EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
inglês | português |
---|---|
rio | rio |
olympic | jogos olímpicos |
games | jogos |
flag | bandeira |
replacement | substituição |
seoul | seul |
ceremony | cerimônia |
new | nova |
is | é |
currently | atualmente |
used | usada |
was | foi |
latest | última |
the | a |
this | esta |
a | uma |
of | de |
at | na |
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
inglês | português |
---|---|
shoulder | ombro |
south | sul |
african | africana |
flag | bandeira |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
old | velha |
sequins | lantejoulas |
detail | detalhe |
new | nova |
the | o |
the back | traseira |
and | e |
in | de |
with | parte |
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
inglês | português |
---|---|
shoulder | ombro |
south | sul |
african | africana |
flag | bandeira |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
old | velha |
sequins | lantejoulas |
detail | detalhe |
new | nova |
the | o |
the back | traseira |
and | e |
in | de |
with | parte |
EN Explore the natural history of Georgia and the story of our planet as you journey through lifelike geographic regions and historic re-creations in A Walk Through Time in Georgia
PT Explore a história natural da Geórgia e a história do nosso planeta enquanto passeia por regiões geográficas e históricas recriadas e quase reais em Uma Caminhada Através do Tempo na Geórgia
inglês | português |
---|---|
explore | explore |
natural | natural |
georgia | geórgia |
planet | planeta |
regions | regiões |
time | tempo |
of | do |
in | em |
the | a |
a | uma |
as | enquanto |
history | história |
and | e |
our | nosso |
EN Explore the natural history of Georgia and the story of our planet as you journey through lifelike geographic regions and historic re-creations in A Walk Through Time in Georgia
PT Explore a história natural da Geórgia e a história do nosso planeta enquanto passeia por regiões geográficas e históricas recriadas e quase reais em Uma Caminhada Através do Tempo na Geórgia
inglês | português |
---|---|
explore | explore |
natural | natural |
georgia | geórgia |
planet | planeta |
regions | regiões |
time | tempo |
of | do |
in | em |
the | a |
a | uma |
as | enquanto |
history | história |
and | e |
our | nosso |
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
inglês | português |
---|---|
mayor | prefeito |
city | cidade |
olympic | jogos olímpicos |
flag | bandeira |
president | presidente |
passes | passa |
games | jogos |
of | do |
the | o |
eight | oito |
a | uma |
special | especial |
times | vezes |
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
right | direito |
anthem | hino |
country | país |
of | do |
is | é |
current | atual |
the | a |
to the | nacional |
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
inglês | português |
---|---|
city | cidade |
pyeongchang | pyeongchang |
flag | bandeira |
oslo | oslo |
use | usada |
ceremony | cerimônia |
closing | encerramento |
winter | inverno |
at | na |
current | atual |
the | a |
a | uma |
of | de |
EN Flag twirling is one of the oldest national sports of Switzerland - if you want to try your hand at tossing a flag high, take part during a stay at the Eiger Selfness Hotel.
PT O Onde de bandeiras pertence a um dos esportes nacionais mais antigos da Suíça. E se agora eles querem jogar uma bandeira no ar, que melhor fazer um curso?
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
national | nacionais |
sports | esportes |
switzerland | suíça |
high | melhor |
if | se |
at | no |
want to | querem |
a | um |
oldest | mais |
the | o |
of | de |
your | e |
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
inglês | português |
---|---|
dress | vestido |
flag | bandeira |
african | africana |
worn | usado |
heritage | herança |
prize | prêmio |
shoulder | ombro |
at | na |
a | um |
south | sul |
single | único |
the | o |
the back | costas |
day | dia |
best | melhor |
and | e |
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
short | curto |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
sleeves | mangas |
lace | renda |
bodice | corpete |
a | um |
blue | azul |
and | e |
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
inglês | português |
---|---|
long | longos |
printed | impressão |
south | sul |
african | africano |
flag | bandeira |
dress | vestido |
cost | custo |
an | um |
request | solicitar |
when | quando |
can | pode |
you | você |
extra | extra |
in | de |
order | encomendar |
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
inglês | português |
---|---|
dress | vestido |
flag | bandeira |
african | africana |
worn | usado |
heritage | herança |
prize | prêmio |
shoulder | ombro |
at | na |
a | um |
south | sul |
single | único |
the | o |
the back | costas |
day | dia |
best | melhor |
and | e |
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
short | curto |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
sleeves | mangas |
lace | renda |
bodice | corpete |
a | um |
blue | azul |
and | e |
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
inglês | português |
---|---|
long | longos |
printed | impressão |
south | sul |
african | africano |
flag | bandeira |
dress | vestido |
cost | custo |
an | um |
request | solicitar |
when | quando |
can | pode |
you | você |
extra | extra |
in | de |
order | encomendar |
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
inglês | português |
---|---|
basic | fundamental |
law | lei |
flag | bandeira |
gold | dourado |
republic | república |
replaced | substituído |
black | preto |
in | em |
the | os |
of | do |
red | vermelho |
and | e |
EN Flag - the flag will show on the website menu.
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
on | no |
menu | menu |
website | site |
the | a |
will | será |
EN Flag twirling is one of the oldest national sports of Switzerland - if you want to try your hand at tossing a flag high, take part during a stay at the Eiger Selfness Hotel.
PT O Onde de bandeiras pertence a um dos esportes nacionais mais antigos da Suíça. E se agora eles querem jogar uma bandeira no ar, que melhor fazer um curso?
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
national | nacionais |
sports | esportes |
switzerland | suíça |
high | melhor |
if | se |
at | no |
want to | querem |
a | um |
oldest | mais |
the | o |
of | de |
your | e |
EN History Meets Hospitality in the South: Georgia
PT História e hospitalidade no sul: Georgia
inglês | português |
---|---|
history | história |
hospitality | hospitalidade |
in | no |
south | sul |
georgia | georgia |
EN Historic and hip Atlanta is a cultural and economic center of the Southeastern USA. Just outside the city, there are many opportunities to see Georgia’s natural beauty.
PT A histórica e moderna Atlanta é um centro cultural e econômico do sudeste dos EUA. Nos arredores da cidade, há muitas oportunidades para ver a beleza natural da Georgia.
inglês | português |
---|---|
historic | histórica |
atlanta | atlanta |
cultural | cultural |
economic | econômico |
center | centro |
southeastern | sudeste |
city | cidade |
opportunities | oportunidades |
natural | natural |
beauty | beleza |
is | é |
a | um |
of | do |
the | a |
usa | eua |
see | ver |
and | e |
EN History Meets Hospitality in the South: Georgia
PT História e hospitalidade no sul: Georgia
inglês | português |
---|---|
history | história |
hospitality | hospitalidade |
in | no |
south | sul |
georgia | georgia |
EN Historic and hip Atlanta is a cultural and economic center of the Southeastern USA. Just outside the city, there are many opportunities to see Georgia’s natural beauty.
PT A histórica e moderna Atlanta é um centro cultural e econômico do sudeste dos EUA. Nos arredores da cidade, há muitas oportunidades para ver a beleza natural da Georgia.
inglês | português |
---|---|
historic | histórica |
atlanta | atlanta |
cultural | cultural |
economic | econômico |
center | centro |
southeastern | sudeste |
city | cidade |
opportunities | oportunidades |
natural | natural |
beauty | beleza |
is | é |
a | um |
of | do |
the | a |
usa | eua |
see | ver |
and | e |
EN Experience 10 million gallons of awe-inspiring wonders at Georgia Aquarium
PT Conheça os 38 milhões de litros com as impressionantes maravilhas do Geórgia Aquarium
inglês | português |
---|---|
awe-inspiring | impressionantes |
wonders | maravilhas |
at | as |
georgia | geórgia |
aquarium | aquarium |
experience | conheça |
million | milhões |
of | do |
EN Find top attractions and activities in the Southern U.S. state of Georgia including big-city Atlanta, outdoor recreation, historical sites and film locations.
PT Encontre atrações e atividades incríveis no sul do estado da Georgia, EUA, incluindo a cidade de Atlanta, recreação ao ar livre, locais históricos e locações de filmes.
inglês | português |
---|---|
southern | sul |
georgia | georgia |
including | incluindo |
atlanta | atlanta |
historical | históricos |
film | filmes |
attractions | atrações |
activities | atividades |
state | estado |
city | cidade |
locations | locais |
the | a |
and | e |
of | do |
EN Get transported to otherworldly realms at renowned interactive art space, Meow Wolf, then hit up the Georgia O’Keefe Museum or SITE Santa Fe for contemporary art.
PT Seja transportado para outro mundo no renomado espaço de arte interativa, Meow Wolf, e visite o Georgia O'Keeffe Museum (Museu Georgia O'Keeffe) ou o museu SITE Santa Fe para apreciar arte contemporânea.
inglês | português |
---|---|
renowned | renomado |
interactive | interativa |
art | arte |
georgia | georgia |
space | espaço |
or | ou |
site | site |
the | o |
at | no |
museum | museu |
to | outro |
for | de |
get | para |
EN Find top attractions and activities in the Southern U.S. state of Georgia including big-city Atlanta, outdoor recreation, historical sites and film locations.
PT Encontre atrações e atividades incríveis no sul do estado da Georgia, EUA, incluindo a cidade de Atlanta, recreação ao ar livre, locais históricos e locações de filmes.
inglês | português |
---|---|
southern | sul |
georgia | georgia |
including | incluindo |
atlanta | atlanta |
historical | históricos |
film | filmes |
attractions | atrações |
activities | atividades |
state | estado |
city | cidade |
locations | locais |
the | a |
and | e |
of | do |
EN Get transported to otherworldly realms at renowned interactive art space, Meow Wolf, then hit up the Georgia O’Keefe Museum or SITE Santa Fe for contemporary art.
PT Seja transportado para outro mundo no renomado espaço de arte interativa, Meow Wolf, e visite o Georgia O'Keeffe Museum (Museu Georgia O'Keeffe) ou o museu SITE Santa Fe para apreciar arte contemporânea.
inglês | português |
---|---|
renowned | renomado |
interactive | interativa |
art | arte |
georgia | georgia |
space | espaço |
or | ou |
site | site |
the | o |
at | no |
museum | museu |
to | outro |
for | de |
get | para |
EN Netherlands vs. Georgia - Football Match Commentary - June 6, 2021 - ESPN
PT Holanda X Georgia - Minuto-a-minuto do jogo - 6 Junho, 2021 - ESPN
inglês | português |
---|---|
netherlands | holanda |
vs | x |
georgia | georgia |
june | junho |
espn | espn |
EN Attempt missed. Jambul Jigauri (Georgia) right footed shot from outside the box is high and wide to the right. Assisted by Georges Mikautadze.
PT Oportunidade perdida Jambul Jigauri (Georgia), finalização com o pé direito de fora da área. Assistência de Georges Mikautadze.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
right | direito |
the | o |
outside | de |
by | com |
EN Jambul Jigauri (Georgia) hits the bar with a right footed shot from outside the box. Assisted by Guram Giorbelidze.
PT Jambul Jigauri (Georgia) bate na trave com finalização com o pé direito de fora da área. Assistência de Guram Giorbelidze.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
right | direito |
the | o |
outside | de |
by | com |
EN Zuriko Davitashvili (Georgia) wins a free kick in the attacking half.
PT Zuriko Davitashvili (Georgia) sofre uma falta no campo adversário.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
in | no |
a | uma |
EN Guram Giorbelidze (Georgia) wins a free kick in the defensive half.
PT Guram Giorbelidze (Georgia) sofre uma falta no campo defensivo.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
in | no |
a | uma |
EN Guram Kashia (Georgia) is shown the yellow card for a bad foul.
PT Guram Kashia (Georgia) recebe cartão amarelo por uma entrada perigosa.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
card | cartão |
yellow | amarelo |
a | uma |
for | por |
EN Goal! Netherlands 3, Georgia 0. Ryan Gravenberch (Netherlands) header from very close range to the bottom left corner.
PT Gol! Países Baixos 3, Georgia 0. Ryan Gravenberch (Países Baixos) de cabeça de muito perto no canto inferior esquerdo.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
ryan | ryan |
close | perto |
left | esquerdo |
corner | canto |
goal | gol |
to | a |
very | muito |
netherlands | países baixos |
EN Georges Mikautadze (Georgia) wins a free kick in the defensive half.
PT Georges Mikautadze (Georgia) sofre uma falta no campo defensivo.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
in | no |
a | uma |
EN Giorgi Aburjania (Georgia) wins a free kick in the defensive half.
PT Giorgi Aburjania (Georgia) sofre uma falta no campo defensivo.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
in | no |
a | uma |
EN Attempt missed. Georges Mikautadze (Georgia) left footed shot from outside the box is high and wide to the left.
PT Oportunidade perdida Georges Mikautadze (Georgia), finalização com o pé esquerdo de fora da área.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
the | o |
left | esquerdo |
outside | de |
EN Attempt blocked. Zuriko Davitashvili (Georgia) right footed shot from the left side of the box is blocked. Assisted by Otar Kiteishvili.
PT Finalização bloqueada, Zuriko Davitashvili (Georgia) finalização com o pé direito do lado esquerdo da área. Assistência de Otar Kiteishvili.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
side | lado |
the | o |
right | direito |
left | esquerdo |
by | com |
of | do |
EN Zuriko Davitashvili (Georgia) wins a free kick in the defensive half.
PT Zuriko Davitashvili (Georgia) sofre uma falta no campo defensivo.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
in | no |
a | uma |
EN Attempt saved. Valeriane Gvilia (Georgia) right footed shot from the centre of the box is saved in the bottom right corner.
PT Finalização defendida junto ao lado inferior direito do gol. Valeriane Gvilia (Georgia) finalização com o pé direito do meio da área.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
right | direito |
of | do |
the | o |
bottom | inferior |
in | meio |
EN Goal! Netherlands 2, Georgia 0. Wout Weghorst (Netherlands) right footed shot from the centre of the box to the bottom left corner. Assisted by Memphis Depay with a through ball.
PT Gol! Países Baixos 2, Georgia 0. Wout Weghorst (Países Baixos) finalização com o pé direito do meio da área no canto inferior esquerdo. Assistência de Memphis Depay com um passe em profundidade.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
corner | canto |
memphis | memphis |
goal | gol |
left | esquerdo |
a | um |
the | o |
right | direito |
netherlands | países baixos |
by | com |
bottom | inferior |
to | em |
of | do |
through | meio |
EN Attempt saved. Giorgi Aburjania (Georgia) right footed shot from outside the box is saved in the centre of the goal. Assisted by Davit Khocholava.
PT Finalização defendida em direção ao centro do gol. Giorgi Aburjania (Georgia) finalização com o pé direito de fora da área. Assistência de Davit Khocholava.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
right | direito |
centre | centro |
is | direção |
goal | gol |
the | o |
in | em |
by | com |
of | do |
EN Otar Kiteishvili (Georgia) wins a free kick in the defensive half.
PT Otar Kiteishvili (Georgia) sofre uma falta no campo defensivo.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
in | no |
a | uma |
EN Offside, Georgia. Guram Kashia tries a through ball, but Guram Giorbelidze is caught offside.
PT Impedimento, Georgia. Guram Kashia tentou um passe em profundidade que encontrou Guram Giorbelidze em posição irregular.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
a | um |
through | em |
is | que |
EN First Half ends, Netherlands 1, Georgia 0.
PT Fim do primeiro tempo, Países Baixos 1, Georgia 0.
inglês | português |
---|---|
ends | fim |
georgia | georgia |
first | primeiro |
netherlands | países baixos |
EN Otar Kakabadze (Georgia) is shown the yellow card for a bad foul.
PT Otar Kakabadze (Georgia) recebe cartão amarelo por uma entrada perigosa.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
card | cartão |
yellow | amarelo |
a | uma |
for | por |
EN Budu Zivzivadze (Georgia) wins a free kick in the defensive half.
PT Budu Zivzivadze (Georgia) sofre uma falta no campo defensivo.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
in | no |
a | uma |
EN Offside, Georgia. Otar Kiteishvili tries a through ball, but Guram Kashia is caught offside.
PT Impedimento, Georgia. Otar Kiteishvili tentou um passe em profundidade que encontrou Guram Kashia em posição irregular.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
a | um |
through | em |
is | que |
EN Lasha Dvali (Georgia) wins a free kick in the attacking half.
PT Lasha Dvali (Georgia) sofre uma falta no campo adversário.
inglês | português |
---|---|
georgia | georgia |
in | no |
a | uma |
Mostrando 50 de 50 traduções