling |
| ensure | säkerställer |
| into | i |
| translation | och |
| also | också |
| from | från |
| the | vilket |
| use | bruk |
EN We use a Translation Management System (TMS) to streamline our translation and localization processes
SV Vi använder ett så kallat Translation Management System (TMS) för att effektivisera översättnings- och lokaliseringsprocessen
| inglês | sueco |
|---|---|
| streamline | effektivisera |
| we | vi |
| management | management |
| system | system |
| use | använder |
| a | ett |
EN The TMS can be viewed as an advanced and well-structured platform used by the AD VERBUM in-house staff and freelance resources alike.
SV TMS:et fungerar som en avancerad och välstrukturerad plattform som används av både AD VERBUMS personal och frilansare.
| inglês | sueco |
|---|---|
| advanced | avancerad |
| platform | plattform |
| used | används |
| staff | personal |
| by | av |
| the | både |
| an | en |
EN ? 99?/mo ? Unlimited TMs included ? Re-sync with live TM
SV • 999 kr per månad • Obegränsat antal översättningsminnen ingår • Omsynkronisering med live TM
| inglês | sueco |
|---|---|
| unlimited | obegränsat |
| included | ingår |
| live | live |
EN ? 149?/mo ? Unlimited TMs included ? Re-sync with live TM
SV • 1499 kr per månad • Obegränsat antal översättningsminnen ingår • Omsynkronisering med live TM
| inglês | sueco |
|---|---|
| unlimited | obegränsat |
| included | ingår |
| live | live |
EN Seamlessly exchanges sensor-based information with key business systems, such as ERP, WMS and TMS. Offers comprehensive machine-to-machine or application-to-application integration capabilities.
SV Utbyter sömlöst sensorbaserad information med viktiga affärssystem, som ERP, WMS och TMS. Erbjuder omfattande maskin-till-maskin eller applikations-till-applikationsintegrationsfunktioner.
| inglês | sueco |
|---|---|
| seamlessly | sömlöst |
| information | information |
| key | viktiga |
| erp | erp |
| offers | erbjuder |
| comprehensive | omfattande |
| or | eller |
| such | med |
EN Offers comprehensive machine-to-machine or application-to-application integration capabilities and seamlessly exchanges sensor-based information with key business systems, such as ERP, WMS and TMS.
SV Erbjuder omfattande maskin-till-maskin eller applikation-till-applikation integrationsmöjligheter och utbyter sömlöst sensorbaserad information med viktiga affärssystem, såsom ERP, WMS och TMS.
| inglês | sueco |
|---|---|
| offers | erbjuder |
| comprehensive | omfattande |
| seamlessly | sömlöst |
| information | information |
| key | viktiga |
| erp | erp |
| as | som |
| or | eller |
EN CAT tools work in close conjunction with TMs (Translation Memories).Translation Memories are essentially databases of segments in the source language (usually sentences) with their counterparts in the target language
SV CAT-verktyg är tätt sammankopplade med så kallade översättningsminnen eller TM (Translation Memory).Översättningsminnen är, enkelt uttryckt, databaser bestående av segment på källspråket (oftast meningar) med motsvarigheter på målspråket
| inglês | sueco |
|---|---|
| tools | verktyg |
| databases | databaser |
| segments | segment |
| usually | oftast |
| translation | translation |
| of | av |
EN All of the content we translate is stored in these TMs and later re-used to achieve the following benefits for the client:
SV Allt innehåll vi översätter lagras i dessa översättningsminnen och återanvänds sedan med följande fördelar för kunden:
| inglês | sueco |
|---|---|
| benefits | fördelar |
| client | kunden |
| content | innehåll |
| we | vi |
| in | i |
| following | följande |
| stored | lagras |
| these | dessa |
| and | och |
EN In our blog, you can read more about how AD VERBUM uses TMs to help you achieve an edge over your competition.
SV I vår blogg kan du läsa mer om hur AD VERBUM använder översättningsminnen för att hjälpa dig få ett försprång över konkurrenterna.
| inglês | sueco |
|---|---|
| blog | blogg |
| uses | använder |
| in | i |
| our | vår |
| you | du |
| more | mer |
| about | om |
| help | hjälpa |
| read | att |
| to | ett |
| how | hur |
EN In addition to TMs, we use client-specific glossaries
SV Utöver översättningsminnen använder vi kundspecifika termlistor.Där översättningsminnen består av fullständiga meningar på käll- och målspråket innehåller termlistor enskilda termer
| inglês | sueco |
|---|---|
| in addition to | utöver |
| we | vi |
| use | använder |
| to | och |
EN Where TMs contain complete sentences in the source and target languages, glossaries contain individual terms
SV Termlistor används för att terminologin i olika dokument ska vara konsekvent
| inglês | sueco |
|---|---|
| in | i |
| complete | att |
| where | olika |
| the | ska |
EN Glossaries are compiled by our linguists during the translation process and any terminology-related feedback received from our clients is also incorporated into the TMs and glossaries for future use to ensure consistency.
SV Terminologirelaterad återkoppling från kunden införlivas också i översättningsminnena och termlistorna för framtida bruk, vilket säkerställer hög konsekvens.
| inglês | sueco |
|---|---|
| future | framtida |
| consistency | konsekvens |
| feedback | återkoppling |
| ensure | säkerställer |
| into | i |
| translation | och |
| also | också |
| from | från |
| the | vilket |
| use | bruk |
EN We use a Translation Management System (TMS) to streamline our translation and localization processes
SV Vi använder ett så kallat Translation Management System (TMS) för att effektivisera översättnings- och lokaliseringsprocessen
| inglês | sueco |
|---|---|
| streamline | effektivisera |
| we | vi |
| management | management |
| system | system |
| use | använder |
| a | ett |
EN The TMS can be viewed as an advanced and well-structured platform used by the AD VERBUM in-house staff and freelance resources alike.
SV TMS:et fungerar som en avancerad och välstrukturerad plattform som används av både AD VERBUMS personal och frilansare.
| inglês | sueco |
|---|---|
| advanced | avancerad |
| platform | plattform |
| used | används |
| staff | personal |
| by | av |
| the | både |
| an | en |
EN Similarly, ads about cheap holidays to Italy have kept popping up ever since you did a bit of research into that possible trip to Rome
SV Även annonser om billiga semestrar i Italien har börjat poppa upp sen du gjorde lite efterforskning om möjligheten att resa till Rom
| inglês | sueco |
|---|---|
| ads | annonser |
| cheap | billiga |
| italy | italien |
| rome | rom |
| of | upp |
| into | i |
| a | lite |
| to | resa |
| you | du |
| about | om |
| did | att |
EN Similarly, your IP address is kept safe from the curious eyes of governments, Google, Facebook, and countless other parties.
SV På samma gång hålls din IP-adress säker från nyfikna blickar från regeringar, Google, Facebook, och otaliga andra parter.
| inglês | sueco |
|---|---|
| ip | ip |
| address | adress |
| kept | hålls |
| safe | säker |
| curious | nyfikna |
| governments | regeringar |
| countless | otaliga |
| parties | parter |
| other | andra |
| your | din |
| and | och |
| the | samma |
| from | från |
EN Similarly to Facebook, Twitter is also sometimes temporarily banned or restricted
SV På samma sätt som Facebook är Twitter också ibland tillfälligt förbjudet eller begränsat
| inglês | sueco |
|---|---|
| sometimes | ibland |
| temporarily | tillfälligt |
| restricted | begränsat |
| or | eller |
| also | också |
EN Similarly to streaming services like Netflix, YouTube sometimes has to deal with copyright and distributors
SV På samma sätt som strömningstjänster som Netflix måste YouTube ibland ta itu med upphovsrätt och distributörer
| inglês | sueco |
|---|---|
| netflix | netflix |
| youtube | youtube |
| copyright | upphovsrätt |
| distributors | distributörer |
| streaming services | strömningstjänster |
| sometimes | ibland |
| and | och |
| with | med |
| to | samma |
EN Similarly, we accept encrypted connections for mail delivery to our servers.
SV På samma sätt accepterar vi krypterade anslutningar för att leverera e-post till våra servrar.
| inglês | sueco |
|---|---|
| encrypted | krypterade |
| connections | anslutningar |
| servers | servrar |
| we | vi |
| post | |
| delivery | leverera |
EN SuperOffice similarly reserves the right to send the Customer specifications of possible solutions, which the Customer must attempt to implement in order to solve the problem in question.
SV På samma sätt förbehåller sig SuperOffice rätten att skicka Kunden specifikationer på möjliga lösningar, som Kunden ska försöka att implementera i syfte att lösa det aktuella problemet.
| inglês | sueco |
|---|---|
| reserves | förbehåller |
| specifications | specifikationer |
| attempt | försöka |
| implement | implementera |
| superoffice | superoffice |
| the right | rätten |
| possible | möjliga |
| solutions | lösningar |
| in | i |
| to | skicka |
| customer | kunden |
| solve | lösa |
| problem | problemet |
| the | samma |
EN Similarly, our partners may use a cookie to determine whether we've shown an ad and how it performed, or provide us with information about how you interact with ads
SV På samma sätt kan våra partners komma att använda en cookie för att avgöra huruvida vi har visat en annons eller ej och hur väl den fungerade, eller ge oss information om hur du interagerar med annonser
| inglês | sueco |
|---|---|
| partners | partners |
| cookie | cookie |
| interact | interagerar |
| ads | annonser |
| use | använda |
| ad | annons |
| provide | ge |
| information | information |
| us | oss |
| about | om |
| you | du |
| an | en |
| to | komma |
| or | eller |
| how | hur |
| determine | avgöra |
EN Similarly, Health System BI Analyst Chris Paolini shared that “before COVID-19, we were looking back at financials and other KPIs on a monthly basis
SV På samma sätt berättar Chris Paolini, BI-analytiker inom hälso- och sjukvård, att ”före covid-19 blickade vi tillbaka på ekonomin och andra KPI:er en gång i månaden
EN “The customers have complied with all restrictions, and the restrictions being lifted did not cause a rush last year. We are looking forward to a similarly happy and safe reunion with customers this year,” Vänttinen says.
SV -Kunderna har följt alla begränsningar bra och avveckling av begränsningarna orsakade inte några rusningar i fjol. Vi ser fram emot en liknande glad och trygg återförening med våra kunder även i år, berättar Vänttinen.
| inglês | sueco |
|---|---|
| restrictions | begränsningar |
| happy | glad |
| safe | trygg |
| customers | kunder |
| says | berättar |
| we | vi |
| this | bra |
| all | alla |
EN Similarly, you can easily create new page elements and create column layouts in no time
SV På samma sätt kan du lägga till nya sidelement och skapa kolumnlayouter på nolltid
| inglês | sueco |
|---|---|
| new | nya |
| you | du |
| create | och |
EN You don?t actually submit your show to Google Podcasts. It works similarly to how web pages get found by Google crawling the internet.
SV Du skickar faktiskt inte in ditt program till Google Podcasts. Det fungerar på samma sätt som webbsidor hittas genom att Google genomsöker internet.
| inglês | sueco |
|---|---|
| actually | faktiskt |
| submit | skickar |
| show | program |
| podcasts | podcasts |
| found | hittas |
| internet | internet |
| don | inte |
| you | du |
| works | fungerar |
| your | ditt |
| web pages | webbsidor |
EN SuperOffice similarly reserves the right to send the Customer specifications of possible solutions, which the Customer must attempt to implement in order to solve the problem in question.
SV På samma sätt förbehåller sig SuperOffice rätten att skicka Kunden specifikationer på möjliga lösningar, som Kunden ska försöka att implementera i syfte att lösa det aktuella problemet.
| inglês | sueco |
|---|---|
| reserves | förbehåller |
| specifications | specifikationer |
| attempt | försöka |
| implement | implementera |
| superoffice | superoffice |
| the right | rätten |
| possible | möjliga |
| solutions | lösningar |
| in | i |
| to | skicka |
| customer | kunden |
| solve | lösa |
| problem | problemet |
| the | samma |
EN “The customers have complied with all restrictions, and the restrictions being lifted did not cause a rush last year. We are looking forward to a similarly happy and safe reunion with customers this year,” Vänttinen says.
SV -Kunderna har följt alla begränsningar bra och avveckling av begränsningarna orsakade inte några rusningar i fjol. Vi ser fram emot en liknande glad och trygg återförening med våra kunder även i år, berättar Vänttinen.
| inglês | sueco |
|---|---|
| restrictions | begränsningar |
| happy | glad |
| safe | trygg |
| customers | kunder |
| says | berättar |
| we | vi |
| this | bra |
| all | alla |
EN Similarly, our partners may use a cookie to determine whether we've shown an ad and how it performed, or provide us with information about how you interact with ads
SV På samma sätt kan våra partners komma att använda en cookie för att avgöra huruvida vi har visat en annons eller ej och hur väl den fungerade, eller ge oss information om hur du interagerar med annonser
| inglês | sueco |
|---|---|
| partners | partners |
| cookie | cookie |
| interact | interagerar |
| ads | annonser |
| use | använda |
| ad | annons |
| provide | ge |
| information | information |
| us | oss |
| about | om |
| you | du |
| an | en |
| to | komma |
| or | eller |
| how | hur |
| determine | avgöra |
EN Similarly, if you’re a business user and reply to a review about your company, this will also be visible on our platform
SV Om du är en företagsanvändare och besvarar ett omdöme om ditt företag, kommer detta på ett liknande sätt vara synligt på vår plattform
| inglês | sueco |
|---|---|
| review | omdöme |
| platform | plattform |
| your | ditt |
| our | vår |
| this | detta |
| if | om |
| a | ett |
| business | företag |
| will | kommer |
EN Similarly, when a business asks us to send a review invitation to you on their behalf, they give us your name, email address and a reference number, such as an order ID or similar.
SV När ett företag ber oss skicka ut en omdömesinbjudan till dig å deras vägnar, ger de på ett liknande sätt oss ditt namn, din e-postadress och ett referensnummer såsom ett beställnings-ID eller liknande.
| inglês | sueco |
|---|---|
| business | företag |
| id | id |
| address | postadress |
| they | de |
| give | är |
| as | som |
| us | oss |
| or | eller |
| similar | liknande |
| a | ett |
| you | dig |
| their | deras |
| your | ditt |
| such | en |
EN Similarly, our partners may use a cookie to determine whether we've shown an ad and how it performed, or provide us with information about how you interact with ads
SV På samma sätt kan våra partners komma att använda en cookie för att avgöra huruvida vi har visat en annons eller ej och hur väl den fungerade, eller ge oss information om hur du interagerar med annonser
| inglês | sueco |
|---|---|
| partners | partners |
| cookie | cookie |
| interact | interagerar |
| ads | annonser |
| use | använda |
| ad | annons |
| provide | ge |
| information | information |
| us | oss |
| about | om |
| you | du |
| an | en |
| to | komma |
| or | eller |
| how | hur |
| determine | avgöra |
EN Similarly, if you’re a business user and reply to a review about your company, this will also be visible on our platform
SV Om du är en företagsanvändare och besvarar ett omdöme om ditt företag, kommer detta på ett liknande sätt vara synligt på vår plattform
| inglês | sueco |
|---|---|
| review | omdöme |
| platform | plattform |
| your | ditt |
| our | vår |
| this | detta |
| if | om |
| a | ett |
| business | företag |
| will | kommer |
EN Similarly, when a business asks us to send a review invitation to you on their behalf, they give us your name, email address and a reference number, such as an order ID or similar.
SV När ett företag ber oss skicka ut en omdömesinbjudan till dig å deras vägnar, ger de på ett liknande sätt oss ditt namn, din e-postadress och ett referensnummer såsom ett beställnings-ID eller liknande.
| inglês | sueco |
|---|---|
| business | företag |
| id | id |
| address | postadress |
| they | de |
| give | är |
| as | som |
| us | oss |
| or | eller |
| similar | liknande |
| a | ett |
| you | dig |
| their | deras |
| your | ditt |
| such | en |
EN All PicoBong products similarly carry a 1-Year Warranty but do not fall under the 10-Year Guarantee. Full coverage details can be found within your product's packaging.
SV Alla produkter från PicoBong har en liknande 1-årig garanti men faller inte in under den 10-åriga kvalitetsgarantin. Komplett information om vad garantin täcker finns i produktens förpackning.
| inglês | sueco |
|---|---|
| fall | faller |
| details | information |
| packaging | förpackning |
| but | en |
| products | produkter |
| guarantee | garanti |
| all | komplett |
EN A similarly enjoyable experience to a Zelda game, which is some achievement, and the way in which it mines Greek mythology provides distinctiveness.
SV En lika trevlig upplevelse som ett Zelda-spel, vilket är en viss prestation, och det sätt på vilket det bryter grekisk mytologi ger
| inglês | sueco |
|---|---|
| experience | upplevelse |
| zelda | zelda |
| game | spel |
| provides | ger |
| way | sätt |
| a | ett |
| some | en |
| and | och |
EN Similarly, if you’re a business user and reply to a review about your company, this will also be visible on our platform
SV Om du är en företagsanvändare och besvarar ett omdöme om ditt företag, kommer detta på ett liknande sätt vara synligt på vår plattform
| inglês | sueco |
|---|---|
| review | omdöme |
| platform | plattform |
| your | ditt |
| our | vår |
| this | detta |
| if | om |
| a | ett |
| business | företag |
| will | kommer |
EN Similarly, when a business asks us to send a review invitation to you on their behalf, they give us your name, email address and a reference number, such as an order ID or similar.
SV När ett företag ber oss skicka ut en omdömesinbjudan till dig å deras vägnar, ger de på ett liknande sätt oss ditt namn, din e-postadress och ett referensnummer såsom ett beställnings-ID eller liknande.
| inglês | sueco |
|---|---|
| business | företag |
| id | id |
| address | postadress |
| they | de |
| give | är |
| as | som |
| us | oss |
| or | eller |
| similar | liknande |
| a | ett |
| you | dig |
| their | deras |
| your | ditt |
| such | en |
EN Your attendees similarly receive email notification and if their email address supports it, an auto-generated email calendar event with the meeting details.
SV Dina deltagare får också e-postmeddelanden och om deras e-postadress stöder det, en automatisk genererad e-postkalenderhändelse med mötesinformation.
| inglês | sueco |
|---|---|
| attendees | deltagare |
| address | postadress |
| supports | stöder |
| meeting | år |
| if | om |
| receive | få |
| an | en |
| your | dina |
| and | och |
| their | deras |
EN Similarly, we cannot guarantee that any information in such documents will be error-free or kept up to date after they are posted
SV På liknande sätt kan vi inte garantera att någon information i sådana dokument är felfri eller aktuell efter det att de har lagts upp
| inglês | sueco |
|---|---|
| guarantee | garantera |
| documents | dokument |
| we | vi |
| information | information |
| in | i |
| or | eller |
| they | de |
| such | sådana |
| to | någon |
| that | inte |
EN Similarly, couriers might chat back and forth with an agent to clarify an eater’s location
SV På liknande sätt är det vanligt att buden chattar fram och tillbaka med en medarbetare för att reda ut exakt var en matkund finns
| inglês | sueco |
|---|---|
| an | en |
| back | att |
| to | fram |
| with | med |
EN Similarly, couriers might chat back and forth with an agent to clarify an eater’s location
SV På liknande sätt är det vanligt att buden chattar fram och tillbaka med en medarbetare för att reda ut exakt var en matkund finns
| inglês | sueco |
|---|---|
| an | en |
| back | att |
| to | fram |
| with | med |
EN Similarly, excluding payment forms, you must never collect or enter any “Sensitive Authentication Data”, as defined by the PCI Standards (including CVC or CVV2) into any fields in the Services
SV Med undantag för betalningsformulär, får du heller aldrig samla in eller mata in några ”Känsliga autentiseringsdata”, per definitionen i PCI-standarden (inklusive CVC eller CVV2) i något fält i Tjänsterna
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
similarly to tms similarly works similarly superoffice similarly reserves similarly to streaming similarly significant effects similarly to facebook similarly enjoyable experience similarly happy picobong products similarly tms conjunction with tms tms contain complete addition to tmsTraduzir similarly to tms para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe