EN The bilingual series broadcast in RFI’s foreign language programmes are devised for non-francophone listeners to initiate or perfect their French. The series use original concepts to discover how French works through...
EN The bilingual series broadcast in RFI’s foreign language programmes are devised for non-francophone listeners to initiate or perfect their French. The series use original concepts to discover how French works through...
PT As séries bilíngues, transmitidas dentro dos programas em língua estrangeira da RFI, oferecem aos ouvintes não-francófonos uma iniciação ou um aperfeiçoamento da língua francesa. As séries se baseiam em conceitos...
inglês | português |
---|---|
series | séries |
listeners | ouvintes |
concepts | conceitos |
or | ou |
the | as |
programmes | programas |
in | em |
their | o |
french | francesa |
EN To promote French in the world and as part of its international cooperation policy, RFI allows foreign radio stations to broadcast its radio “French Courses” and programmes on the French language.
PT Para promover o francês no mundo em um contexto de cooperação internacional, a RFI propõe às rádios estrangeiras de veicular os seus “Cursos de francês” radiofônicos e programas sobre a língua francesa.
EN To obtain the signal or programmes in radio quality, you first need to be an RFI Radio Partner. This partnership is established non-exclusively through an online radio application and the signature of a partnership contract.
PT Para obter o sinal ou os programas em qualidade rádio, você deve antes de tudo se tornar um Parceiro Radio da RFI. Esta parceria se faz de maneira não exclusiva através de uma inscrição online da rádio e da assinatura de um contrato de parceria.
inglês | português |
---|---|
signal | sinal |
quality | qualidade |
rfi | rfi |
online | online |
signature | assinatura |
contract | contrato |
or | ou |
programmes | programas |
partner | parceiro |
is | é |
partnership | parceria |
you | você |
application | inscrição |
a | um |
in | em |
radio | rádio |
this | esta |
of | de |
and | e |
the | o |
EN The bilingual series broadcast in RFI’s foreign language programmes are devised for non-francophone listeners to initiate or perfect their French. The series use original concepts to discover how French works through...
PT As séries bilíngues, transmitidas dentro dos programas em língua estrangeira da RFI, oferecem aos ouvintes não-francófonos uma iniciação ou um aperfeiçoamento da língua francesa. As séries se baseiam em conceitos...
inglês | português |
---|---|
series | séries |
listeners | ouvintes |
concepts | conceitos |
or | ou |
the | as |
programmes | programas |
in | em |
their | o |
french | francesa |
EN To promote French in the world and as part of its international cooperation policy, RFI allows foreign radio stations to broadcast its radio “French Courses” and programmes on the French language.
PT Para promover o francês no mundo em um contexto de cooperação internacional, a RFI propõe às rádios estrangeiras de veicular os seus “Cursos de francês” radiofônicos e programas sobre a língua francesa.
EN To obtain the signal or programmes in radio quality, you first need to be an RFI Radio Partner. This partnership is established non-exclusively through an online radio application and the signature of a partnership contract.
PT Para obter o sinal ou os programas em qualidade rádio, você deve antes de tudo se tornar um Parceiro Radio da RFI. Esta parceria se faz de maneira não exclusiva através de uma inscrição online da rádio e da assinatura de um contrato de parceria.
inglês | português |
---|---|
signal | sinal |
quality | qualidade |
rfi | rfi |
online | online |
signature | assinatura |
contract | contrato |
or | ou |
programmes | programas |
partner | parceiro |
is | é |
partnership | parceria |
you | você |
application | inscrição |
a | um |
in | em |
radio | rádio |
this | esta |
of | de |
and | e |
the | o |
EN Follow your curiosity virtually anywhere on the planet with our Land Programmes and Signature Land Programmes.
PT Explore a sua curiosidade sobre quase qualquer lugar no planeta. Disponha-se a explorar o que está além do horizonte ou depois da curva de um rio.
inglês | português |
---|---|
curiosity | curiosidade |
planet | planeta |
the | o |
your | sua |
anywhere | qualquer |
EN Symba (USA): Comprehensive platform that helps organisations streamline the management of their talent development programmes, gathering key metrics for their success and creating scorecards in order to monitor the long-term impact of the programmes.
PT Symba (EUA): plataforma abrangente que ajuda as organizações a agilizar a gestão de seus programas de desenvolvimento de talentos, coletando métricas essenciais para o sucesso e criando painéis para monitorar o impacto em longo prazo dos programas.
inglês | português |
---|---|
comprehensive | abrangente |
organisations | organizações |
streamline | agilizar |
management | gestão |
talent | talentos |
key | essenciais |
metrics | métricas |
success | sucesso |
long-term | longo prazo |
impact | impacto |
term | prazo |
platform | plataforma |
helps | ajuda |
development | desenvolvimento |
long | longo |
programmes | programas |
creating | criando |
in | em |
the | o |
usa | eua |
of | de |
and | e |
monitor | monitorar |
EN An RFI is a request for threat intelligence research on a specific topic of your choosing
PT Uma RFI é uma solicitação de pesquisa de inteligência contra ameaças sobre um tópico específico de sua escolha
inglês | português |
---|---|
rfi | rfi |
threat | ameaças |
intelligence | inteligência |
research | pesquisa |
topic | tópico |
choosing | escolha |
request | solicitação |
is | é |
a | um |
on | sobre |
of | de |
your | sua |
EN You can submit this question as an RFI, and CrowdStrike will assign a domain expert, perform research on your behalf and deliver a custom intelligence response.
PT Você pode enviar esta pergunta como uma RFI e a CrowdStrike atribuirá um especialista em domínio, realizará pesquisas em seu nome e fornecerá uma resposta de inteligência personalizada.
inglês | português |
---|---|
rfi | rfi |
assign | atribuir |
domain | domínio |
expert | especialista |
perform | realizar |
research | pesquisas |
intelligence | inteligência |
crowdstrike | crowdstrike |
deliver | fornecer |
submit | enviar |
behalf | nome |
a | um |
on | em |
as | como |
can | pode |
this | esta |
you | você |
question | pergunta |
and | e |
custom | de |
EN Each Falcon X Premium RFI Pack includes up to five RFIs that can be used throughout the term of the Falcon X Premium subscription
PT Cada Pacote RFI do Falcon X Premium inclui até cinco RFIs que podem ser usados durante todo o período da assinatura da Falcon X Premium
inglês | português |
---|---|
x | x |
rfi | rfi |
pack | pacote |
includes | inclui |
term | período |
subscription | assinatura |
falcon | falcon |
premium | premium |
of | do |
the | o |
five | cinco |
each | cada |
be used | usados |
to | até |
be | ser |
can | podem |
EN You have a request regarding RFI SAVOIRS' website. We will be glad to answer it.
PT Você tem uma dúvida ou mensagem sobre o RFI SAVOIRS. Nós lhe responderemos o mais rápido possível.
inglês | português |
---|---|
rfi | rfi |
we | nós |
you | você |
a | uma |
answer | ou |
will | possível |
to | sobre |
EN For dedicated francophones and anyone who wants to perfect their French, the broadcaster Yvan Amar presents two shows a day on RFI
PT Para os francófonos apaixonados e todos que desejam melhorar seu francês, a RFI oferece dois encontros por dia com Yvan Amar
inglês | português |
---|---|
rfi | rfi |
and | e |
french | francês |
the | os |
day | dia |
EN "Teaching with radio" training sessions | RFI SAVOIRS
PT Nossos cursos “Ensinar com o rádio” | RFI SAVOIRS
inglês | português |
---|---|
radio | rádio |
rfi | rfi |
teaching | ensinar |
EN Bring the classroom to life with the radio: CLA – RFI course
PT Dinamizar as práticas de sala de aula com o rádio: uma formação CLA – RFI
EN That is why we run courses for teachers called “Teaching with RFI”
PT É por isso que apoiamos formações e formadores intitulados “Enseigner avec RFI”
EN “Learn and teach with radio” is what the RFI French language service offers you through its awareness workshops and customized teacher training sessions.
PT “Aprender e ensinar com o rádio”: é o que propõe o Serviço em Língua Francesa da RFI em seus ateliês de sensibilização ou formações de professores individuais.
EN Teachers of French as a foreign language will find fun ideas and practical tools for teaching with the resources available on RFI’s French language website.
PT Os professores de Francês Língua Estrangeira (FLE) encontrarão ideias lúdicas e ferramentas práticas para ensinar francês com os recursos pedagógicos disponíveis no site em Língua Francesa da RFI.
inglês | português |
---|---|
teachers | professores |
ideas | ideias |
available | disponíveis |
tools | ferramentas |
teaching | ensinar |
resources | recursos |
website | site |
the | os |
practical | práticas |
french | francês |
of | de |
find | encontrar |
and | e |
EN Either of these workshops can be completed by the module “Making the most of productions” in the RFI Savoirs community.
PT Ambos os ateliês poderão ser complementados por um módulo “Valorizar as produções” na comunidade do “RFI Savoirs”.
EN If you would like to produce a bilingual version for languages other than those available, RFI can help you set up the production for a local language adaption through a partnership
PT Se você desejar criar uma versão bilíngue para uma língua diferente das que estão disponíveis, a RFI pode lhe ajudar a estabelecer a produção de uma adaptação em língua local através de uma parceria
inglês | português |
---|---|
bilingual | bilíngue |
rfi | rfi |
partnership | parceria |
if | se |
available | disponíveis |
production | produção |
local | local |
can | pode |
you | você |
help | ajudar |
produce | criar |
the | a |
EN When applying, you can opt for special registration, which includes repeats of RFI French courses. This option requires accepting the following specific conditions:
PT Ao se inscrever, você poderá optar por uma assinatura especial incluindo a reprodução dos cursos de francês da RFI. Esta opção implica a aceitação das condições específicas:
inglês | português |
---|---|
includes | incluindo |
rfi | rfi |
courses | cursos |
accepting | aceita |
conditions | condições |
registration | inscrever |
you | você |
option | opção |
french | francês |
this | esta |
the | a |
special | especial |
of | de |
can | poderá |
which | o |
EN It must therefore imperatively be broadcast as a series in full, over a previously defined period of a maximum of one year – respecting the broadcasting rhythm indicated by RFI.
PT Ele deverá imperativamente ser veiculado como uma série em sua integralidade, em um período definido antecipadamente e de duração máxima de um ano, respeitando o ritmo de difusão indicado pela RFI.
inglês | português |
---|---|
must | deverá |
series | série |
defined | definido |
respecting | respeitando |
rhythm | ritmo |
indicated | indicado |
the | o |
period | período |
year | ano |
maximum | máxima |
be | ser |
a | um |
it | ele |
in | em |
of | de |
as | como |
by | pela |
EN Any utilisation of the series other than for radio broadcasting must be the object of a specific request to RFI.
PT Toda utilização da série em outro contexto que não seja a difusão radiofônica deve ser objeto de um pedido específico junto à RFI.
inglês | português |
---|---|
series | série |
request | pedido |
rfi | rfi |
a | um |
be | ser |
object | objeto |
of | de |
the | a |
EN The radio station must post on its webpage broadcasting the course a clickable link to the RFI Savoirs webpage on which the French course is accessible.
PT A rádio deve colocar em sua página na internet que veicular o curso um link direcionando para o site RFI Savoirs, onde o curso de francês estará acessível.
inglês | português |
---|---|
radio | rádio |
course | curso |
rfi | rfi |
accessible | acessível |
a | um |
webpage | site |
must | deve |
link | link |
french | francês |
the | o |
EN The partner must mention on all written and/or visual media presenting the French course the name(s) of the authors of the course concerned (Original Text; Adaptation/Translation; Original Music; © RFI)
PT O parceiro deverá mencionar em todos os suportes escritos e/ou visuais que apresentem o curso de francês os nomes dos autores do curso em questão (Textos originais; Adaptação/Tradução; Música original; © RFI)
inglês | português |
---|---|
partner | parceiro |
visual | visuais |
course | curso |
s | s |
authors | autores |
adaptation | adaptação |
music | música |
rfi | rfi |
must | deverá |
or | ou |
french | francês |
original | original |
text | textos |
and | e |
of | do |
translation | tradução |
the | o |
EN If the current plans do not meet your needs, get in touch with us so we work out your RFI, RFP or requirements through our sales page .
PT Se os planos atuais não atenderem às suas necessidades, entre em contato conosco para que possamos elaborar sua RFI, RFP ou exigências através de nossa página de vendas .
inglês | português |
---|---|
plans | planos |
rfi | rfi |
rfp | rfp |
sales | vendas |
meet | atenderem |
if | se |
or | ou |
the | os |
needs | necessidades |
page | página |
us | conosco |
current | atuais |
in | em |
touch | contato |
your | sua |
get | para |
EN You have a request regarding RFI SAVOIRS' website. We will be glad to answer it.
PT Você tem uma dúvida ou mensagem sobre o RFI SAVOIRS. Nós lhe responderemos o mais rápido possível.
inglês | português |
---|---|
rfi | rfi |
we | nós |
you | você |
a | uma |
answer | ou |
will | possível |
to | sobre |
EN For dedicated francophones and anyone who wants to perfect their French, the broadcaster Yvan Amar presents two shows a day on RFI
PT Para os francófonos apaixonados e todos que desejam melhorar seu francês, a RFI oferece dois encontros por dia com Yvan Amar
inglês | português |
---|---|
rfi | rfi |
and | e |
french | francês |
the | os |
day | dia |
EN "Teaching with radio" training sessions | RFI SAVOIRS
PT Nossos cursos “Ensinar com o rádio” | RFI SAVOIRS
inglês | português |
---|---|
radio | rádio |
rfi | rfi |
teaching | ensinar |
EN Bring the classroom to life with the radio: CLA – RFI course
PT Dinamizar as práticas de sala de aula com o rádio: uma formação CLA – RFI
EN That is why we run courses for teachers called “Teaching with RFI”
PT É por isso que apoiamos formações e formadores intitulados “Enseigner avec RFI”
EN “Learn and teach with radio” is what the RFI French language service offers you through its awareness workshops and customized teacher training sessions.
PT “Aprender e ensinar com o rádio”: é o que propõe o Serviço em Língua Francesa da RFI em seus ateliês de sensibilização ou formações de professores individuais.
EN Teachers of French as a foreign language will find fun ideas and practical tools for teaching with the resources available on RFI’s French language website.
PT Os professores de Francês Língua Estrangeira (FLE) encontrarão ideias lúdicas e ferramentas práticas para ensinar francês com os recursos pedagógicos disponíveis no site em Língua Francesa da RFI.
inglês | português |
---|---|
teachers | professores |
ideas | ideias |
available | disponíveis |
tools | ferramentas |
teaching | ensinar |
resources | recursos |
website | site |
the | os |
practical | práticas |
french | francês |
of | de |
find | encontrar |
and | e |
EN Either of these workshops can be completed by the module “Making the most of productions” in the RFI Savoirs community.
PT Ambos os ateliês poderão ser complementados por um módulo “Valorizar as produções” na comunidade do “RFI Savoirs”.
EN If you would like to produce a bilingual version for languages other than those available, RFI can help you set up the production for a local language adaption through a partnership
PT Se você desejar criar uma versão bilíngue para uma língua diferente das que estão disponíveis, a RFI pode lhe ajudar a estabelecer a produção de uma adaptação em língua local através de uma parceria
inglês | português |
---|---|
bilingual | bilíngue |
rfi | rfi |
partnership | parceria |
if | se |
available | disponíveis |
production | produção |
local | local |
can | pode |
you | você |
help | ajudar |
produce | criar |
the | a |
EN When applying, you can opt for special registration, which includes repeats of RFI French courses. This option requires accepting the following specific conditions:
PT Ao se inscrever, você poderá optar por uma assinatura especial incluindo a reprodução dos cursos de francês da RFI. Esta opção implica a aceitação das condições específicas:
inglês | português |
---|---|
includes | incluindo |
rfi | rfi |
courses | cursos |
accepting | aceita |
conditions | condições |
registration | inscrever |
you | você |
option | opção |
french | francês |
this | esta |
the | a |
special | especial |
of | de |
can | poderá |
which | o |
EN It must therefore imperatively be broadcast as a series in full, over a previously defined period of a maximum of one year – respecting the broadcasting rhythm indicated by RFI.
PT Ele deverá imperativamente ser veiculado como uma série em sua integralidade, em um período definido antecipadamente e de duração máxima de um ano, respeitando o ritmo de difusão indicado pela RFI.
inglês | português |
---|---|
must | deverá |
series | série |
defined | definido |
respecting | respeitando |
rhythm | ritmo |
indicated | indicado |
the | o |
period | período |
year | ano |
maximum | máxima |
be | ser |
a | um |
it | ele |
in | em |
of | de |
as | como |
by | pela |
EN Any utilisation of the series other than for radio broadcasting must be the object of a specific request to RFI.
PT Toda utilização da série em outro contexto que não seja a difusão radiofônica deve ser objeto de um pedido específico junto à RFI.
inglês | português |
---|---|
series | série |
request | pedido |
rfi | rfi |
a | um |
be | ser |
object | objeto |
of | de |
the | a |
EN The radio station must post on its webpage broadcasting the course a clickable link to the RFI Savoirs webpage on which the French course is accessible.
PT A rádio deve colocar em sua página na internet que veicular o curso um link direcionando para o site RFI Savoirs, onde o curso de francês estará acessível.
inglês | português |
---|---|
radio | rádio |
course | curso |
rfi | rfi |
accessible | acessível |
a | um |
webpage | site |
must | deve |
link | link |
french | francês |
the | o |
EN The partner must mention on all written and/or visual media presenting the French course the name(s) of the authors of the course concerned (Original Text; Adaptation/Translation; Original Music; © RFI)
PT O parceiro deverá mencionar em todos os suportes escritos e/ou visuais que apresentem o curso de francês os nomes dos autores do curso em questão (Textos originais; Adaptação/Tradução; Música original; © RFI)
inglês | português |
---|---|
partner | parceiro |
visual | visuais |
course | curso |
s | s |
authors | autores |
adaptation | adaptação |
music | música |
rfi | rfi |
must | deverá |
or | ou |
french | francês |
original | original |
text | textos |
and | e |
of | do |
translation | tradução |
the | o |
EN If the current plans do not meet your needs, get in touch with us so we work out your RFI, RFP or requirements through our sales page .
PT Se os planos atuais não atenderem às suas necessidades, entre em contato conosco para que possamos elaborar sua RFI, RFP ou exigências através de nossa página de vendas .
inglês | português |
---|---|
plans | planos |
rfi | rfi |
rfp | rfp |
sales | vendas |
meet | atenderem |
if | se |
or | ou |
the | os |
needs | necessidades |
page | página |
us | conosco |
current | atuais |
in | em |
touch | contato |
your | sua |
get | para |
EN Marketing & alumni: I need to promote faculty research and campus programmes to the public.
PT Marketing e alunos: preciso promover as pesquisas do corpo docente e os programas do campus para o público.
inglês | português |
---|---|
alumni | alunos |
research | pesquisas |
campus | campus |
programmes | programas |
marketing | marketing |
public | público |
promote | promover |
and | e |
to | para |
the | o |
EN effectiveness and impact of funded projects: assess the performance of the research programmes you fund in terms of output, citations and international impact
PT Efetividade e impacto dos projetos financiados: Avalie o desempenho dos programas de pesquisa que você financia em termos de produção, citações e impacto internacional
inglês | português |
---|---|
assess | avalie |
research | pesquisa |
citations | citações |
international | internacional |
impact | impacto |
projects | projetos |
performance | desempenho |
programmes | programas |
output | produção |
the | o |
terms | termos |
you | você |
in | em |
of | de |
and | e |
EN Nasra talks about her experience, explaining to us how she is helping doctors to find the right scientific information through the Research4Life programmes.
PT Nasra fala sobre sua experiência, explica como ela ajuda médicos a encontrar as informações científicas certas com o uso dos programas de Research4Life.
inglês | português |
---|---|
helping | ajuda |
doctors | médicos |
right | certas |
scientific | científicas |
programmes | programas |
experience | experiência |
is | é |
information | informações |
find | encontrar |
the | o |
about | sobre |
EN Enhance your medical education and patient support programmes with a strategic sponsorship in selected chapter reprints, either in print or digital format.
PT Melhore seus programas de formação médica e de apoio aos pacientes com patrocínio estratégico em reimpressões de capítulos selecionados, tanto no formato digital quanto impresso.
inglês | português |
---|---|
enhance | melhore |
medical | médica |
education | formação |
patient | pacientes |
programmes | programas |
strategic | estratégico |
selected | selecionados |
reprints | reimpressões |
impresso | |
sponsorship | patrocínio |
support | apoio |
format | formato |
in | em |
with | aos |
your | seus |
EN Education solutions: Provide educational programmes that uplift the expertise and knowledge of your target market and create a sustainable groundswell in demand and a stronger brand image.
PT Soluções em educação: oferecem programas educacionais que elevam o conhecimento e a expertise do seu mercado alvo, criam um grande aumento sustentável na demanda e fortalecem a imagem da marca.
inglês | português |
---|---|
solutions | soluções |
programmes | programas |
market | mercado |
sustainable | sustentável |
demand | demanda |
a | um |
in | em |
image | imagem |
of | do |
education | educação |
educational | educacionais |
knowledge | conhecimento |
the | o |
target | alvo |
that | que |
brand | marca |
provide | da |
and | e |
EN Area of interest: Conferences Contract publishing Promotional advertisement Promotional content Recruitment advertisement Educational programmes
PT Área de interesse: Congressos Contratar publicação Publicidade promocional Conteúdo promocional Propaganda de recrutamento Programas educacionais
inglês | português |
---|---|
interest | interesse |
conferences | congressos |
publishing | publicação |
promotional | promocional |
content | conteúdo |
recruitment | recrutamento |
educational | educacionais |
programmes | programas |
advertisement | propaganda |
of | do |
EN In many countries, government sponsored programmes collect massive amounts of data from the Internet
PT Em muitos países, os programas patrocinados pelo governo coletam grandes quantidades de dados da Internet
inglês | português |
---|---|
many | muitos |
countries | países |
government | governo |
programmes | programas |
massive | grandes |
amounts | quantidades |
data | dados |
internet | internet |
the | os |
in | em |
of | de |
EN The journey of one of the most iconic programmes in the European Union
PT O percurso de um dos mais icónicos programas da União Europeia
inglês | português |
---|---|
programmes | programas |
european | europeia |
the | o |
one | um |
union | união |
of | de |
EN ERASMUS became established as one of the most emblematic programmes in the European Union, through which students were able to improve their language skills and come into contact with new cultures and different ways of learning.
PT O ERASMUS estabeleceu-se como um dos mais emblemáticos programas da União Europeia, através do qual os alunos podem fortalecer capacidades linguísticas e contactar com novas culturas e diferentes formas de aprendizagem.
inglês | português |
---|---|
erasmus | erasmus |
established | estabeleceu |
programmes | programas |
european | europeia |
able | podem |
skills | capacidades |
contact | contactar |
cultures | culturas |
ways | formas |
students | alunos |
new | novas |
different | diferentes |
one | um |
union | união |
of | do |
to | mais |
and | e |
the | o |
as | como |
Mostrando 50 de 50 traduções