EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
inglês | português |
---|---|
rio | rio |
olympic | jogos olímpicos |
games | jogos |
flag | bandeira |
replacement | substituição |
seoul | seul |
ceremony | cerimônia |
new | nova |
is | é |
currently | atualmente |
used | usada |
was | foi |
latest | última |
the | a |
this | esta |
a | uma |
of | de |
at | na |
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
inglês | português |
---|---|
shoulder | ombro |
south | sul |
african | africana |
flag | bandeira |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
old | velha |
sequins | lantejoulas |
detail | detalhe |
new | nova |
the | o |
the back | traseira |
and | e |
in | de |
with | parte |
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
inglês | português |
---|---|
shoulder | ombro |
south | sul |
african | africana |
flag | bandeira |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
old | velha |
sequins | lantejoulas |
detail | detalhe |
new | nova |
the | o |
the back | traseira |
and | e |
in | de |
with | parte |
EN From its lighting in Ancient Olympia, Greece, the Olympic flame connects the Beijing 2022 Olympic Games with every previous edition of the Games and its heritage back millennia to the historic Olympic Games of Ancient Greece.
PT Do seu acendimento na antiga Olímpia, na Grécia, a chama Olímpica conecta os Jogos Olímpicos Beijing 2022 com todas as edições anteriores dos Jogos e com a herança milenar que remonta à realização dos Jogos Olímpicos da Antiguidade.
inglês | português |
---|---|
greece | grécia |
olympic | jogos olímpicos |
flame | chama |
connects | conecta |
beijing | beijing |
edition | edições |
heritage | herança |
ancient | antiga |
games | jogos |
of | do |
and | e |
the | os |
EN Sparta Kakorema (6.9 MW) is located in Viotia, in central Greece, and Loupounaria (6.9 MW) in Lakonia, in southern Greece
PT Sparta Kakorema (6,9 MW) está localizada na Beócia, no centro da Grécia, e Loupounaria (6,9 MW) na Lacónia, no sul da Grécia
inglês | português |
---|---|
mw | mw |
in | no |
central | centro |
greece | grécia |
southern | sul |
and | e |
is | é |
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
inglês | português |
---|---|
mayor | prefeito |
city | cidade |
olympic | jogos olímpicos |
flag | bandeira |
president | presidente |
passes | passa |
games | jogos |
of | do |
the | o |
eight | oito |
a | uma |
special | especial |
times | vezes |
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
right | direito |
anthem | hino |
country | país |
of | do |
is | é |
current | atual |
the | a |
to the | nacional |
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
inglês | português |
---|---|
city | cidade |
pyeongchang | pyeongchang |
flag | bandeira |
oslo | oslo |
use | usada |
ceremony | cerimônia |
closing | encerramento |
winter | inverno |
at | na |
current | atual |
the | a |
a | uma |
of | de |
EN Flag twirling is one of the oldest national sports of Switzerland - if you want to try your hand at tossing a flag high, take part during a stay at the Eiger Selfness Hotel.
PT O Onde de bandeiras pertence a um dos esportes nacionais mais antigos da Suíça. E se agora eles querem jogar uma bandeira no ar, que melhor fazer um curso?
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
national | nacionais |
sports | esportes |
switzerland | suíça |
high | melhor |
if | se |
at | no |
want to | querem |
a | um |
oldest | mais |
the | o |
of | de |
your | e |
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
inglês | português |
---|---|
dress | vestido |
flag | bandeira |
african | africana |
worn | usado |
heritage | herança |
prize | prêmio |
shoulder | ombro |
at | na |
a | um |
south | sul |
single | único |
the | o |
the back | costas |
day | dia |
best | melhor |
and | e |
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
short | curto |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
sleeves | mangas |
lace | renda |
bodice | corpete |
a | um |
blue | azul |
and | e |
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
inglês | português |
---|---|
long | longos |
printed | impressão |
south | sul |
african | africano |
flag | bandeira |
dress | vestido |
cost | custo |
an | um |
request | solicitar |
when | quando |
can | pode |
you | você |
extra | extra |
in | de |
order | encomendar |
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
inglês | português |
---|---|
dress | vestido |
flag | bandeira |
african | africana |
worn | usado |
heritage | herança |
prize | prêmio |
shoulder | ombro |
at | na |
a | um |
south | sul |
single | único |
the | o |
the back | costas |
day | dia |
best | melhor |
and | e |
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
short | curto |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
sleeves | mangas |
lace | renda |
bodice | corpete |
a | um |
blue | azul |
and | e |
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
inglês | português |
---|---|
long | longos |
printed | impressão |
south | sul |
african | africano |
flag | bandeira |
dress | vestido |
cost | custo |
an | um |
request | solicitar |
when | quando |
can | pode |
you | você |
extra | extra |
in | de |
order | encomendar |
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
inglês | português |
---|---|
basic | fundamental |
law | lei |
flag | bandeira |
gold | dourado |
republic | república |
replaced | substituído |
black | preto |
in | em |
the | os |
of | do |
red | vermelho |
and | e |
EN Flag - the flag will show on the website menu.
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
on | no |
menu | menu |
website | site |
the | a |
will | será |
EN Flag twirling is one of the oldest national sports of Switzerland - if you want to try your hand at tossing a flag high, take part during a stay at the Eiger Selfness Hotel.
PT O Onde de bandeiras pertence a um dos esportes nacionais mais antigos da Suíça. E se agora eles querem jogar uma bandeira no ar, que melhor fazer um curso?
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
national | nacionais |
sports | esportes |
switzerland | suíça |
high | melhor |
if | se |
at | no |
want to | querem |
a | um |
oldest | mais |
the | o |
of | de |
your | e |
EN Netherlands vs. Greece - Football Match Summary - September 1, 2016 - ESPN
PT Holanda X Grécia - Ao vivo - Tempo Real - 1 Setembro, 2016 - ESPN
inglês | português |
---|---|
netherlands | holanda |
vs | x |
greece | grécia |
espn | espn |
september | setembro |
EN As an UrbanVPN user in Greece You will enjoy
PT Como um usuário UrbanVPN na Grécia, você vai gostar
inglês | português |
---|---|
an | um |
user | usuário |
greece | grécia |
you | você |
will | vai |
as | como |
EN Although freedom of the internet is well-protected in Greece, you may need to use a VPN in order to access some content - including streaming content - that may be restricted in the region due to geoblocking.
PT Embora a liberdade na internet seja bem-protegida na Grécia, você pode precisar de uma VPN para acessar alguns conteúdos (incluindo conteúdos de streaming) restritos na região em função do geoblocking.
inglês | português |
---|---|
freedom | liberdade |
greece | grécia |
vpn | vpn |
streaming | streaming |
restricted | restritos |
region | região |
is | é |
including | incluindo |
content | conteúdos |
internet | internet |
you | você |
the | a |
in | em |
a | uma |
need | precisar |
although | embora |
of | do |
may | pode |
access | acessar |
EN The best Greece VPN gives you back your internet freedom
PT A melhor Grécia VPN do mundo devolve a sua liberdade na internet
inglês | português |
---|---|
greece | grécia |
vpn | vpn |
freedom | liberdade |
internet | internet |
best | melhor |
the | a |
gives | é |
your | sua |
EN More 2021-2022 Super League Greece Pages
PT Mais 2021-2022 Super League Greece páginas
inglês | português |
---|---|
more | mais |
super | super |
league | league |
pages | páginas |
EN Aerial view of beautiful Vineyard landscape in Greece.
PT Vista aérea da bela paisagem vinícola na Grécia.
inglês | português |
---|---|
aerial | aérea |
beautiful | bela |
greece | grécia |
view | vista |
landscape | paisagem |
EN Sunset on Oia in Santorini, Greece
PT Pôr do sol em Oia em Santorini, Grécia
inglês | português |
---|---|
sunset | pôr do sol |
greece | grécia |
in | em |
EN With the influx of refugees to Europe, CARE started assisting refugees stranded in Greece.
PT Com o influxo de refugiados para a Europa, a CARE começou a ajudar refugiados retidos na Grécia.
inglês | português |
---|---|
refugees | refugiados |
europe | europa |
started | começou |
greece | grécia |
care | care |
the | o |
of | de |
EN With the influx of refugees to Europe, CARE started assisting refugees stranded in Greece
PT Com o influxo de refugiados para a Europa, a CARE começou a ajudar refugiados retidos na Grécia
inglês | português |
---|---|
refugees | refugiados |
europe | europa |
started | começou |
greece | grécia |
care | care |
the | o |
of | de |
EN In the early days and months, CARE guaranteed the delivery of CARE Packages, and stopped at nothing to ensure their delivery, even using reindeer in Finland, elephants in Ceylon, camels in Pakistan, and open boats in Greece
PT Nos primeiros dias e meses, a CARE garantiu a entrega dos Pacotes CARE e não parou por nada para garantir sua entrega, mesmo usando renas na Finlândia, elefantes no Ceilão, camelos no Paquistão e barcos abertos na Grécia
inglês | português |
---|---|
months | meses |
packages | pacotes |
finland | finlândia |
elephants | elefantes |
pakistan | paquistão |
boats | barcos |
greece | grécia |
care | care |
delivery | entrega |
open | abertos |
using | usando |
days | dias |
and | e |
ensure | garantir |
the | a |
nothing | nada |
of | dos |
in | no |
at | na |
EN View exquisite objects created in the Near East, Egypt, Greece and the Roman Empire.
PT Veja objetos requintados criados no Oriente Próximo, no Egito, na Grécia e no Império Romano.
inglês | português |
---|---|
objects | objetos |
created | criados |
egypt | egito |
greece | grécia |
roman | romano |
empire | império |
and | e |
in | no |
east | oriente |
EN Greece: Evolution of debt in millions
PT Grécia: Evolução da dívida em milhões
inglês | português |
---|---|
greece | grécia |
evolution | evolução |
debt | dívida |
in | em |
millions | milhões |
EN The pentathlon was the climax of the Games in Ancient Greece. Since its appearance at the modern Games, it has undergone a great deal of evolution.
PT O pentatlo sempre foi o auge dos Jogos na Grécia Antiga. Desde sua estreia nos Jogos Modernos, o esporte passou por uma série de evoluções.
inglês | português |
---|---|
ancient | antiga |
greece | grécia |
modern | modernos |
games | jogos |
at | na |
the | o |
was | foi |
a | uma |
of | de |
EN Turkey’s Naim Süleymanoğlu and Halil Mutlu have each won three gold medals, like Greece’s Pyrros Dimas and Kakhi Kakhiasvilis
PT Naim Süleymanoğlu e Halil Mutlu, da Turquia, ganharam três medalhas de ouro cada um, como Pyrros Dimas e Kakhi Kakhiasvilis, da Grécia
inglês | português |
---|---|
medals | medalhas |
gold | ouro |
each | cada |
three | três |
and | e |
won | ganharam |
EN At the Opening Ceremony, the Refugee Olympic Team will enter second in the athletes' parade following Greece.
PT Na Cerimônia de Abertura, a Equipe Olímpica de Refugiados entrará em segundo no desfile dos atletas depois da Grécia.
inglês | português |
---|---|
ceremony | cerimônia |
refugee | refugiados |
athletes | atletas |
greece | grécia |
team | equipe |
in | em |
second | segundo |
enter | de |
the | a |
at | na |
EN View the greatest Impressionist collection outside Paris. Stand before classics like Van Gogh’s Self-Portrait, and travel the globe through galleries featuring the art of ancient Greece, Japan, Africa, and the Americas.
PT Veja a maior coleção impressionista fora de Paris. Fique de pé diante de clássicos como o autorretrato de Van Gogh e viaje pelo mundo através de galerias com a arte da Grécia antiga, do Japão, da África e das Américas.
inglês | português |
---|---|
view | veja |
paris | paris |
classics | clássicos |
globe | mundo |
galleries | galerias |
art | arte |
ancient | antiga |
greece | grécia |
japan | japão |
americas | américas |
africa | África |
collection | coleção |
the | o |
featuring | com |
of | do |
EN This is a recently built, modern villa with double glazing and well insulated. I am a teacher of Classical Studies (Ancient Greece and Rome). Being...
PT Este é um recém-construído, moradia moderna com vidros duplos e bem isolado. Eu sou um professor de Estudos Clássicos (antiga Grécia e Roma). Sendo...
inglês | português |
---|---|
built | construído |
modern | moderna |
well | bem |
teacher | professor |
studies | estudos |
ancient | antiga |
greece | grécia |
rome | roma |
a | um |
i | eu |
this | este |
is | é |
and | e |
of | do |
EN View of Plaka village on Milos island on sunset in Greece
PT Moinhos de vento em Kinderdijk, na Holanda. Holanda
inglês | português |
---|---|
in | em |
of | de |
EN Sunset over Oia town on Santorini island in summer. Santorini, Greece
PT Pôr do sol sobre a cidade de Oia, na ilha de Santorini, no verão. Santorini, Grécia
inglês | português |
---|---|
sunset | pôr do sol |
town | cidade |
summer | verão |
greece | grécia |
island | ilha |
in | de |
EN Sunset in Mykonos, Greece, with cruise ship and yachts in the harbor
PT Pôr do sol em Mykonos, Grécia, com navio de cruzeiro e iates no porto
inglês | português |
---|---|
sunset | pôr do sol |
greece | grécia |
cruise | cruzeiro |
ship | navio |
harbor | porto |
in | em |
and | e |
EN The beach of Firapotamos in Milos, Greece
PT A praia de Firapotamos em Milos, Grécia
inglês | português |
---|---|
beach | praia |
greece | grécia |
the | a |
in | em |
of | de |
EN Mountain monastery and rocks in Meteora at sunset. Greece
PT Mosteiro de montanha e rochas em Meteora ao pôr do sol. Grécia
inglês | português |
---|---|
mountain | montanha |
monastery | mosteiro |
rocks | rochas |
sunset | pôr do sol |
greece | grécia |
in | em |
and | e |
EN (Spain, United States, Mexico, Brazil, United Kingdom, Australia, Belgium, France, Germany, Greece, Italy and Portugal).
PT (Espanha, Estados Unidos, México, Brasil, Reino Unido, Austrália, Bélgica, França, Alemanha, Grécia, Itália e Portugal).
inglês | português |
---|---|
mexico | méxico |
greece | grécia |
brazil | brasil |
australia | austrália |
belgium | bélgica |
france | frança |
germany | alemanha |
italy | itália |
portugal | portugal |
spain | espanha |
and | e |
united | unidos |
kingdom | reino |
states | estados |
EN Surf forecasts and surf reports for the best beach breaks, reefs and point breaks in Greece
PT Previsões e relatórios de surf para os melhores beach breaks, recifes e point breaks em Greece
inglês | português |
---|---|
surf | surf |
forecasts | previsões |
reports | relatórios |
beach | beach |
reefs | recifes |
point | point |
the | os |
in | em |
best | melhores |
and | e |
EN The Surf Spots are grouped into regions and the Wave Finder tool suggests the best spots for Surfing in Greece each day based on the local surf forecasts.
PT Os Surf Spots são agrupados em regiões e a ferramenta Localizador de Ondas sugere os melhores spots para Surfar em Greece todos os dias com base nas previsões locais para surf.
inglês | português |
---|---|
grouped | agrupados |
finder | localizador |
suggests | sugere |
forecasts | previsões |
spots | spots |
tool | ferramenta |
regions | regiões |
wave | ondas |
in | em |
the | os |
are | são |
best | melhores |
based | com |
surf | surf |
and | e |
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of Greece where each view becomes a separate image.
PT A sustentação do Javascript deve ser girada sobre a fim usar estes mapas animados do swell. De vez em quando visite nosso mapas básicos de swell de Grécia onde cada uma se torna uma imagem separada.
inglês | português |
---|---|
javascript | javascript |
animated | animados |
maps | mapas |
greece | grécia |
swell | swell |
image | imagem |
in | em |
use | usar |
each | cada |
where | onde |
visit | visite |
a | básicos |
separate | separada |
to | a |
our | nosso |
of | do |
EN He is now a member of the Society of Technical Analysts (STA) and the CySEC public register, and is also a holder of a BSc degree in Mathematics and an MSc degree in Actuarial and Financial Mathematics from the Aegean University in Greece.
PT Charalambos é também membro da Society of Technical Analysts (STA) e do registro público da CySEC, e também possui um diploma de bacharelado em matemática e um mestrado em matemática atuarial e financeira pela Aegean University na Grécia.
inglês | português |
---|---|
public | público |
register | registro |
degree | diploma |
mathematics | matemática |
financial | financeira |
university | university |
greece | grécia |
technical | technical |
of | of |
is | é |
a | um |
in | em |
also | também |
member | membro |
and | e |
EN (IEI), formed by Australia, Portugal, France, Italy, Germany, Greece and Ireland, among other countries. This company will receive 29 % of the investment by 2025 and
PT (IEI), formada por Austrália, Portugal, França, Itália, Alemanha, Grécia e Irlanda, entre outros países. Essa empresa receberá 29 % do investimento até 2025 e
inglês | português |
---|---|
formed | formada |
greece | grécia |
other | outros |
australia | austrália |
portugal | portugal |
france | frança |
italy | itália |
germany | alemanha |
ireland | irlanda |
countries | países |
company | empresa |
investment | investimento |
of | do |
and | e |
receive | receber |
by | por |
this | essa |
the | até |
EN Cyprus and Greece, workshops of welcome and fraternity
PT Chiara Lubich: construir relacionamentos novos
EN Although the ceremony has almost all the same elements of the Olympic Games, there are some peculiarities. One of them is that, in the Paralympic Games, it is not Greece that parades first, because it is not the birthplace of this event.
PT Embora a cerimônia apresente quase todos os elementos dos Jogos Olímpicos, existem algumas peculiaridades. Uma delas é que, nos Jogos Paralímpicos, não é a Grécia que desfila primeiro, porque não é o berço deste evento.
inglês | português |
---|---|
ceremony | cerimônia |
olympic | jogos olímpicos |
games | jogos |
greece | grécia |
event | evento |
is | é |
all | todos |
elements | elementos |
because | porque |
are | existem |
almost | quase |
the | o |
although | embora |
this | deste |
EN As we wrote in the article about the Olympic Games, the flame of that event starts from the birthplace of the Games which is Olympia, in Greece
PT Como escrevemos no artigo sobre os Jogos Olímpicos, a chama desse evento parte da pátria dos Jogos, que é Olímpia, na Grécia
inglês | português |
---|---|
olympic | jogos olímpicos |
flame | chama |
event | evento |
greece | grécia |
is | é |
games | jogos |
in | no |
the | os |
about | sobre |
article | artigo |
of | parte |
as | como |
Mostrando 50 de 50 traduções