EN One of the cases profiled in the report is that of Josefina Tunki, Shuar president who is leading the Governing Council of the Shuar Arutam People (PSHA)
Traduzir "my shuar brothers" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "my shuar brothers" de inglês para português
Tradução de inglês para português de my shuar brothers
inglês
português
PT Um dos casos descritos no relatório é o de Josefina Tunki, presidente Shuar que lidera o Conselho de Governo do Povo Shuar Arutam (PSHA)
| inglês | português |
|---|---|
| report | relatório |
| president | presidente |
| council | conselho |
| people | povo |
| is | é |
| the | o |
| cases | casos |
| one | um |
| that | que |
| of | do |
EN In 2000, a group of Shuar leaders toured these lands and founded the Shuar Arutam Territorial Area, as provided for in the Constitution
PT Em 2000, um grupo de lideranças Shuar percorreu essas terras e fundou a Área Territorial Shuar Arutam, conforme previsto na Constituição
| inglês | português |
|---|---|
| lands | terras |
| founded | fundou |
| constitution | constituição |
| a | um |
| group | grupo |
| in | em |
| the | a |
| as | conforme |
| of | de |
| and | e |
EN To my Shuar brothers and sisters, to the indigenous peoples of the Amazon and Andes, to the men and women of Ecuador and the world:
PT Aos meus irmãos e irmãs Shuar, aos povos indígenas da Amazônia e dos Andes, aos homens e mulheres do Equador e do mundo:
| inglês | português |
|---|---|
| brothers | irmãos |
| sisters | irmãs |
| peoples | povos |
| amazon | amazônia |
| men | homens |
| women | mulheres |
| ecuador | equador |
| world | mundo |
| my | meus |
| and | e |
| of | do |
| the | dos |
EN Letter from the Shuar Arutam People to the Country and the World
PT Carta do Povo Shuar Arutam ao País e ao Mundo
| inglês | português |
|---|---|
| letter | carta |
| country | país |
| people | povo |
| world | mundo |
| and | e |
| to | ao |
EN These days have not yet ended and are, indeed, probably only the beginning of a great territorial dispute initiated by the National Government against the Shuar Arutam People.
PT Estes dias ainda não acabaram e são, de fato, provavelmente apenas o início de uma grande disputa territorial iniciada pelo Governo Nacional contra o Povo Shuar Arutam.
| inglês | português |
|---|---|
| indeed | de fato |
| probably | provavelmente |
| great | grande |
| dispute | disputa |
| government | governo |
| people | povo |
| national | nacional |
| the | o |
| days | dias |
| not | não |
| are | são |
| a | uma |
| yet | ainda não |
| and | e |
EN In honor of Amazon Watch?s birthday, we made a video that celebrates our story as told by Catalina Chumpi, a member of the Shuar Nation and a leader of Women Defenders of the Amazon
PT Em homenagem ao aniversário do Amazon Watch, fizemos um vídeo que celebra nossa história contada por Catalina Chumpi, membro da Nação Shuar e líder das Defensoras da Amazônia
| inglês | português |
|---|---|
| watch | watch |
| birthday | aniversário |
| video | vídeo |
| story | história |
| catalina | catalina |
| nation | nação |
| leader | líder |
| we made | fizemos |
| in | em |
| a | um |
| of | do |
| amazon | amazon |
| by | por |
| our | nossa |
| member | membro |
| and | e |
| the | das |
| that | que |
EN The changes to the block?s boundary overlap additional areas of the indigenous territories of the Shuar, Kichwa, and the Achuar
PT As mudanças nos limites do bloco sobrepõem áreas adicionais dos territórios indígenas dos Shuar, Kichwa e Achuar
| inglês | português |
|---|---|
| block | bloco |
| additional | adicionais |
| territories | territórios |
| kichwa | kichwa |
| areas | áreas |
| changes | mudanças |
| the | as |
| to | em |
| of | do |
| and | e |
EN Corporate Accountability Dirty Energy Ecuador End Amazon Crude FPIC Kichwa Oil and Gas Sarayaku Shuar
PT Responsabilidade Corporativa Energia suja Equador Fim do Amazon Crude FPIC Kichwa Petróleo e Gás Sarayaku Extinção
| inglês | português |
|---|---|
| corporate | corporativa |
| accountability | responsabilidade |
| energy | energia |
| ecuador | equador |
| amazon | amazon |
| kichwa | kichwa |
| gas | gás |
| and | e |
| end | o |
| oil | petróleo |
EN Letter from the Shuar Arutam People to the Country and the World | Amazon Watch
PT Carta do Povo Shuar Arutam ao País e ao Mundo | Amazon Watch
| inglês | português |
|---|---|
| letter | carta |
| country | país |
| amazon | amazon |
| people | povo |
| world | mundo |
| and | e |
| to | watch |
EN FICSH declared us its pilot plan, to test a new form of indigenous government within the Ecuadorian State, like a special regime government in a Shuar territory
PT A FICSH nos declarou seu plano piloto, para testar uma nova forma de governo indígena dentro do Estado equatoriano, como um governo de regime especial em um território Shuar
| inglês | português |
|---|---|
| pilot | piloto |
| plan | plano |
| new | nova |
| form | forma |
| indigenous | indígena |
| regime | regime |
| territory | território |
| government | governo |
| a | um |
| the | a |
| in | em |
| us | nos |
| test | testar |
| special | especial |
| of | do |
| state | estado |
EN In 2006 we were legalized by the Development Council of the Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE) as Shuar Arutam People
PT Em 2006 fomos legalizados pelo Conselho de Desenvolvimento das Nacionalidades e Povos do Equador (CODENPE) como Povo Shuar Arutam
| inglês | português |
|---|---|
| development | desenvolvimento |
| council | conselho |
| nationalities | nacionalidades |
| ecuador | equador |
| we were | fomos |
| people | povo |
| peoples | povos |
| in | em |
| as | como |
| the | das |
| of | do |
| and | e |
EN The problem is not the piece of land in Nankints that we share with settlers; people think that this never belonged to the Shuar
PT O problema não é o pedaço de terra em Nankints que dividimos com os colonos; as pessoas pensam que isso nunca pertenceu aos shuar
| inglês | português |
|---|---|
| piece | pedaço |
| land | terra |
| think | pensam |
| is | é |
| people | pessoas |
| in | em |
| never | nunca |
| of | de |
| problem | problema |
| share | com |
| the | o |
EN The only true way to end this path of destruction ? which provokes Shuar inhabitants into acts of individual resistance to reclaim their territory ? is through conversation, respect and mutual understanding.
PT A única maneira verdadeira de acabar com esse caminho de destruição - que leva os habitantes Shuar a atos de resistência individual para reivindicar seu território - é por meio da conversa, do respeito e da compreensão mútua.
| inglês | português |
|---|---|
| destruction | destruição |
| inhabitants | habitantes |
| acts | atos |
| resistance | resistência |
| territory | território |
| respect | respeito |
| is | é |
| conversation | conversa |
| the | os |
| end | o |
| path | caminho |
| of | do |
| through | meio |
| and | e |
| way | de |
EN Governing Council of the Shuar Arutam People
PT Conselho de Governo do Povo Shuar Arutam
| inglês | português |
|---|---|
| council | conselho |
| people | povo |
| of | do |
EN Ecuadorian government granted an environmental license in 2011 for San Carlos Panantza mining project without consultation and consent of the Shuar Arutam
PT O governo equatoriano concedeu uma licença ambiental em 2011 para o projeto de mineração San Carlos Panantza sem consulta e consentimento do Shuar Arutam
| inglês | português |
|---|---|
| government | governo |
| environmental | ambiental |
| license | licença |
| san | san |
| carlos | carlos |
| mining | mineração |
| project | projeto |
| consultation | consulta |
| consent | consentimento |
| without | sem |
| the | o |
| in | em |
| and | e |
| of | do |
| an | uma |
EN 12,289 inhabitants live in the project?s area of influence, 46% are of Shuar nationality
PT 12,289 habitantes vivem na área de influência do projeto, 46% são de nacionalidade Shuar
| inglês | português |
|---|---|
| inhabitants | habitantes |
| s | s |
| influence | influência |
| nationality | nacionalidade |
| area | área |
| project | projeto |
| are | são |
| live | vivem |
| of | do |
EN The Parisian librarian Adry posited in 1806 that the elm tree entwined with the grapevine symbolised the bond between brothers Isaac and Abraham Elzevir and that the old man, a hermit, symbolised the seclusion of study
PT A bibliotecária parisiense Adry sugeriu em 1806 que o ulmeiro com a videira entrelaçada simbolizava o vínculo entre os irmãos Isaac e Abraham Elzevir e que o idoso, um ermitão, simbolizava a solidão do estudo
| inglês | português |
|---|---|
| parisian | parisiense |
| bond | vínculo |
| brothers | irmãos |
| isaac | isaac |
| in | em |
| a | um |
| of | do |
| study | estudo |
| and | e |
| between | entre |
| the | o |
| that | que |
EN It might not have the same amount of movies and shows as Netflix, but it has some very high-quality shows like Band of Brothers, The Sopranos and Game of Thrones.
PT Pode não ter a mesma quantidade de filmes e programas que a Netflix, mas tem alguns programas de alta qualidade como Band of Brothers, The Sopranos e Game of Thrones.
| inglês | português |
|---|---|
| movies | filmes |
| shows | programas |
| netflix | netflix |
| band | band |
| game | game |
| high | alta |
| amount | quantidade |
| of | of |
| quality | qualidade |
| but | mas |
| the | a |
| not | não |
| and | e |
EN posted a comment on The Russell Brothers - The Party Scene.
PT postou um comentário em The Russell Brothers - The Party Scene.
| inglês | português |
|---|---|
| posted | postou |
| a | um |
| comment | comentário |
| on | em |
| party | party |
EN Toto is a Grammy Award winning American rock band that was formed in Los Angeles, California in 1977 by David Paich, Steve Lukather, Bobby Kimball, brothers Jeff Porcaro and Steve Porcaro, and David Hungate
PT Toto é uma banda de rock progressivo norte-americana, formada em 1976 em Los Angeles, que cantou clássicos como Rosanna e Africa
| inglês | português |
|---|---|
| band | banda |
| formed | formada |
| angeles | angeles |
| rock | rock |
| is | é |
| a | uma |
| in | em |
| los | los |
| that | que |
| american | americana |
| and | e |
EN AJR is a New York City-based indie pop band composed of brothers Adam, Jack, and Ryan Met (born Metzger). The band is a DIY pop group who write, produce, and mix their own material in the l… read more
PT AJR é uma banda de indie pop norte-americana, formada pelos irmãos Adam, Jack e Ryan Met. O grupo ganhou notoriedade por escrever, produzir e mixar suas próprias músicas através do seu apar… leia mais
EN AJR is a New York City-based indie pop band composed of brothers Adam, Jack, and Ryan Met (born Metzger). The band is a DIY pop group who write, produce, and mix their own material in the living room of their Chelsea apartment. Their m… read more
PT AJR é uma banda de indie pop norte-americana, formada pelos irmãos Adam, Jack e Ryan Met. O grupo ganhou notoriedade por escrever, produzir e mixar suas próprias músicas através do seu apartamento em Manhattan (Nova York). Seu estilo m… leia mais
EN AJR is a New York City-based indie pop band composed of brothers Adam, Jack, and Ryan Met (born Metzger)
PT AJR é uma banda de indie pop norte-americana, formada pelos irmãos Adam, Jack e Ryan Met
| inglês | português |
|---|---|
| indie | indie |
| pop | pop |
| band | banda |
| composed | formada |
| brothers | irmãos |
| jack | jack |
| ryan | ryan |
| is | é |
| a | uma |
| of | de |
| and | e |
EN Led by brothers Paolo and Giorgio Polegato, Astoria Wines is one of the biggest names in the Prosecco world
PT Guiada pelos irmãos Paolo e Giorgio Polegato, a Astoria Wines é um dos maiores representantes da arte do Prosecco
| inglês | português |
|---|---|
| brothers | irmãos |
| is | é |
| and | e |
| of | do |
| the | a |
| biggest | maiores |
| one | um |
EN They don't say, "smooth like Tennessee Whiskey," for nothing, so throw one back for Charlie and Andy Nelson — brothers and owners of Nelson's Greenbrier Distillery in Nashville
PT A expressão "suave como uísque do Tennessee" não existe à toa, então faça um brinde a Charlie e Andy Nelson, os irmãos e proprietários da Nelson's Greenbrier Distillery em Nashville
| inglês | português |
|---|---|
| smooth | suave |
| whiskey | uísque |
| brothers | irmãos |
| owners | proprietários |
| and | e |
| of | do |
| in | em |
| so | então |
EN They don't say, "smooth like Tennessee Whiskey," for nothing, so throw one back for Charlie and Andy Nelson — brothers and owners of Nelson's Greenbrier Distillery in Nashville
PT A expressão "suave como uísque do Tennessee" não existe à toa, então faça um brinde a Charlie e Andy Nelson, os irmãos e proprietários da Nelson's Greenbrier Distillery em Nashville
| inglês | português |
|---|---|
| smooth | suave |
| whiskey | uísque |
| brothers | irmãos |
| owners | proprietários |
| and | e |
| of | do |
| in | em |
| so | então |
EN According to the legend, when the brothers grew up they decided to form a city on the banks of the river, but when they could not come to an agreement in some points of the decision, Romulus killed Remus and founded the city of Rome.
PT Segundo a lenda, quando os irmãos cresceram decidiram formar uma cidade nas margens do rio, mas como não chegaram a um acordo sobre alguns pontos da decisão, Rômulo matou Remo e fundou a cidade de Roma.
| inglês | português |
|---|---|
| legend | lenda |
| brothers | irmãos |
| decided | decidiram |
| river | rio |
| decision | decisão |
| romulus | rômulo |
| founded | fundou |
| banks | margens |
| points | pontos |
| rome | roma |
| city | cidade |
| a | um |
| agreement | acordo |
| the | os |
| form | formar |
| when | quando |
| of | do |
| but | mas |
| and | e |
EN The Doobie Brothers are an American rock group, best known for hit singles like Black Water, China Grove, Listen to the Music, Long Train Runnin', and What a Fool Believes. They have s… read more
PT The Doobie Brothers é uma banda estado-unidense de rock and roll formada em 1970 por Johnston, John Hartman e o baixista Greg Murph, logo substituído por Dave Shogren, todos da Califórnia. … leia mais
EN The Doobie Brothers are an American rock group, best known for hit singles like Black Water, China Grove, Listen to the Music, Long Train Runnin', and What a Fool Believes. They have sold over 40 million albums worldwide. The Doob… read more
PT The Doobie Brothers é uma banda estado-unidense de rock and roll formada em 1970 por Johnston, John Hartman e o baixista Greg Murph, logo substituído por Dave Shogren, todos da Califórnia. No ano seguinte lançaram o primeiro LP, já tra… leia mais
EN Brian Douglas Wilson (born June 20, 1942 in Inglewood, California) is an American singer-songwriter, producer, and musician, best known for being the principal songwriter and co-lead singer for The Beach Boys, co-founded with brothers Ca… read more
PT Brian Douglas Wilson (nasceu em 20 de junho de 1942, em Hawthorne, California) é um músico pop dos Estados Unidos. Ele foi o fundador, em 1961, dos Beach Boys, banda que unia a harmonias vocais dos Four Freshman ao rock vigoroso de Chuck… leia mais
EN The Flying Burrito Brothers were a country rock band which formed in 1968 in Los Angeles, California, United States. The band's origin… read more
PT The Flying Burrito Brothers, é uma banda de Country-Alternativo, mais conhecida pelo seu primeiro albúm, o The Gilded Palace of Sin. Sua Pr… leia mais
EN The Flying Burrito Brothers were a country rock band which formed in 1968 in Los Angeles, California, United States
PT The Flying Burrito Brothers, é uma banda de Country-Alternativo, mais conhecida pelo seu primeiro albúm, o The Gilded Palace of Sin
| inglês | português |
|---|---|
| band | banda |
| the | o |
| in | de |
EN The Kinks (1963–1996; 2018-present) is an English pop-rock group that came out of the British R&B scene of the early 1960s. Formed in Muswell Hill, North London, by brothers Ray Davies and Dave Davies in 1964 and categorised in the U… read more
PT The Kinks foi uma banda de rock britânica formada em Muswell Hill, ao norte de Londres, em 1963, por Ray Davies, Dave Davies e Pete Quaife. A primeira e mais famosa formação era composta por Ray Davies (guitarra guia, vocalista principal… leia mais
EN The Allman Brothers Band formed in 1969 in Macon, Georgia, United States and blended different strains of Southern Rock related music— Blues, Country, Gospel, Jazz, and more— into a flexible, jam-oriented Rock and Roll style
PT The Allman Brothers Band foi uma banda de southern rock formada em Macon, Geórgia, nos Estados Unidos da América, apelidada pelo Hall da Fama do Rock and Roll como o principal arquiteto do rock sulista estadunidense
| inglês | português |
|---|---|
| rock | rock |
| formed | formada |
| georgia | geórgia |
| the | o |
| states | estados |
| in | em |
| united | unidos |
| southern | southern |
| band | banda |
| a | uma |
| and | do |
EN The Allman Brothers Band formed in 1969 in Macon, Georgia, United States and blended different strains of Southern Rock related music— Blues, Country, Gospel, Jazz, and more— into a flexibl… read more
PT The Allman Brothers Band foi uma banda de southern rock formada em Macon, Geórgia, nos Estados Unidos da América, apelidada pelo Hall da Fama do Rock and Roll como o principal arquiteto do … leia mais
EN The Allman Brothers Band formed in 1969 in Macon, Georgia, United States and blended different strains of Southern Rock related music— Blues, Country, Gospel, Jazz, and more— into a flexible, jam-oriented Rock and Roll style. Reflectin… read more
PT The Allman Brothers Band foi uma banda de southern rock formada em Macon, Geórgia, nos Estados Unidos da América, apelidada pelo Hall da Fama do Rock and Roll como o principal arquiteto do rock sulista estadunidense. A banda foi formad… leia mais
EN Toto is a Grammy Award winning American rock band that was formed in Los Angeles, California in 1977 by David Paich, Steve Lukather, Bobby Kimball, brothers Jeff Porcaro and Steve Porcaro,… read more
PT Toto é uma banda de rock progressivo norte-americana, formada em 1976 em Los Angeles, que cantou clássicos como Rosanna e Africa. O Toto iniciou-se em Los Angeles em 1978, com a formação: D… leia mais
EN Toto is a Grammy Award winning American rock band that was formed in Los Angeles, California in 1977 by David Paich, Steve Lukather, Bobby Kimball, brothers Jeff Porcaro and Steve Porcaro, and David Hungate. The band members had met i… read more
PT Toto é uma banda de rock progressivo norte-americana, formada em 1976 em Los Angeles, que cantou clássicos como Rosanna e Africa. O Toto iniciou-se em Los Angeles em 1978, com a formação: David Paich (teclados e vocal), Steve Lukather … leia mais
EN The Doobie Brothers are an American rock group, best known for hit singles like Black Water, China Grove, Listen to the Music, Long Train R… read more
PT The Doobie Brothers é uma banda estado-unidense de rock and roll formada em 1970 por Johnston, John Hartman e o baixista Greg Murph, logo s… leia mais
EN Along with the Chemical Brothers and Fatboy Slim, The Prodigy are credited as pioneers of the breakbeat-influenced genre big beat, which achieved mainstream popularity in the 1990s
PT A intenção era Keith e Leeroy ocuparem a posição de dançarinos, dando assim um contributo para que a música que Liam criava ganhasse vida em cima dos palcos
| inglês | português |
|---|---|
| the | a |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| as | assim |
| which | o |
EN The Chemical Brothers are a British electronic music duo comprising Tom Rowlands and Ed Simons, who met at the University of Manchester, England, United Kingdom in 1992
PT The Chemical Brothers é um grupo de musica eletronica originários do Reino Unido e é constituido pelos membros permanentes Ed Simons e Tom Rowlands, que iniciaram sua carreira em 1991
| inglês | português |
|---|---|
| ed | ed |
| tom | tom |
| a | um |
| united | unido |
| kingdom | reino |
| in | em |
| electronic | e |
| of | do |
EN Thus, their first album as The Chemical Brothers was titled Exit Planet Dust
PT Em 1997 lançaram um novo álbum com dois cd's incluidos "Block Rockin' Beats" que chegou a número 1 nas tabelas inglesas e que posteriormente venceu um Grammy para melhor rock instrumental
| inglês | português |
|---|---|
| album | álbum |
| as | chegou |
| the | a |
| their | e |
EN After Wachter's departure from the band in 2006, the Leto brothers and Miličević continue on as a trio with additional touring members, including Tim Kelleher on bass
PT Este álbum foi todo produzido pelos irmãos e Jared gravou os vocais, guitarras, baixos e efeitos do disco
| inglês | português |
|---|---|
| brothers | irmãos |
| the | os |
| and | e |
| after | do |
| a | todo |
| in | pelos |
EN The rest of the band is composed of two pairs of brothers: Aaron Dessner (guitar, bass, keyboards)… read more
PT E as músicas são escritas e cantadas por Matt Berninger com sua diferente voz de barítono O resto da banda é formado por dois pares de irmãos: Aaron… leia mais
EN Switchfoot is a Grammy-winning alternative rock band from San Diego, California, United States. The band was formed in 1996 with the brothers Jon Foreman (lead singer/guitarist) and Tim Foreman (bass). Long-time friend Chad Butler (dru… read more
PT O Switchfoot é uma banda de rock de San Diego (California), suas letras tratam de temas espirituais e sociais, sendo por muitos, considerada uma banda cristã. A banda é composta atualmente por 5 membros, são eles: Jon Foreman (Vocal, G… leia mais
EN Switchfoot is a Grammy-winning alternative rock band from San Diego, California, United States. The band was formed in 1996 with the brothers Jon Foreman (lead singer/guitarist) and Tim Foreman (bass). Long-time friend Chad Butler (drums… read more
PT O Switchfoot é uma banda de rock de San Diego (California), suas letras tratam de temas espirituais e sociais, sendo por muitos, considerada uma banda cristã. A banda é composta atualmente por 5 membros, são eles: Jon Foreman (Vocal, Gui… leia mais
EN Gloriana was an American country music group founded in 2008. It was initially composed of brothers Tom Gossin and Mike Gossin (vocals, guitar), as well as Rachel Reinert (vocals, tambourin… read more
PT Gloriana é um grupo country norte-americano formado por Cheyenne Kimball (bandolim/vocal), Rachel Reinert (vocal/tamborim) e os irmãos Tom Gossin (violão/vocais) e Mike Gossin (guitarra/voc… leia mais
EN Gloriana was an American country music group founded in 2008. It was initially composed of brothers Tom Gossin and Mike Gossin (vocals, guitar), as well as Rachel Reinert (vocals, tambourine) and, until July 2011, Cheyenne Kimball (voc… read more
PT Gloriana é um grupo country norte-americano formado por Cheyenne Kimball (bandolim/vocal), Rachel Reinert (vocal/tamborim) e os irmãos Tom Gossin (violão/vocais) e Mike Gossin (guitarra/vocais). O grupo foi formado em 2008, na cidade d… leia mais
EN AJR is a New York City-based indie pop band composed of brothers Adam, Jack, and Ryan Met (born Metzger). The band is a DIY pop group who w… read more
PT AJR é uma banda de indie pop norte-americana, formada pelos irmãos Adam, Jack e Ryan Met. O grupo ganhou notoriedade por escrever, produzir… leia mais
EN In December 2017, the brothers were recognized as the first Bitcoin billionaires
PT Em dezembro de 2017, os irmãos foram reconhecidos como os primeiros bilionários do Bitcoin
| inglês | português |
|---|---|
| december | dezembro |
| brothers | irmãos |
| recognized | reconhecidos |
| bitcoin | bitcoin |
| were | foram |
| the | os |
| the first | primeiros |
| in | em |
| as | como |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
shuar territory shuar a shuar territory chemical brothers brothers grew brothers blues brothers doobie brothers dear brothers brothers ca… read brothers jeff porcaro brothers ray davies twin brothers founded his brothers three brothers brothers of mine allman brothers band duffer brothers my dear brothers brothers and sisters brothers jon foreman dust brothers brothers adam the chemical brothers warner brothers flying burrito brothers band of brothers brothers louis composed of brothers two more brothers between brothers isaac brothers keith mast brothersTraduzir my shuar brothers para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe