Traduzir "seem weird considering" para russo

RU Поддерживает странное укореневание кадра

Transliteração Podderživaet strannoe ukorenevanie kadra

RU Как сообщить о неработающих ссылках, опечатках и других странностях?

Transliteração Kak soobŝitʹ o nerabotaûŝih ssylkah, opečatkah i drugih strannostâh?

RU И иногда на экране появлялись странные помехи.

Transliteração I inogda na ékrane poâvlâlisʹ strannye pomehi.

RU Включая "Weird Al" Yankovic, Tenacious D и Monty Python

Transliteração Vklûčaâ "Weird Al" Yankovic, Tenacious D i Monty Python

RU Weird proxies/2 и немного магии

Transliteração Weird proxies/2 i nemnogo magii

RU Файлы OWL используются для хранения кода, написанного на языке программирования с идентичным названием (OWL - Obfuscated Weird Language)

Transliteração Fajly OWL ispolʹzuûtsâ dlâ hraneniâ koda, napisannogo na âzyke programmirovaniâ s identičnym nazvaniem (OWL - Obfuscated Weird Language)

RU Поддерживает странное укореневание кадра

Transliteração Podderživaet strannoe ukorenevanie kadra

RU Данный факт объясняет, почему в качестве основной платформы для мониторинга СберСервис выбирает Zabbix.

Transliteração Dannyj fakt obʺâsnâet, počemu v kačestve osnovnoj platformy dlâ monitoringa SberServis vybiraet Zabbix.

RU И иногда на экране появлялись странные помехи.

Transliteração I inogda na ékrane poâvlâlisʹ strannye pomehi.

RU Включая Tenacious D, "Weird Al" Yankovic и Bloodhound Gang

Transliteração Vklûčaâ Tenacious D, "Weird Al" Yankovic i Bloodhound Gang

RU Откройте совершенно новое приключение в мире удивительных и странных планет-рыбок

Transliteração Otkrojte soveršenno novoe priklûčenie v mire udivitelʹnyh i strannyh planet-rybok

RU Попасть в причудливое измерение, полное гоблинов, гномов, болотников, глупых волшебников и спящих гигантов – это, определенно, одно из них

Transliteração Popastʹ v pričudlivoe izmerenie, polnoe goblinov, gnomov, bolotnikov, glupyh volšebnikov i spâŝih gigantov – éto, opredelenno, odno iz nih

RU Странный, веселый и безумный мир с целой кучей сумасшедших персонажей – и сейчас речь только о людях!

Transliteração Strannyj, veselyj i bezumnyj mir s celoj kučej sumasšedših personažej – i sejčas rečʹ tolʹko o lûdâh!

RU Включая "Weird Al" Yankovic, Tenacious D и Monty Python

Transliteração Vklûčaâ "Weird Al" Yankovic, Tenacious D i Monty Python

RU В-третьих, в тех случаях, когда части синтаксиса сокращений выглядят слишком странно, полные свойства могут улучшить читаемость:

Transliteração V-tretʹih, v teh slučaâh, kogda časti sintaksisa sokraŝenij vyglâdât sliškom stranno, polnye svojstva mogut ulučšitʹ čitaemostʹ:

RU CRM — это некое тёмное искусство, а Exponea делает всё проще: “Смотрите, вот, что мы можем, и вот, что нам доступно.”

Transliteração CRM — éto nekoe tëmnoe iskusstvo, a Exponea delaet vsë proŝe: “Smotrite, vot, čto my možem, i vot, čto nam dostupno.”

RU «Очистка кэша» не срабатывает?

Transliteração «Očistka kéša» ne srabatyvaet?

RU Перед тем, как мы подведем итоги, кажется уместным еще один FAQ:

Transliteração Pered tem, kak my podvedem itogi, kažetsâ umestnym eŝe odin FAQ:

RU «Продукты Cloud, кажется, работают быстрее и эффективнее взаимодействуют друг с другом

Transliteração «Produkty Cloud, kažetsâ, rabotaût bystree i éffektivnee vzaimodejstvuût drug s drugom

RU Чем мягче свет, тем менее резкими и выраженными получаются тени

Transliteração Čem mâgče svet, tem menee rezkimi i vyražennymi polučaûtsâ teni

RU Куча людей хотят читать, но похоже не у всех есть для этого время

Transliteração Kuča lûdej hotât čitatʹ, no pohože ne u vseh estʹ dlâ étogo vremâ

RU Я действительно согласен с тем, что поначалу создание нового сайта на пути к успеху может показаться ошеломляющим

Transliteração  dejstvitelʹno soglasen s tem, čto ponačalu sozdanie novogo sajta na puti k uspehu možet pokazatʹsâ ošelomlâûŝim

RU Все они действительно кажутся заслуживающими доверия - много хороших отзывов о Sellics в Интернете.

Transliteração Vse oni dejstvitelʹno kažutsâ zasluživaûŝimi doveriâ - mnogo horoših otzyvov o Sellics v Internete.

RU Я работаю с Sellics уже два года, и они сделали мою жизнь намного проще! Он прост в использовании, поэтому кажется, что ошибок нет вообще

Transliteração  rabotaû s Sellics uže dva goda, i oni sdelali moû žiznʹ namnogo proŝe! On prost v ispolʹzovanii, poétomu kažetsâ, čto ošibok net voobŝe

RU Открой меня! Это хороший способ сделать вашу электронную почту интересной

Transliteração Otkroj menâ! Éto horošij sposob sdelatʹ vašu élektronnuû počtu interesnoj

RU В некоторых случаях это приводит к ложно-положительной блокировке учетных записей, иногда несколько раз подряд.

Transliteração V nekotoryh slučaâh éto privodit k ložno-položitelʹnoj blokirovke učetnyh zapisej, inogda neskolʹko raz podrâd.

RU В Вашем браузере выключен JavaScript.

Transliteração V Vašem brauzere vyklûčen JavaScript.

RU Это обманчивое сходство может сбить с толку даже самых опытных игроков.

Transliteração Éto obmančivoe shodstvo možet sbitʹ s tolku daže samyh opytnyh igrokov.

RU Здесь время течет медленнее, повседневные проблемы кажутся неактуальными, а ноутбук и…

Transliteração Zdesʹ vremâ tečet medlennee, povsednevnye problemy kažutsâ neaktualʹnymi, a noutbuk i…

RU На первый взгляд может показаться, что такие ситуации довольно редки

Transliteração Na pervyj vzglâd možet pokazatʹsâ, čto takie situacii dovolʹno redki

RU Только сегодняТрезвость от проблемного использования Интернета и технологий может показаться пугающей или недостижимой

Transliteração Tolʹko segodnâTrezvostʹ ot problemnogo ispolʹzovaniâ Interneta i tehnologij možet pokazatʹsâ pugaûŝej ili nedostižimoj

RU Браузер Кэшинг: Хотя это может показаться обычным явлением, кэширование иногда упускается из виду

Transliteração Brauzer Kéšing: Hotâ éto možet pokazatʹsâ obyčnym âvleniem, kéširovanie inogda upuskaetsâ iz vidu

RU Стоимость проживания ниже для местных

Transliteração Stoimostʹ proživaniâ niže dlâ mestnyh

RU Избавиться от лишних копий не так просто, как могло бы показаться

Transliteração Izbavitʹsâ ot lišnih kopij ne tak prosto, kak moglo by pokazatʹsâ

RU Некоторые зимние дисциплины могут выглядеть одинаково, но на самом деле между ними есть большая разница

Transliteração Nekotorye zimnie discipliny mogut vyglâdetʹ odinakovo, no na samom dele meždu nimi estʹ bolʹšaâ raznica

RU В большинстве случаев детям это нравится, но предубеждение против овощей, похоже, является врожденным.

Transliteração V bolʹšinstve slučaev detâm éto nravitsâ, no predubeždenie protiv ovoŝej, pohože, âvlâetsâ vroždennym.

RU Хотя это может показаться неэффективным, некоторые компьютеры могут обрабатывать триллионы комбинаций одновременно.

Transliteração Hotâ éto možet pokazatʹsâ neéffektivnym, nekotorye kompʹûtery mogut obrabatyvatʹ trilliony kombinacij odnovremenno.

RU На первый взгляд ссылка покажется настоящей; возможно, даже содержит «правильный» URL-адрес веб-сайта налоговой службы

Transliteração Na pervyj vzglâd ssylka pokažetsâ nastoâŝej; vozmožno, daže soderžit «pravilʹnyj» URL-adres veb-sajta nalogovoj služby

RU Они вложили огромные средства в обнаружение и блокирование любой VPN, потому что они, похоже, угрожают их бизнесу

Transliteração Oni vložili ogromnye sredstva v obnaruženie i blokirovanie lûboj VPN, potomu čto oni, pohože, ugrožaût ih biznesu

RU VPN-сервисы для Netflix кажутся парализованными с этой точки зрения

Transliteração VPN-servisy dlâ Netflix kažutsâ paralizovannymi s étoj točki zreniâ

RU Но они не так просты, как кажутся, и неудачные проекты озера данных во многих типах отраслей и организаций не являются редкостью

Transliteração No oni ne tak prosty, kak kažutsâ, i neudačnye proekty ozera dannyh vo mnogih tipah otraslej i organizacij ne âvlâûtsâ redkostʹû

RU Если бы Венера приблизилась к Луне в космическом пространстве, это, скорее всего, разрушило бы Солнечную систему.

Transliteração Esli by Venera priblizilasʹ k Lune v kosmičeskom prostranstve, éto, skoree vsego, razrušilo by Solnečnuû sistemu.

RU Мы ставим друг перед другом сложные задачи, каждый из нас старается превзойти сам себя и сделать невозможное

Transliteração My stavim drug pered drugom složnye zadači, každyj iz nas staraetsâ prevzojti sam sebâ i sdelatʹ nevozmožnoe

RU Но в первую очередь, с ней сложные вещи выглядят простыми и удобными.

Transliteração No v pervuû očeredʹ, s nej složnye veŝi vyglâdât prostymi i udobnymi.

RU Отличный проц. Вся линейка Dimensity напоминает Ryzen от AMD. Mediatek, как AMD, вернулись на рынок с отличными процессорами.

Transliteração Otličnyj proc. Vsâ linejka Dimensity napominaet Ryzen ot AMD. Mediatek, kak AMD, vernulisʹ na rynok s otličnymi processorami.

RU Заинтересовались нашими сравнительными графиками? Смотрите другие видео:

Transliteração Zainteresovalisʹ našimi sravnitelʹnymi grafikami? Smotrite drugie video:

RU Новая кампания задается целью показать аудитории, что Cropp может предложить больше, чем кажется на первый взгляд

Transliteração Novaâ kampaniâ zadaetsâ celʹû pokazatʹ auditorii, čto Cropp možet predložitʹ bolʹše, čem kažetsâ na pervyj vzglâd

RU В Вашем браузере выключен JavaScript.

Transliteração V Vašem brauzere vyklûčen JavaScript.

RU Накопив достаточно очков, пройдите к лучу, устремленному в небо, и испытайте свою судьбу

Transliteração Nakopiv dostatočno očkov, projdite k luču, ustremlennomu v nebo, i ispytajte svoû sudʹbu

RU Разница в производительности на наш взгляд слишком незначительна.

Transliteração Raznica v proizvoditelʹnosti na naš vzglâd sliškom neznačitelʹna.