EN Safety and sanitizing equipment for guests – access to sanitizing gel, masks and gloves during their stay.
EN Safety and sanitizing equipment for guests – access to sanitizing gel, masks and gloves during their stay.
PT Equipamento de segurança e desinfecção para hóspedes - acesso a álcool em gel desinfetante e máscaras durante a estadia
inglês | português |
---|---|
equipment | equipamento |
safety | segurança |
guests | hóspedes |
access | acesso |
masks | máscaras |
stay | estadia |
and | e |
during | durante |
EN In 2016, 69% of schools had basic drinking water services. However, this means nearly 570 million children lacked a basic drinking water service at their school.
PT Em 2016, 69% das escolas dispunham de serviços básicos de água potável. No entanto, isto significa que quase 570 milhões de crianças não dispunham de um serviço básico de água potável na sua escola.
inglês | português |
---|---|
means | significa |
children | crianças |
water | água |
schools | escolas |
school | escola |
services | serviços |
service | serviço |
this | isto |
in | em |
of | de |
million | milhões |
a | um |
at | na |
EN In all our hotels we are following the strictest purification and sanitizing standards for ventilation and air-conditioning systems and for purifying water and pools.
PT Em todos os nossos hotéis, seguimos as normas de purificação e higienização mais rigorosas dos sistemas de ventilação e ar condicionado e, também, da purificação da água.
inglês | português |
---|---|
hotels | hotéis |
standards | normas |
ventilation | ventilação |
systems | sistemas |
air | ar |
conditioning | condicionado |
water | água |
in | em |
the | os |
our | nossos |
and | e |
EN Safe drinking water is available at Totaranui, Bark Bay and the Anchorage. All other water needs to be treated or boiled.
PT Há água potável disponível em Totaranui, Bark Bay e Anchorage. Qualquer outra água precisa ser tratada ou fervida.
inglês | português |
---|---|
bay | bay |
water | água |
or | ou |
and | e |
be | ser |
the | outra |
available | disponível |
to | em |
EN Drinking water, irrigation and sewage are Lumen’s primary water consumption and discharge impacts.
PT Água potável, irrigação e esgoto representam o principal do consumo de água e dos impactos da descarga de resíduos.
inglês | português |
---|---|
irrigation | irrigação |
sewage | esgoto |
primary | principal |
consumption | consumo |
discharge | descarga |
impacts | impactos |
water | água |
and | e |
EN The ?Water for Chile Challenge? project is launched to bring drinking water to rural communes in the southern area
PT Reciclar, reutilizar e cultivar em casa
inglês | português |
---|---|
the | casa |
in | em |
EN More than 50% of the human body is water. Are you drinking enough water? On average, you should drink between 1.5 and ?
PT Ganhar alguns quilos parece uma missão impossível para muitas pessoas que estão abaixo do peso. E mais difícil ainda: fazer isso de forma saudável.
inglês | português |
---|---|
human | pessoas |
body | forma |
enough | para |
more | mais |
the | abaixo |
of | do |
drink | e |
are | estão |
EN Water resources are critical to the future of our planet, as the availability of drinking water is being directly threatened by the consequences of climate change.
PT Os recursos hídricos representam uma questão crítica para o futuro do planeta, tendo em vista que a disponibilidade de água potável é ameaçada diretamente pelas consequências da mudança climática.
inglês | português |
---|---|
critical | crítica |
planet | planeta |
directly | diretamente |
consequences | consequências |
change | mudança |
water | água |
availability | disponibilidade |
is | é |
resources | recursos |
future | futuro |
of | do |
the | o |
by | pelas |
EN coli and coliform bacteria in water samples with low background bacterial flora as per ISO 9308-1 and the new German Drinking Water Ordinance (TrinkwV).
PT coli e bactérias coliformes nas amostras de água com uma flora bacteriana reduzida no cenário, conforme a ISO 9308-1 e a nova regulamentação alemã relativa a água potável.
inglês | português |
---|---|
bacteria | bactérias |
samples | amostras |
flora | flora |
iso | iso |
water | água |
low | reduzida |
new | nova |
the | a |
as | conforme |
and | e |
in | de |
with | nas |
EN I took meds and drink lots of water but didn’t improve anything, drinking water only made it worst for me while trying to sleep as I had to keep waking up almost every hour or hour & a half to use the restroom
PT Eu tomei remédios e bebo muita água, mas não melhorei nada, beber água só piorou para mim enquanto tentava dormir, pois eu tinha que continuar acordando quase a cada hora ou hora e meia para usar o banheiro
inglês | português |
---|---|
half | meia |
water | água |
hour | hora |
or | ou |
i | eu |
sleep | dormir |
made | é |
use | usar |
the | o |
but | mas |
keep | que |
drink | e |
up | continuar |
every | cada |
EN SDG 6 Clean water and sanitation: achieve universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all.
PT ODS 6. Água potável e saneamento: conseguir o acesso universal e equitativo à água potável a um preço acessível.
inglês | português |
---|---|
sdg | ods |
sanitation | saneamento |
universal | universal |
equitable | equitativo |
access | acesso |
affordable | acessível |
and | e |
achieve | conseguir |
water | água |
EN A basic drinking water service means that water from an improved source is available at the school
PT Em educação, um serviço básico de água potável significa que a água de uma fonte melhorada está disponível na escola
inglês | português |
---|---|
water | água |
at | na |
school | escola |
service | serviço |
from | de |
a | um |
the | a |
source | fonte |
available | disponível |
means | significa |
that | que |
basic | uma |
EN Improved drinking water sources are those that, by nature of their design and construction, have the potential to deliver safe water.
PT As fontes melhoradas de água potável são aquelas que, pela natureza da sua conceção e construção, têm o potencial para fornecer água segura.
inglês | português |
---|---|
sources | fontes |
nature | natureza |
potential | potencial |
water | água |
construction | construção |
to | fornecer |
of | de |
the | o |
are | são |
by | pela |
safe | para |
that | que |
and | e |
deliver | da |
EN Basin works and water conduction for the supply of drinking water for Lima
PT Obras nas Nascentes e Condução do Abastecimento de Água Potável para Lima
inglês | português |
---|---|
works | obras |
supply | abastecimento |
lima | lima |
water | Água |
and | e |
of | do |
EN SDG 6 Clean water and sanitation: achieve universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all.
PT ODS 6. Água potável e saneamento: conseguir o acesso universal e equitativo à água potável a um preço acessível.
inglês | português |
---|---|
sdg | ods |
sanitation | saneamento |
universal | universal |
equitable | equitativo |
access | acesso |
affordable | acessível |
and | e |
achieve | conseguir |
water | água |
EN The ?Water for Chile Challenge? project is launched to bring drinking water to rural communes in the southern area
PT Reciclar, reutilizar e cultivar em casa
inglês | português |
---|---|
the | casa |
in | em |
EN coli and coliform bacteria in water samples with low background bacterial flora as per ISO 9308-1 and the new German Drinking Water Ordinance (TrinkwV).
PT coli e bactérias coliformes nas amostras de água com uma flora bacteriana reduzida no cenário, conforme a ISO 9308-1 e a nova regulamentação alemã relativa a água potável.
inglês | português |
---|---|
bacteria | bactérias |
samples | amostras |
flora | flora |
iso | iso |
water | água |
low | reduzida |
new | nova |
the | a |
as | conforme |
and | e |
in | de |
with | nas |
EN As he passes through the gate, Ahmed, a student at Marib school says: “With the existence of the sanitizing gate, I attend my class with no worries.”
PT Ao passar pelo portão, Ahmed, um aluno da escola de Marib, diz: “Com a existência do portão higienizador, assisto às minhas aulas sem preocupações”.
EN Room sanitizing – we use technology and highly effective cleaning products on all surfaces, objects and decorative items, and clinically proven protocols for laundering textiles.
PT Higienização de salas - usamos tecnologia e produtos de limpeza altamente eficazes em todas as superfícies, objetos e itens decorativos e protocolos clinicamente comprovados para lavagem de têxteis.
inglês | português |
---|---|
room | salas |
technology | tecnologia |
cleaning | limpeza |
effective | eficazes |
surfaces | superfícies |
protocols | protocolos |
laundering | lavagem |
products | produtos |
highly | altamente |
objects | objetos |
items | itens |
all | todas |
and | e |
use | usamos |
EN Nano Atomizer Sprayer Wireless Blue Light Handheld Rechargeable Disinfectant Fogger Machine 300ml/11oz Capacity 2 Levels Adjustment Sanitizing Fogger Sprayer Nano Spray Machine Humidifier for Home Office School Salon
PT Oxímetro de pulso na ponta do dedo Saturação de oxigênio no sangue SpO2 e monitor de PR 8S Medição rápida, medidor de frequência de pulso para viagens esportivas em casa
inglês | português |
---|---|
home | casa |
EN As he passes through the gate, Ahmed, a student at Marib school says: “With the existence of the sanitizing gate, I attend my class with no worries.”
PT Ao passar pelo portão, Ahmed, um aluno da escola de Marib, diz: “Com a existência do portão higienizador, assisto às minhas aulas sem preocupações”.
EN we optimise water management, avoid water catchment in water-stressed areas and limit the volume of inland water catchment and consumption in all technologies.
PT otimizamos a gestão da água, evitamos a captação de água em áreas com estresse hídrico e limitamos o volume de captação e consumo de águas continentais em todas as tecnologias.
inglês | português |
---|---|
management | gestão |
volume | volume |
consumption | consumo |
technologies | tecnologias |
areas | áreas |
water | água |
in | em |
the | o |
of | de |
and | e |
EN The finding: the households that suffered the most from cholera were all using the same well for drinking water
PT A descoberta: as residências com o maior número de casos de cólera todas consumiam a água do mesmo poço
inglês | português |
---|---|
cholera | cólera |
water | água |
using | com |
the | o |
EN From guided meditation sessions to new resources for drinking water, our hotels create an environment and experiences that not only impact mind, body and spirit, but also the world around us.
PT Desde sessões guiadas de meditação até novos recursos para água potável, nossos hotéis criam ambientes e experiências que afetam não só nossas mentes, corpos e espíritos, mas também o mundo ao nosso redor.
inglês | português |
---|---|
guided | guiadas |
meditation | meditação |
sessions | sessões |
new | novos |
resources | recursos |
hotels | hotéis |
environment | ambientes |
experiences | experiências |
impact | afetam |
water | água |
world | mundo |
the | o |
but | mas |
also | também |
to | até |
and | e |
that | que |
EN Moisture is not in short supply in Phuket, but drinking water is
PT Não falta umidade em Phuket, mas falta água potável
inglês | português |
---|---|
moisture | umidade |
in | em |
water | água |
but | mas |
not | não |
EN They share with neighbors a tank of drinking water and three temporary bathrooms — one for men, one for women, and one for children.
PT Eles compartilham com os vizinhos um tanque de água potável e três banheiros temporários - um para homens, um para mulheres e um para crianças.
inglês | português |
---|---|
share | compartilham |
neighbors | vizinhos |
tank | tanque |
water | água |
bathrooms | banheiros |
men | homens |
a | um |
women | mulheres |
children | crianças |
and | e |
three | três |
they | eles |
of | de |
EN Many people have to camp out in the open and do not even have access to clean drinking water or basic hygiene yet
PT Muitas pessoas precisam acampar ao ar livre e ainda não têm acesso a água potável ou higiene básica
inglês | português |
---|---|
basic | básica |
hygiene | higiene |
water | água |
people | pessoas |
access | acesso |
or | ou |
have to | precisam |
and | e |
the | a |
open | livre |
out | o |
EN CARE and P&G have developed a strategic partnership that focuses on removing barriers to education and economic opportunity for women and girls, as well as improving access to safe drinking water and proper hygiene.
PT A CARE e a P&G desenvolveram uma parceria estratégica que se concentra na remoção de barreiras à educação e oportunidades econômicas para mulheres e meninas, bem como melhorar o acesso a água potável e higiene adequada.
inglês | português |
---|---|
g | g |
developed | desenvolveram |
strategic | estratégica |
focuses | concentra |
removing | remoção |
barriers | barreiras |
education | educação |
opportunity | oportunidades |
improving | melhorar |
access | acesso |
hygiene | higiene |
amp | amp |
water | água |
care | care |
well | bem |
partnership | parceria |
women | mulheres |
a | uma |
girls | meninas |
p | p |
and | e |
EN Even small actions like drinking water or taking a shower are acts of courageous self-love
PT Mesmo pequenas ações, como beber água ou tomar um banho, são atos de amor-próprio corajoso
inglês | português |
---|---|
small | pequenas |
drinking | beber |
acts | atos |
water | água |
or | ou |
a | um |
actions | ações |
of | de |
are | são |
taking | tomar |
even | mesmo |
like | a |
EN Around 2.2 billion people worldwide do not have access to safe drinking water and 4.2 billion do not have safely managed sanitation services, according to the report
PT Cerca de 2,2 bilhões de pessoas em todo o mundo não têm acesso à água potável tratada e 4,2 bilhões não têm serviços sanitários gerenciados de forma segura segundo o relatório
inglês | português |
---|---|
billion | bilhões |
access | acesso |
report | relatório |
water | água |
people | pessoas |
services | serviços |
the | o |
managed | gerenciados |
worldwide | em todo o mundo |
and | e |
according | de |
EN Progress on Drinking Water, Sanitation and Hygiene (2000-2017),
PT Progressos em matéria de água potável, saneamento e higiene (2000-2017),
inglês | português |
---|---|
progress | progressos |
on | em |
water | água |
hygiene | higiene |
sanitation | saneamento |
and | e |
EN 2.2 billion people cannot access safe drinking water and 4.2 billion do not have safely managed sanitation services.
PT 2,2 bilhões de pessoas não têm acesso à água potável tratada e 4,2 bilhões não dispõem de saneamento gerenciado de forma segura.
inglês | português |
---|---|
billion | bilhões |
access | acesso |
managed | gerenciado |
sanitation | saneamento |
water | água |
people | pessoas |
not | não |
safe | em |
and | e |
safely | segura |
EN Rainfall, drinking water, the climate, coasts, some foods and the oxygen in the air all ultimately come from the sea and are reliant upon it
PT As precipitações, a água potável, o clima, as costas, alguns alimentos e o oxigênio do ar são provenientes, em última análise, do mar, o qual desempenha um papel regulador desses elementos
inglês | português |
---|---|
foods | alimentos |
oxygen | oxigênio |
air | ar |
ultimately | em última análise |
water | água |
from | provenientes |
climate | clima |
sea | mar |
in | em |
the | o |
are | são |
and | e |
EN CARE and P&G have developed a strategic partnership that focuses on removing barriers to education and economic opportunity for women and girls as well as improving access to safe drinking water and proper hygiene
PT A CARE e a P&G desenvolveram uma parceria estratégica que enfoca a remoção de barreiras à educação e oportunidades econômicas para mulheres e meninas, bem como a melhoria do acesso à água potável e higiene adequada
inglês | português |
---|---|
g | g |
developed | desenvolveram |
strategic | estratégica |
removing | remoção |
barriers | barreiras |
education | educação |
opportunity | oportunidades |
improving | melhoria |
access | acesso |
hygiene | higiene |
amp | amp |
water | água |
care | care |
well | bem |
partnership | parceria |
women | mulheres |
a | uma |
girls | meninas |
p | p |
and | e |
EN Nearly half of schools in sub-Saharan Africa and over a third of schools in Small Island Developing States had no drinking water services (in 2016).
PT Quase metade das escolas da África Subsaariana e mais de um terço das escolas dos Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento não tinham serviços de água potável em 2016.
inglês | português |
---|---|
half | metade |
schools | escolas |
small | pequenos |
states | estados |
services | serviços |
africa | África |
water | água |
a | um |
a third | terço |
in | em |
developing | em desenvolvimento |
of | de |
and | e |
no | não |
EN “In his last column in the Mexican regional newspaper Notiver, Miguel Ángel López Velasco addressed femicide, political nepotism and the contamination of drinking water
PT “Em sua última coluna no jornal regional mexicano Notiver, Miguel Ángel López Velasco abordou o feminicídio, o nepotismo político e a contaminação da água potável
EN In addition, through this program, the reduction of water bottles is promoted, through the installation of drinking fountains in places with public access.
PT Para além disso, promove-se, através deste programa, a redução de garrafas de água, através da instalação de bebedouros em locais de acesso público.
inglês | português |
---|---|
program | programa |
reduction | redução |
bottles | garrafas |
installation | instalação |
places | locais |
public | público |
access | acesso |
water | água |
is | é |
the | a |
in | em |
this | deste |
of | de |
EN Around 2.2 billion people worldwide do not have access to safe drinking water and 4.2 billion do not have safely managed sanitation services, according to the report
PT Cerca de 2,2 bilhões de pessoas em todo o mundo não têm acesso à água potável tratada e 4,2 bilhões não têm serviços sanitários gerenciados de forma segura segundo o relatório
inglês | português |
---|---|
billion | bilhões |
access | acesso |
report | relatório |
water | água |
people | pessoas |
services | serviços |
the | o |
managed | gerenciados |
worldwide | em todo o mundo |
and | e |
according | de |
EN Progress on Drinking Water, Sanitation and Hygiene (2000-2017),
PT Progressos em matéria de água potável, saneamento e higiene (2000-2017),
inglês | português |
---|---|
progress | progressos |
on | em |
water | água |
hygiene | higiene |
sanitation | saneamento |
and | e |
EN 2.2 billion people cannot access safe drinking water and 4.2 billion do not have safely managed sanitation services.
PT 2,2 bilhões de pessoas não têm acesso à água potável tratada e 4,2 bilhões não dispõem de saneamento gerenciado de forma segura.
inglês | português |
---|---|
billion | bilhões |
access | acesso |
managed | gerenciado |
sanitation | saneamento |
water | água |
people | pessoas |
not | não |
safe | em |
and | e |
safely | segura |
EN It never once apologized nor made any meaningful effort to clean up that toxic waste nor assist any of the 30,000 affected people whose drinking water it poisoned.
PT Ele nunca se desculpou nem fez qualquer esforço significativo para limpar aquele lixo tóxico nem ajudar nenhuma das 30,000 pessoas afetadas cuja água potável foi envenenada.
inglês | português |
---|---|
meaningful | significativo |
effort | esforço |
toxic | tóxico |
waste | lixo |
affected | afetadas |
water | água |
made | fez |
people | pessoas |
never | nunca |
that | aquele |
EN The economic cost of premature deaths from air pollution is estimated at $450 billion. The economic loss due to the lack of access to safe drinking water and sanitation is estimated to be 5 per cent of the region’s gross domestic product.
PT O custo econômico das mortes prematuras por poluição do ar é estimado em 450 bilhões de dolares. A perda econômica devido à falta de acesso a água potável segura e saneamento é estimada em 5 por cento do produto interno bruto da região.
inglês | português |
---|---|
economic | econômico |
deaths | mortes |
air | ar |
pollution | poluição |
estimated | estimado |
billion | bilhões |
loss | perda |
lack | falta |
access | acesso |
sanitation | saneamento |
regions | região |
gross | bruto |
water | água |
is | é |
product | produto |
cost | custo |
the | o |
of | do |
and | e |
due to | devido |
EN Together with 14 other drivers, the students deliver food, clean drinking water, medicine, hygiene products, and other daily necessities to people in need.
PT Junto com outros 14 motoristas, os alunos entregam alimentos, água potável, remédios, produtos de higiene e outras necessidades diárias para pessoas carentes.
inglês | português |
---|---|
drivers | motoristas |
students | alunos |
hygiene | higiene |
people | pessoas |
water | água |
the | os |
products | produtos |
other | outros |
to | para |
in | de |
with | junto |
and | e |
EN They share with neighbors a tank of drinking water and three temporary bathrooms — one for men, one for women, and one for children.
PT Eles compartilham com os vizinhos um tanque de água potável e três banheiros temporários - um para homens, um para mulheres e um para crianças.
inglês | português |
---|---|
share | compartilham |
neighbors | vizinhos |
tank | tanque |
water | água |
bathrooms | banheiros |
men | homens |
a | um |
women | mulheres |
children | crianças |
and | e |
three | três |
they | eles |
of | de |
EN Many people have to camp out in the open and do not even have access to clean drinking water or basic hygiene yet
PT Muitas pessoas precisam acampar ao ar livre e ainda não têm acesso a água potável ou higiene básica
inglês | português |
---|---|
basic | básica |
hygiene | higiene |
water | água |
people | pessoas |
access | acesso |
or | ou |
have to | precisam |
and | e |
the | a |
open | livre |
out | o |
EN Together, CARE and P&G work toward creating a more empowered world which fosters educational and economic opportunities for women and girls as well as improves access to safe drinking water and proper hygiene.
PT Juntas, a CARE e a P&G trabalham para criar um mundo mais empoderado que promova oportunidades educacionais e econômicas para mulheres e meninas, além de melhorar o acesso à água potável e higiene adequada.
inglês | português |
---|---|
g | g |
work | trabalham |
educational | educacionais |
opportunities | oportunidades |
access | acesso |
hygiene | higiene |
amp | amp |
water | água |
care | care |
a | um |
world | mundo |
p | p |
women | mulheres |
girls | meninas |
and | e |
more | mais |
which | o |
EN Even small actions like drinking water or taking a shower are acts of courageous self-love
PT Mesmo pequenas ações, como beber água ou tomar um banho, são atos de amor-próprio corajoso
inglês | português |
---|---|
small | pequenas |
drinking | beber |
acts | atos |
water | água |
or | ou |
a | um |
actions | ações |
of | de |
are | são |
taking | tomar |
even | mesmo |
like | a |
EN We look at the connections between water and nutrition, water and agriculture, and water and education.
PT Examinamos as conexões entre água e nutrição, água e agricultura e água e educação.
inglês | português |
---|---|
connections | conexões |
nutrition | nutrição |
agriculture | agricultura |
education | educação |
water | água |
and | e |
the | as |
between | entre |
EN Soak up tons of fun at LEGOLAND Water Park, from the LEGO wave pool to the Build-A-Raft lazy river, tube slides, body slides and interactive water-play structures! (Water Park available seasonally.)
PT Desfrute de muita diversão no LEGOLAND Water Park, da piscina de ondas LEGO ao rio lento Build-A-Raft, toboáguas, escorregas corporais e estruturas interativas de brincadeiras na água! (Parque aquático disponível sazonalmente.)
inglês | português |
---|---|
legoland | legoland |
lego | lego |
wave | ondas |
pool | piscina |
river | rio |
interactive | interativas |
structures | estruturas |
available | disponível |
seasonally | sazonalmente |
water | água |
fun | diversão |
of | de |
to | a |
at | na |
park | parque |
and | e |
EN Soak up tons of fun at LEGOLAND Water Park, from the LEGO wave pool to the Build-A-Raft lazy river, tube slides, body slides and interactive water-play structures! (Water Park available seasonally.)
PT Desfrute de muita diversão no LEGOLAND Water Park, da piscina de ondas LEGO ao rio lento Build-A-Raft, toboáguas, escorregas corporais e estruturas interativas de brincadeiras na água! (Parque aquático disponível sazonalmente.)
inglês | português |
---|---|
legoland | legoland |
lego | lego |
wave | ondas |
pool | piscina |
river | rio |
interactive | interativas |
structures | estruturas |
available | disponível |
seasonally | sazonalmente |
water | água |
fun | diversão |
of | de |
to | a |
at | na |
park | parque |
and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções