Traduzir "statutory child sickness" para russo

RU 2)      когда это необходимо для выполнения нами установленных законом обязанностей или законодательных обязательств;

Transliteração 2)      kogda éto neobhodimo dlâ vypolneniâ nami ustanovlennyh zakonom obâzannostej ili zakonodatelʹnyh obâzatelʹstv;

RU добавил релиз Toxic Holocaust - Radiation Sickness .

Transliteração dobavil reliz Toxic Holocaust - Radiation Sickness .

RU Секретное оружие против гриппозных заболеваний

Transliteração Sekretnoe oružie protiv grippoznyh zabolevanij

RU Но есть и другая проблема: обезвоживание является одним из факторов риска развития декомпрессионной болезни (ДКБ)

Transliteração No estʹ i drugaâ problema: obezvoživanie âvlâetsâ odnim iz faktorov riska razvitiâ dekompressionnoj bolezni (DKB)

RU Являются ли пожилые дайверы более восприимчивыми к декомпрессионной болезни?

Transliteração Âvlâûtsâ li požilye dajvery bolee vospriimčivymi k dekompressionnoj bolezni?

RU Ливан | (Не)достижимый дом - VOXPOT

Transliteração Livan | (Ne)dostižimyj dom - VOXPOT

RU Ливан | (Не)достижимый дом

Transliteração Livan | (Ne)dostižimyj dom

RU Являются ли пожилые дайверы более восприимчивыми к декомпрессионной болезни?

Transliteração Âvlâûtsâ li požilye dajvery bolee vospriimčivymi k dekompressionnoj bolezni?

RU Но есть и другая проблема: обезвоживание является одним из факторов риска развития декомпрессионной болезни (ДКБ)

Transliteração No estʹ i drugaâ problema: obezvoživanie âvlâetsâ odnim iz faktorov riska razvitiâ dekompressionnoj bolezni (DKB)

RU Патоморфологическое исследование легочных инфекционных осложнений острой лучевой болезни у лиц, погибших в результате аварии на ЧАЭС

Transliteração Patomorfologičeskoe issledovanie legočnyh infekcionnyh osložnenij ostroj lučevoj bolezni u lic, pogibših v rezulʹtate avarii na ČAÉS

RU Ливан | (Не)достижимый дом

Transliteração Livan | (Ne)dostižimyj dom

RU Ливан | (Не)достижимый дом - VOXPOT

Transliteração Livan | (Ne)dostižimyj dom - VOXPOT

RU Он вылез из этой ямы

Transliteração On vylez iz étoj âmy

RU Квартира оборудована с кроватями для 6ciu людей кроватки, кормление детского кресла…

Transliteração Kvartira oborudovana s krovatâmi dlâ 6ciu lûdej krovatki, kormlenie detskogo kresla…

RU Что такое дочерняя тема? / Что делает дочерняя тема?

Transliteração Čto takoe dočernââ tema? / Čto delaet dočernââ tema?

RU Полупансион (завтрак и ужин) Дети: 3-6 лет (без отдельного спального места в двухместном номере - с двумя взрослыми) 30 зл / чел

Transliteração Polupansion (zavtrak i užin) Deti: 3-6 let (bez otdelʹnogo spalʹnogo mesta v dvuhmestnom nomere - s dvumâ vzroslymi) 30 zl / čel

RU Среднестатистический ребенок может ждать в отделении охраны детства от трех до пяти часов после того, как он будет взят под охрану

Transliteração Srednestatističeskij rebenok možet ždatʹ v otdelenii ohrany detstva ot treh do pâti časov posle togo, kak on budet vzât pod ohranu

RU Волонтер может сидеть с ребенком не более часа, и его задача - просто присутствовать рядом с ребенком.

Transliteração Volonter možet sidetʹ s rebenkom ne bolee časa, i ego zadača - prosto prisutstvovatʹ râdom s rebenkom.

RU Ребенок, который воспитывается в семье, не имеющей биологических родственных связей, похож на ребенка, растущего с одной рукой

Transliteração Rebenok, kotoryj vospityvaetsâ v semʹe, ne imeûŝej biologičeskih rodstvennyh svâzej, pohož na rebenka, rastuŝego s odnoj rukoj

RU (Чтобы этого не происходило, сначала удалите связь между родительской и дочерними строками.)

Transliteração (Čtoby étogo ne proishodilo, snačala udalite svâzʹ meždu roditelʹskoj i dočernimi strokami.)

RU копию свидетельства о рождении (или паспорта) вашего ребенка и его/ее номер социального страхования;

Transliteração kopiû svidetelʹstva o roždenii (ili pasporta) vašego rebenka i ego/ee nomer socialʹnogo strahovaniâ;

RU (Чтобы этого не происходило, сначала удалите связь между родительской и дочерними строками.)

Transliteração (Čtoby étogo ne proishodilo, snačala udalite svâzʹ meždu roditelʹskoj i dočernimi strokami.)

RU Подробности о необходимых требованиях см. в теме 

Transliteração Podrobnosti o neobhodimyh trebovaniâh sm. v teme 

RU Более подробная информация о том, как перечислялись авансовые выплаты по налоговому зачету, выплачиваемому за ребенка см. в теме 

Transliteração Bolee podrobnaâ informaciâ o tom, kak perečislâlisʹ avansovye vyplaty po nalogovomu začetu, vyplačivaemomu za rebenka sm. v teme 

RU Крайний срок обновления информации на портале 

Transliteração Krajnij srok obnovleniâ informacii na portale 

RU Учебно-подготовительные организации, аккредитованные утвержденным законом государственным квалификационным органом.

Transliteração Učebno-podgotovitelʹnye organizacii, akkreditovannye utverždennym zakonom gosudarstvennym kvalifikacionnym organom.

RU Дарители проекта «Стипендии для студентов лучших вузов мира»

Transliteração Dariteli proekta «Stipendii dlâ studentov lučših vuzov mira»

RU адаптированы местным законодательным предписаниям и особенностям

Transliteração adaptirovany mestnym zakonodatelʹnym predpisaniâm i osobennostâm

RU адаптировано под Ваши области применения и региональные особенности

Transliteração adaptirovano pod Vaši oblasti primeneniâ i regionalʹnye osobennosti

RU Обработка данных необходима для выполнения договорных, юридических и установленных законом обязательств.

Transliteração Obrabotka dannyh neobhodima dlâ vypolneniâ dogovornyh, ûridičeskih i ustanovlennyh zakonom obâzatelʹstv.

RU Данные хранятся до тех пор, пока это необходимо для выполнения всех договорных, юридических и установленных законом обязательств.

Transliteração Dannye hranâtsâ do teh por, poka éto neobhodimo dlâ vypolneniâ vseh dogovornyh, ûridičeskih i ustanovlennyh zakonom obâzatelʹstv.

RU Критерием продолжительности хранения персональных данных является соответствующий установленный законом срок хранения

Transliteração Kriteriem prodolžitelʹnosti hraneniâ personalʹnyh dannyh âvlâetsâ sootvetstvuûŝij ustanovlennyj zakonom srok hraneniâ

RU (1) Все цены в рамках нашей Услуги являются валовыми и включают НДС и стоимость доставки.

Transliteração (1) Vse ceny v ramkah našej Uslugi âvlâûtsâ valovymi i vklûčaût NDS i stoimostʹ dostavki.

RU Срок давности для законных претензий по качеству составляет два года и с момента доставкой товара.

Transliteração Srok davnosti dlâ zakonnyh pretenzij po kačestvu sostavlâet dva goda i s momenta dostavkoj tovara.

RU В остальных случаях для местной и международной юрисдикции действуют применимые положения законодательства.

Transliteração V ostalʹnyh slučaâh dlâ mestnoj i meždunarodnoj ûrisdikcii dejstvuût primenimye položeniâ zakonodatelʹstva.

RU Цены на однопользовательские лицензии являются брутто и включают в себя нормативный НДС, действующий на данный момент.

Transliteração Ceny na odnopolʹzovatelʹskie licenzii âvlâûtsâ brutto i vklûčaût v sebâ normativnyj NDS, dejstvuûŝij na dannyj moment.

RU Они также имеют право подать жалобу в компетентный надзорный орган в соответствии с положениями закона.

Transliteração Oni takže imeût pravo podatʹ žalobu v kompetentnyj nadzornyj organ v sootvetstvii s položeniâmi zakona.

RU Вы можете в любое время возразить против дальнейшей обработки касающихся вас данных в соответствии с положениями закона

Transliteração Vy možete v lûboe vremâ vozrazitʹ protiv dalʹnejšej obrabotki kasaûŝihsâ vas dannyh v sootvetstvii s položeniâmi zakona

RU Обработанные нами данные будут удалены в соответствии с положениями закона или их обработка будет ограничена

Transliteração Obrabotannye nami dannye budut udaleny v sootvetstvii s položeniâmi zakona ili ih obrabotka budet ograničena

RU Мы проверяем необходимость каждые два года; кроме того, применяются установленные законом обязательства по архивированию.

Transliteração My proverâem neobhodimostʹ každye dva goda; krome togo, primenâûtsâ ustanovlennye zakonom obâzatelʹstva po arhivirovaniû.

RU (2) Если в изделиях, приобретенных на doucals.com, обнаружен брак, они попадают под действие правовой гарантии.

Transliteração (2) Esli v izdeliâh, priobretennyh na doucals.com, obnaružen brak, oni popadaût pod dejstvie pravovoj garantii.

RU В любом случае данные хранятся до тех пор и в той мере, в какой нас обязывают установленные законом требования к хранению.

Transliteração V lûbom slučae dannye hranâtsâ do teh por i v toj mere, v kakoj nas obâzyvaût ustanovlennye zakonom trebovaniâ k hraneniû.

RU Обработка данных необходима для выполнения договорных, юридических и установленных законом обязательств.

Transliteração Obrabotka dannyh neobhodima dlâ vypolneniâ dogovornyh, ûridičeskih i ustanovlennyh zakonom obâzatelʹstv.

RU Данные хранятся до тех пор, пока это необходимо для выполнения всех договорных, юридических и установленных законом обязательств

Transliteração Dannye hranâtsâ do teh por, poka éto neobhodimo dlâ vypolneniâ vseh dogovornyh, ûridičeskih i ustanovlennyh zakonom obâzatelʹstv

RU индивидуально подобранные под Ваши области применения и требования рынка

Transliteração individualʹno podobrannye pod Vaši oblasti primeneniâ i trebovaniâ rynka

RU Обеспечить безопасность информационных активов всех заинтересованных сторон, в том числе заказчиков;

Transliteração Obespečitʹ bezopasnostʹ informacionnyh aktivov vseh zainteresovannyh storon, v tom čisle zakazčikov;

RU Существует целый ряд официальных страховых компаний – AOK, Barmer, Techniker Krankenkasse или же производственные больничные кассы

Transliteração Suŝestvuet celyj râd oficialʹnyh strahovyh kompanij – AOK, Barmer, Techniker Krankenkasse ili že proizvodstvennye bolʹničnye kassy

RU Цены на однопользовательские лицензии являются брутто и включают в себя нормативный НДС, действующий на данный момент.

Transliteração Ceny na odnopolʹzovatelʹskie licenzii âvlâûtsâ brutto i vklûčaût v sebâ normativnyj NDS, dejstvuûŝij na dannyj moment.

RU Учебно-подготовительные организации, аккредитованные утвержденным законом государственным квалификационным органом.

Transliteração Učebno-podgotovitelʹnye organizacii, akkreditovannye utverždennym zakonom gosudarstvennym kvalifikacionnym organom.

RU Это положение является дополнением к законным правам потребителя и никоим образом не влияет на эти права

Transliteração Éto položenie âvlâetsâ dopolneniem k zakonnym pravam potrebitelâ i nikoim obrazom ne vliâet na éti prava