EN The Ultimate Tennis Showdown (UTS) is an international tennis promotion company organizing no-audience live-broadcasted tennis competition events around the world.
EN The Ultimate Tennis Showdown (UTS) is an international tennis promotion company organizing no-audience live-broadcasted tennis competition events around the world.
PT O Ultimate Tennis Showdown (UTS) é uma série internacional de duelos de ténis que organiza verdadeiros jogos competitivos entre alguns dos melhores jogadores profissionais, transmitidos ao vivo para as casas de milhões de fãs de todo o mundo.
inglês | português |
---|---|
ultimate | ultimate |
tennis | ténis |
competition | jogos |
live | vivo |
is | é |
international | internacional |
world | mundo |
around | de |
the | o |
an | uma |
EN Whether you hit up a HIIT class, unwind with a massage, stream a class from your home or reconnect with your inner high school tennis player, we make it easy to prioritize your health.
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
inglês | português |
---|---|
hiit | hiit |
unwind | relaxar |
massage | massagem |
stream | streaming |
tennis | ténis |
or | ou |
we | nós |
a | um |
class | aula |
your | tua |
home | casa |
make | de |
to | a |
EN Thrilled Little kid play with tennis
PT Emocionada criança pequena jogar com tênis
inglês | português |
---|---|
little | pequena |
kid | criança |
play | jogar |
tennis | tênis |
EN New In TownSocialOutdoor TennisFitnessTennisGroup Fitness TrainingOutdoor FitnessGroup Tennis LessonsSports and SocialsOutdoorsTennis for Beginners
PT New In TownSocialTênis ao Ar LivreFitnessTênisFitness em GrupoFitness ao ar livreGroup Tennis LessonsEsportes e SocializaçãoAtividades ao Ar LivreTênis para Iniciantes
inglês | português |
---|---|
beginners | iniciantes |
new | new |
and | e |
in | in |
for | em |
EN Palestinian women practice with tennis balls, since baseballs are hard to find. (© AP Images)
PT Mulheres palestinas praticam com bolas de tênis, já que as bolas de beisebol são difíceis de encontrar (© AP Images)
inglês | português |
---|---|
women | mulheres |
tennis | tênis |
balls | bolas |
images | images |
are | são |
find | encontrar |
since | o |
to | que |
EN From mountain biking to golf, tennis or river canoeing, we can help you to choose your activity.
PT Do BTT à canoa nos rios, passando pelo golfe ou o ténis, iremos aconselhá-lo na sua escolha de atividade.
inglês | português |
---|---|
golf | golfe |
tennis | ténis |
river | rios |
activity | atividade |
or | ou |
we | nos |
choose | escolha |
to | pelo |
your | sua |
EN Trails, ponds, animals, and tennis are only a handful of the activities that await you in High Park.
PT Trilhas, lagoas, animais e tênis são apenas uma parte das atividades que esperam você no High Park.
inglês | português |
---|---|
trails | trilhas |
animals | animais |
tennis | tênis |
activities | atividades |
park | park |
high | high |
you | você |
in | no |
of | parte |
are | são |
and | e |
a | uma |
EN As Roger Federer turns 40, tell us who you think is the best male tennis player ever – and why!
PT Sua opinião nos interessa. Escreva para nós e participe do debate!
inglês | português |
---|---|
and | e |
you | sua |
the | para |
EN 3rd fastest time on Tennis Courts to Lookout Point (59:53) 13 October 2021
PT 3.º tempo mais rápido em Tennis Courts to Lookout Point (59:53) 13 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
point | point |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN Equestrian, Golf, Motor sport, Tennis and Yachting
PT Hipismo, Golfe, Automobilismo, Tênis e Iatismo
inglês | português |
---|---|
golf | golfe |
tennis | tênis |
and | e |
EN During training sessions, he often brings up a Nadal quote from the French Open where the Spanish tennis player said: “In all the years I played here, I had doubts every time”
PT Durante suas sessões de treino, ele sempre lembra uma frase de Nadal dita durante um Aberto da França, quando o tenista espanhol disse: "Em todos os anos em que joguei aqui, todas as vezes eu tive dúvidas"
inglês | português |
---|---|
sessions | sessões |
training | treino |
said | disse |
doubts | dúvidas |
had | tive |
i | eu |
years | anos |
during | durante |
a | um |
open | aberto |
here | aqui |
in | em |
spanish | espanhol |
all | todas |
time | vezes |
the | o |
EN Nevertheless, the tennis legend has won the tournament on 13 occasions.
PT No entanto, a lenda do tênis venceu o torneio em 13 ocasiões.
inglês | português |
---|---|
tennis | tênis |
legend | lenda |
tournament | torneio |
occasions | ocasiões |
won | venceu |
the | o |
nevertheless | no entanto |
EN In 1926, meetings were held in Berlin and London that led to the formation of the International Table Tennis Federation
PT Em 1926, foram realizadas reuniões em Berlim e Londres que levaram à formação da Federação Internacional de Tênis de Mesa
inglês | português |
---|---|
meetings | reuniões |
berlin | berlim |
london | londres |
formation | formação |
table | mesa |
tennis | tênis |
federation | federação |
the | à |
were | foram |
international | internacional |
in | em |
of | de |
and | e |
EN It is estimated there are 40 million competitive table tennis players and countless millions playing recreationally, making it the sport with the most participants worldwide
PT Estima-se que existem 40 milhões de jogadores de tênis de mesa competitivos e incontáveis milhões jogando de forma recreativa, tornando-o o esporte com o maior número de participantes em todo o mundo
inglês | português |
---|---|
competitive | competitivos |
table | mesa |
tennis | tênis |
countless | incontáveis |
sport | esporte |
players | jogadores |
participants | participantes |
playing | jogando |
the | o |
millions | milhões de |
are | existem |
worldwide | em todo o mundo |
million | milhões |
and | e |
EN Ticino style gourmet restaurant, pool in the park, banquet and seminar facilities, tennis courts and free Wi-Fi.
PT Restaurante gourmet, piscina no parque, salas de seminários e banquetes, campos de ténis e WLAN grátis.
inglês | português |
---|---|
gourmet | gourmet |
restaurant | restaurante |
pool | piscina |
park | parque |
tennis | ténis |
free | grátis |
in | de |
and | e |
EN In the heart of the Bürgenstock Resort Lake Lucerne with 7 restaurants, 3 bars and lounges, 10,000m² alpine spa, nine-hole golf course, tennis courts, cinema, shopping, railway station.
PT Localizado no Bürgenstock Resort Lake Lucerne, com 7 restaurantes, 3 bares e lounges; spa alpino de 10.000 metros quadrados, campo de golfe de 9 buracos, canchas de tênis, shopping, cinema, estação de funicular.
inglês | português |
---|---|
resort | resort |
lake | lake |
lucerne | lucerne |
lounges | lounges |
alpine | alpino |
spa | spa |
course | campo |
tennis | tênis |
cinema | cinema |
shopping | shopping |
golf | golfe |
station | estação |
restaurants | restaurantes |
bars | bares |
of | de |
and | e |
EN Active relaxation is provided by the new wellness area and, in summer, a private Golf Pitch & Putt with driving range, a sand tennis court and mountain bikes for hire.
PT A nova área de wellness e, no verão, o campo particular de golfe com "Pitch & Putt", uma quadra de tênis de areia e mountain bikes garantem descanso ativo.
inglês | português |
---|---|
active | ativo |
relaxation | descanso |
wellness | wellness |
summer | verão |
golf | golfe |
sand | areia |
tennis | tênis |
mountain | mountain |
amp | amp |
new | nova |
area | área |
pitch | campo |
the | o |
a | uma |
by | com |
and | e |
EN Exquisite park setting, tennis courts, 2 outdoor swimming pools, luxury spa and direct shuttle bus to the city centre
PT Dispõe de um lindo parque, quadras de tênis, 2 piscinas externas, spa de luxo, clínica de tratamento de beleza própria e ônibus para traslado no centro da cidade
inglês | português |
---|---|
park | parque |
tennis | tênis |
pools | piscinas |
luxury | luxo |
spa | spa |
city | cidade |
centre | centro |
bus | ônibus |
the | própria |
to | para |
and | e |
EN 250 green parcels, two large bathing beaches, a large park with numerous sports ground, kayak, fitness, table tennis, soccer, pizzeria
PT 250 lotes verdes, 2 extensas praias, amplo parque com vários campos desportivos, kayak, fitness, ténis de mesa, futebol, pizaria
inglês | português |
---|---|
green | verdes |
large | amplo |
beaches | praias |
park | parque |
fitness | fitness |
table | mesa |
tennis | ténis |
soccer | futebol |
a | vários |
EN New suites to meet the highest standards, a modern wellness oasis, swimming pool, 6 tennis courts, 17 Gault Millau points and 1 Michelin star restaurant in the hotel
PT As novas suítes possuem o mais alto padrão de conforto, além de o hotel dispor de um moderno oásis de bem-estar, piscina, 6 quadras de tênis e restaurante com 17 pontos do Gault Millau e 1 estrela no Michelin
inglês | português |
---|---|
standards | padrão |
oasis | oásis |
tennis | tênis |
gault | gault |
millau | millau |
points | pontos |
michelin | michelin |
star | estrela |
restaurant | restaurante |
hotel | hotel |
new | novas |
suites | suítes |
a | um |
modern | moderno |
highest | mais |
the | o |
to | além |
pool | piscina |
and | e |
in | de |
EN Small playground, table tennis and petanque on the premises at the heart of the forest.
PT Pequeno parque infantil, ténis de mesa e petanca no terreno, em plena floresta.
inglês | português |
---|---|
small | pequeno |
table | mesa |
tennis | ténis |
forest | floresta |
playground | parque infantil |
of | de |
and | e |
at | no |
EN A sports center for squash, tennis, mini-golf & badminton is also close by
PT Centro esportivo próximo com squash, tênis, minigolfe e badminton
inglês | português |
---|---|
sports | esportivo |
center | centro |
tennis | tênis |
also | e |
by | com |
a | próximo |
EN Several sports grounds, kayak, tennis, supermarket, restaurants on the extensive area
PT Vários campos desportivos, kayak, ténis, supermercado, restaurantes no extenso terreno
inglês | português |
---|---|
several | vários |
tennis | ténis |
supermarket | supermercado |
restaurants | restaurantes |
on | no |
extensive | extenso |
area | campos |
EN 1 hour per day free (subject to availability and Upon request,) paddle surf, kayaks, tennis, catamarans for hire, snorkeling
PT Mergulho na piscina (a pedido, sujeito a disponibilidade, uma lição por pessoa e estadia).
inglês | português |
---|---|
availability | disponibilidade |
request | pedido |
snorkeling | mergulho |
and | e |
EN They cut open tennis balls then developed and placed a tiny, smart sensor inside them to collect data on avalanche behavior
PT Eles cortaram bolas de tênis abertas e então desenvolveram e colocaram um pequeno e inteligente sensor dentro delas para coletar dados sobre o comportamento da avalanche
inglês | português |
---|---|
tennis | tênis |
balls | bolas |
developed | desenvolveram |
smart | inteligente |
sensor | sensor |
collect | coletar |
data | dados |
behavior | comportamento |
a | um |
and | e |
inside | de |
to | sobre |
EN And because an innovative mind knows when it has discovered a treasure, it only took them a few more years to turn their wireless tennis ball sensors into robust, real-life devices
PT E porque uma mente inovadora sabe quando descobriu um tesouro, levou apenas mais alguns anos para transformar os seus sensores de bola de ténis sem fios em dispositivos robustos, da vida real
inglês | português |
---|---|
innovative | inovadora |
mind | mente |
knows | sabe |
discovered | descobriu |
treasure | tesouro |
wireless | sem fios |
tennis | ténis |
ball | bola |
sensors | sensores |
robust | robustos |
devices | dispositivos |
life | vida |
real | real |
a | um |
years | anos |
turn | transformar |
only | apenas |
when | quando |
and | e |
because | porque |
more | mais |
to | em |
EN Thrilled Little kid play with tennis photo by leungchopan on Envato Elements
PT Foto de Emocionada criança pequena jogar com tênis de leungchopan na Envato Elements
inglês | português |
---|---|
little | pequena |
kid | criança |
play | jogar |
tennis | tênis |
photo | foto |
by | com |
envato | envato |
EN Ibirapuera Park is the most important urban park in the city of São Paulo. Containing a bike path, jogging tracks, and tennis courts, athletes from all over São Paulo flock to this conveniently located playground.
PT O Parque Ibirapuera é o parque urbano mais importante da cidade de São Paulo. Com ciclovias, pistas de cooper e quadras de tênis, atletas de toda a cidade frequentam esse parque muito bem localizado.
inglês | português |
---|---|
paulo | paulo |
tracks | pistas |
tennis | tênis |
athletes | atletas |
park | parque |
urban | urbano |
city | cidade |
são | são |
is | é |
the | o |
important | importante |
of | de |
and | e |
located | localizado |
EN In addition to the 8-lane track, Millennium Arena offers 19 tennis courts and a fitness centre complete with exercise classes and shower and changing facilities.
PT Além da pista de 8 raias, a Millennium Arena oferece 19 quadras de tênis e uma academia completa com aulas de atividade física e vestiários.
inglês | português |
---|---|
arena | arena |
tennis | tênis |
classes | aulas |
the | a |
a | uma |
track | pista |
in | de |
offers | oferece |
and | e |
complete | com |
EN Fat guy is happy to get a tennis rocket for christmas
PT Cara gordo fica feliz por ganhar um foguete de tênis de natal
inglês | português |
---|---|
guy | cara |
tennis | tênis |
rocket | foguete |
christmas | natal |
a | um |
happy | feliz |
is | fica |
get | ganhar |
for | de |
to | por |
EN Roland Garros, also called The French Open, is a major tennis tournament held over two weeks between late May and early June at the Stade Roland-Garros in Paris, France.
PT Roland Garros, também chamado de The French Open, é um grande torneio de tênis realizado durante duas semanas entre o final de maio e início de junho no Stade Roland-Garros em Paris, França.
inglês | português |
---|---|
called | chamado |
open | open |
tennis | tênis |
tournament | torneio |
weeks | semanas |
is | é |
june | junho |
paris | paris |
the | o |
a | um |
france | frança |
french | french |
in | em |
at | no |
major | grande |
also | também |
between | de |
and | e |
EN By submitting this form you agree to send your information to the Mouratoglou Tennis Group.
PT Ao enviar este formulário, concorda em receber informações relacionadas com o Ultimate Tennis Showdown.
inglês | português |
---|---|
form | formulário |
information | informações |
the | o |
this | este |
agree | concorda |
by | com |
EN Personal data is collected and processed by Mouratoglou Tennis Group, acting as the data controller.
PT Os dados pessoais são recolhidos e processados pelo Mouratoglou Tennis Group que irá agir como controlador de dados.
inglês | português |
---|---|
processed | processados |
group | group |
acting | agir |
controller | controlador |
data | dados |
the | os |
by | pelo |
as | como |
personal | pessoais |
is | são |
and | e |
EN Within the framework of the processing of personal data, Mouratoglou Tennis Group shares this data with its subsidiaries
PT No âmbito do processamento de dados pessoais, o Mouratoglou Tennis Group partilha estes dados com as suas subsidiárias
inglês | português |
---|---|
processing | processamento |
data | dados |
subsidiaries | subsidiárias |
framework | âmbito |
the | o |
personal | pessoais |
of | do |
EN Minors’ personal data Mouratoglou Tennis Group’s services are not intended for minors. It is up to parents and any person exercising parental authority to decide whether their under-age child is authorised to use the Digital Media.
PT Dados pessoais de menores Os serviços do Mouratoglou Tennis Group não são destinados a menores. Compete aos pais ou tutores autorizarem a utilização dos Suportes Digitais por parte dos menores.
inglês | português |
---|---|
data | dados |
digital | digitais |
services | serviços |
parents | pais |
are | são |
the | os |
under | menores |
personal | pessoais |
whether | ou |
EN A minimalist one page news HTML template is great for a sports club, a tennis team page, etc.
PT Um modelo HTML minimalista de notícias de uma página é ótimo para um clube esportivo, uma página de time de tênis, etc.
inglês | português |
---|---|
minimalist | minimalista |
news | notícias |
html | html |
template | modelo |
sports | esportivo |
tennis | tênis |
etc | etc |
great | ótimo |
is | é |
club | clube |
a | um |
page | página |
for | de |
EN And they understand all of this without a doubt because, in the end, the tennis ball (and any other sport) is the same everywhere.
PT Elas entendem tudo isso certamente porque, no fundo, a bola de tênis (e qualquer outro esporte) é a mesma em todos os lugares.
inglês | português |
---|---|
tennis | tênis |
ball | bola |
sport | esporte |
is | é |
in the | fundo |
in | em |
the | os |
of | de |
other | outro |
this | isso |
because | porque |
EN Ping Pong Paddle Set with Table Tennis Net Set For Indoor Outdoor Training Competition
PT Conjunto de raquete de pingue-pongue com rede de tênis de mesa para competição de treinamento interno ao ar livre
inglês | português |
---|---|
table | mesa |
tennis | tênis |
net | rede |
training | treinamento |
competition | competição |
with | conjunto |
for | de |
EN 50Pcs Number Printed Ping Pong Balls 40mm Colored Raffle Balls Entertainment Table Tennis Balls for Game and Advertising
PT Número de 50 unidades impressas com bolas de pingue-pongue Bolas de rifa coloridas de 40 mm para entretenimento Bolas de tênis de mesa para jogos e publicidade
inglês | português |
---|---|
balls | bolas |
table | mesa |
tennis | tênis |
advertising | publicidade |
number | número |
entertainment | entretenimento |
game | jogos |
and | e |
for | de |
EN Our offices offer many facilities: table soccer, petanque and tennis courts, picnic tables, arcade games, cafeteria ..
PT As nossas instalações estão equipadas com numerosas instalações: equipamentos de jogos e campos de ténis, mesas de piquenique, refeitório, cafeteria ..
inglês | português |
---|---|
tennis | ténis |
picnic | piquenique |
tables | mesas |
games | jogos |
facilities | instalações |
and | e |
EN Some of the sporting events that took place at the hotel’s helipad are highlighted, such as the presence of golfer Tiger Woods and a tennis friendly game between Andre Agassi and Roger Federer
PT Alguns dos eventos esportivos realizados no heliponto do hotel são destaque como a presença do jogador de golfe Tiger Woods e um amistoso de tênis entre Andre Agassi e Roger Federer
inglês | português |
---|---|
sporting | esportivos |
events | eventos |
hotels | hotel |
highlighted | destaque |
presence | presença |
tennis | tênis |
game | jogador |
at | no |
a | um |
the | a |
are | são |
as | como |
of | do |
and | e |
EN When he’s not working with data, he enjoys making music, drawing and playing tennis
PT Quando não está trabalhando com dados, gosta de compor música, desenhar e jogar tênis
inglês | português |
---|---|
working | trabalhando |
data | dados |
music | música |
drawing | desenhar |
playing | jogar |
tennis | tênis |
when | quando |
and | e |
EN Born specifically for the tennis world, Pivot is a smart application funded by Amarican crowfunding
PT Nascido especificamente para o mundo do tênis, o Pivot é um aplicativo inteligente financiado pelo crowfunding da Amarican
inglês | português |
---|---|
born | nascido |
specifically | especificamente |
tennis | tênis |
world | mundo |
smart | inteligente |
application | aplicativo |
funded | financiado |
is | é |
a | um |
the | o |
EN Sensors must be placed on your body and tennis racket
PT Sensores devem ser colocados em seu corpo e raquete de tênis
inglês | português |
---|---|
sensors | sensores |
placed | colocados |
on | em |
body | corpo |
tennis | tênis |
be | ser |
must | devem |
and | e |
EN Football, Tennis, Swimming, Basketball, Cooking
PT Futebol, Tênis, Natação, Basquete, Cozinhar
inglês | português |
---|---|
football | futebol |
tennis | tênis |
swimming | natação |
basketball | basquete |
cooking | cozinhar |
EN Tennis player Paula Badosa joins the company's commitment to equality
PT A tenista Paula Badosa se une ao compromisso da Iberdrola com a igualdade
inglês | português |
---|---|
paula | paula |
joins | com |
commitment | compromisso |
equality | igualdade |
the | a |
EN What is the SwingVision AI app and how can it improve your tennis?
PT O quesApp poderia permitir que você salvasse algumas mensagens desaparecidas
inglês | português |
---|---|
the | o |
can | permitir |
is | que |
EN Roland Garros, also called The French Open, is a major tennis tournament held over two weeks between late May and early June at the Stade Roland-Garros in Paris, France.
PT Roland Garros, também chamado de The French Open, é um grande torneio de tênis realizado durante duas semanas entre o final de maio e início de junho no Stade Roland-Garros em Paris, França.
inglês | português |
---|---|
called | chamado |
open | open |
tennis | tênis |
tournament | torneio |
weeks | semanas |
is | é |
june | junho |
paris | paris |
the | o |
a | um |
france | frança |
french | french |
in | em |
at | no |
major | grande |
also | também |
between | de |
and | e |
EN Helsinki Art Museum (HAM) and Kunsthalle Helsinki are also both within a few hundred metres of Lasipalatsi – the former in another renovated, late-1930s functionalist building, Tennispalatsi (Tennis Palace).
PT O Museu de Arte de Helsinque (HAM) e o Kunsthalle Helsinki também estão próximos ao Lasipalatsi ? o primeiro, também é um edifício funcionalista reformado do final dos anos 30, o Tennispalatsi (Palácio do Tênis).
inglês | português |
---|---|
museum | museu |
art | arte |
helsinki | helsinque |
ham | ham |
tennis | tênis |
the | o |
building | edifício |
palace | palácio |
a | um |
and | e |
also | também |
of | do |
in | de |
are | estão |
EN Whether you hit up a HIIT class, unwind with a massage, stream a class from your home or reconnect with your inner high school tennis player, we make it easy to prioritize your health.
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
inglês | português |
---|---|
hiit | hiit |
unwind | relaxar |
massage | massagem |
stream | streaming |
tennis | ténis |
or | ou |
we | nós |
a | um |
class | aula |
your | tua |
home | casa |
make | de |
to | a |
Mostrando 50 de 50 traduções