PT Quando a sua irmã Paulina entra no Carmelo em 1882, Teresa sofre como que uma segunda orfandade materna
PT Quando a sua irmã Paulina entra no Carmelo em 1882, Teresa sofre como que uma segunda orfandade materna
EN When her sister Pauline entered Carmel in 1882, it was for Therese like losing her mother again
português | inglês |
---|---|
sua | her |
irmã | sister |
carmelo | carmel |
PT 14.45 ? 15.30 – Irmã pobreza Diálogo com Geneviève Sanze Mesa redonda com Francesco Tortorella e Martha Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU), Teresa Ganzon EdC em diálogo com Jean Tonglet, do movimento ATD Quarto Mondo
EN 14.45 ? 15.30 – Sister Poverty Dialogue with Geneviève Sanze Round table with Francesco Tortorella and Martha Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU), Teresa Ganzon EoC in dialogue with Jean Tonglet, ATD Fourth World
português | inglês |
---|---|
irmã | sister |
pobreza | poverty |
diálogo | dialogue |
mesa | table |
redonda | round |
em | in |
quarto | fourth |
francesco | francesco |
teresa | teresa |
PT Quando a sua irmã Paulina entra no Carmelo em 1882, Teresa sofre como que uma segunda orfandade materna
EN When her sister Pauline entered Carmel in 1882, it was for Therese like losing her mother again
português | inglês |
---|---|
sua | her |
irmã | sister |
carmelo | carmel |
PT No domingo 20 de fevereiro, a comunidade do Santuário de Santa Teresa dos Andes teve a alegria de acolher o Padre Miguel Márquez. Esta visita coincidiu com aquela da Animadora Geral das Carmelitas Missionárias Teresianas, a Irmã María José G...
EN On Sunday, February 20, the community of the Shrine of Sainta Teresa of Los Andes was celebrating the visit of Father Miguel Márquez. This coincided with the visit of the Animator General of the Sisters, Sister María José Gay. Both came on pilg...
português | inglês |
---|---|
domingo | sunday |
fevereiro | february |
comunidade | community |
santuário | shrine |
visita | visit |
geral | general |
irmã | sister |
teresa | teresa |
miguel | miguel |
PT O ano 2021 foi um ano jubilar para a Congregação das Irmãs Carmelitas do Menino Jesus. A 31 de Dezembro, há exatamente 100 anos, o instituto religioso foi fundado pelo Servo de Deus, o Padre Anzelm Gądek OCD e a Serva de Deus, a Irmã Teresa ...
EN I would like to address the whole Order, friars, nuns and members of the OCDS, in this dramatic and terrible moment: in union with the call and anguished supplication of Pope Francis to all the People of God, I would like to ask you most ardently,...
português | inglês |
---|---|
foi | would |
PT A 9 de abril de 1888, Teresa entrou no Carmelo com o nome de Teresa do Menino Jesus
EN On 9th April 1888, Therese entered Carmel and took the name of Therese of the Child Jesus
português | inglês |
---|---|
abril | april |
entrou | entered |
carmelo | carmel |
menino | child |
jesus | jesus |
PT A 9 de abril de 1888, Teresa entrou no Carmelo com o nome de Teresa do Menino Jesus
EN On 9th April 1888, Therese entered Carmel and took the name of Therese of the Child Jesus
português | inglês |
---|---|
abril | april |
entrou | entered |
carmelo | carmel |
menino | child |
jesus | jesus |
PT P. Jean-Baptiste Pagabeleguem (de Santa Teresa do Menino Jesus e da Eucaristia)VIII Definidor • Da Delegação de Santa Teresa Benedita da Cruz (Burkina Faso, Costa do Marfim e Togo) da Província Ibérica
EN Fr. Jean-Baptiste Pagabeleguem (of St. Therese of the Child Jesus and of the Eucharist)VIII Definitor • Delegation of St. Teresa Benedicta of the Cross (Burkina Faso, Ivory Coast and Togo) Iberia Province
português | inglês |
---|---|
menino | child |
jesus | jesus |
definidor | definitor |
delegação | delegation |
cruz | cross |
costa | coast |
província | province |
teresa | teresa |
burkina | burkina |
PT A sede brasileira em Porto Alegre é inaugurada, bem como sua empresa-irmã em Barcelona, Espanha, escritório comercial em posição estratégica na Europa.
EN The company PagBrasil is incorporated in Porto Alegre, Brazil, as well as its sister entity in Barcelona, Spain, serving as our European commercial office.
português | inglês |
---|---|
a | the |
brasileira | brazil |
bem | well |
barcelona | barcelona |
porto | porto |
PT A menina sussurra um segredo para sua irmã sentada contra o fundo da natureza. Irmãs amizade
EN Little girl whispers a secret to her sistersitting against background of nature. Sisters friendship
português | inglês |
---|---|
menina | girl |
segredo | secret |
fundo | background |
natureza | nature |
irmãs | sisters |
amizade | friendship |
PT “Minha mãe estava pensando em arranjar um casamento para minha irmã. Exigi saber por que minha mãe faria isso com ela ”, diz Mikre. “Eu parei o casamento. Agora minhas irmãs vão se casar quando quiserem, depois de concluírem os estudos ”.
EN “My mother was thinking of arranging a marriage for my sister. I demanded to know why my mother would do this to her,” Mikre says. “I stopped the marriage. Now my sisters will get married when they want to, after completing school.”
português | inglês |
---|---|
mãe | mother |
pensando | thinking |
casamento | marriage |
irmã | sister |
diz | says |
agora | now |
irmãs | sisters |
mikre | mikre |
PT Irmã Philotte Mukashema ensina saúde sexual e reprodutiva para jovens no Burundi, onde líderes religiosos são considerados imorais por discutirem este tópico tabu
EN Sister Philotte Mukashema teaches sexual and reproductive health to youth in Burundi, where religious leaders are considered immoral for discussing this taboo topic
português | inglês |
---|---|
irmã | sister |
ensina | teaches |
saúde | health |
sexual | sexual |
jovens | youth |
burundi | burundi |
líderes | leaders |
considerados | considered |
tópico | topic |
PT Bombeando irmã de passos no buraco a um
EN Bubble wazoo student receives spit roasted
PT Sua irmã, Billie Eilish, também é cantora e Finneas participa das produções musicais dela - ele co-escreveu e produziu dont smile at me, o EP Debut de Billie, do qual adentrou ao top 200 da Billboard EUA
EN His sister is singer Billie Eilish, for whom he co-writes and produces music
português | inglês |
---|---|
irmã | sister |
billie | billie |
eilish | eilish |
cantora | singer |
PT O Medidor de Vergalhões Vibratório de Vergalhões, também chamado de barra-irmã, foi projetado para medir a tensão do vergalhão embutido no concreto e é afixado na própria gaiola do vergalhão
EN RST’s Vibrating Wire Rebar Strain Meter, also called sister bar, is designed to measure strain on rebar embedded in concrete and is affixed to the rebar cage itself
português | inglês |
---|---|
medidor | meter |
chamado | called |
tensão | strain |
concreto | concrete |
barra | bar |
PT CASA MUITO LIMPA, MUITO BEM SITUADA EM UM BAIRRO SEGURO, Esta é uma bela casa colonial de estilo colonial, administrada por minha irmã, minha mãe e...
EN VERY CLEAN HOME, VERY WELL SITUATED IN A SAFE NEIGHBORHOOD, This is a beautiful upper floor colonial style home managed by my sister, my mother an...
português | inglês |
---|---|
casa | home |
limpa | clean |
situada | situated |
bairro | neighborhood |
estilo | style |
minha | my |
irmã | sister |
mãe | mother |
colonial | colonial |
PT Se divertindo. Menino com sua irmã em pesca ao ar livre no verão juntos
EN Mother with her little son and daughter have a walk outdoors in the park after the rain
português | inglês |
---|---|
juntos | with |
ao ar livre | outdoors |
PT Lago de tamanho médio. Menino com sua irmã em pesca ao ar livre no verão juntos
EN Medium sized lake. Boy with his sister in on fishion outdoors at summertime together
português | inglês |
---|---|
lago | lake |
menino | boy |
irmã | sister |
ao ar livre | outdoors |
PT Cursei o Grand Diplôme no Cordon Bleu de Paris em 2009, e há seis anos abri com a minha irmã o Le P'tit Café, em Ipanema, no Rio de Janeiro
EN I attended the Grand Diplôme at Cordon Bleu in Paris in 2009, and six years ago I opened with my sister Le P'tit Café, in Ipanema, Rio de Janeiro
português | inglês |
---|---|
grand | grand |
paris | paris |
irmã | sister |
le | le |
rio | rio |
p | p |
ipanema | ipanema |
janeiro | janeiro |
PT Fundador Patrick Quade criou o site depois que sua irmã foi atingida por intoxicação alimentar durante a gravidez
EN Founder Patrick Quade created the website after his sister was stricken with food poisoning while pregnant
português | inglês |
---|---|
fundador | founder |
patrick | patrick |
criou | created |
site | website |
irmã | sister |
alimentar | food |
PT A turnê comprada tinha que ser em grupo, mas no final, eu e minha irmã e Astrid nos encontramos, para nossa surpresa e felicidade em fazer uma turnê privada, foi muito bom
EN The tour purchased had to be in a group, but in the end we found myself, my sister and Astrid, so we found ourselves to our surprise and happiness doing a private tour, it was very nice
português | inglês |
---|---|
turnê | tour |
irmã | sister |
surpresa | surprise |
felicidade | happiness |
privada | private |
PT Smart PD é uma empresa irmã da polonesa AE Steel
EN Smart PD is a sister company of Polish AE Steel
português | inglês |
---|---|
smart | smart |
é | is |
empresa | company |
irmã | sister |
PT Um ano depois, tendo-se casado a sua irmã Lúcia, deixou o colégio e voltou à casa paterna para aprender a fazer as tarefas da casa e apresentar-se em sociedade
EN A year later, when her sister Lucia married, she left boarding school in order to learn household management and to come out in society
português | inglês |
---|---|
ano | year |
casado | married |
irmã | sister |
deixou | left |
sociedade | society |
casa | household |
PT Além disso, nossa empresa irmã Fairfax Cryobank, um banco de esperma premier com mais de 30 anos de experiência, está igualmente comprometido em construir famílias na comunidade LGBTQ + com muitos serviços, incluindo preservação da fertilidade.
EN In addition, our sibling company Fairfax Cryobank, a premier sperm bank with more than 30 years of experience, is equally committed to building families in the LGBTQ+ community with many services including fertility preservation.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
fairfax | fairfax |
banco | bank |
premier | premier |
experiência | experience |
comprometido | committed |
construir | building |
famílias | families |
comunidade | community |
serviços | services |
incluindo | including |
preservação | preservation |
fertilidade | fertility |
lgbtq | lgbtq |
PT O Fairfax EggBank é estabelecido como uma empresa separada do Genetics e do IVF Institute, e sua empresa irmã Fairfax Cryobank.
EN Fairfax EggBank is set up as a separate company from Genetics and IVF Institute, and its sibling company Fairfax Cryobank.
português | inglês |
---|---|
fairfax | fairfax |
é | is |
estabelecido | set |
uma | a |
separada | separate |
institute | institute |
PT Junkies da realidade - adolescente excêntrico Alyx Star monta o pau grande do namorado de sua irmã e deixa-o gozar dentro dela
EN Reality Junkies - Kinky Teen Alyx Star Rides Her Sister's Bf's Big Dick & Lets Him Cum Inside Of Her
português | inglês |
---|---|
realidade | reality |
adolescente | teen |
star | star |
pau | dick |
grande | big |
irmã | sister |
PT Concupiscente passo irmã gigante esguichando extraordinário durante o tempo que assistir porn-laura fatalle
EN So nice-looking mexican milf wife is taken on episode
PT Meio-irmã adolescente de idade legal, ruiva, copula irmão depois de levar uma bronca
EN Constricted and enjoyable looking golden-haired cum-hole
português | inglês |
---|---|
de | and |
PT Consumada em miniatura, em idade legal, adolescente, meia-irmã, Scarlett mae, recheada pelo irmão da família em seu sofá pov
EN Cute golden-haired snatch shaving closeup
PT Como “uma irmã, com quem partilhamos a existência” e como “uma boa mãe, que nos acolhe nos seus braços”
EN Like ?a sister, with whom we share our life and a beautiful mother who opens her arms to embrace us ?
português | inglês |
---|---|
uma | a |
irmã | sister |
mãe | mother |
braços | arms |
PT Em 1959, em Grottaferrata, foi inaugurado em salão para encontros na Villa Maria Assunta, uma casa belíssima colocada à disposição do Movimento dos Focolares pela marquesa Rossignani Pacelli, irmã do papa Pio XII
EN In 1959, in Grottaferrata, a meeting room was inaugurated at Villa Maria Assunta, a beautiful house made available to the Focolare Movement by the Marquise Rossignani Pacelli, sister of Pope Pius XII
português | inglês |
---|---|
foi | was |
inaugurado | inaugurated |
salão | room |
encontros | meeting |
maria | maria |
movimento | movement |
irmã | sister |
papa | pope |
xii | xii |
PT Madelyn, com a sua irmã quatro anos mais nova, alguns anos atrás foi morar numa Casa Lar desse bairro
EN Madelyn, together with her younger sister, entered a home near the sector a few years ago
português | inglês |
---|---|
irmã | sister |
PT Um dia na vida de minha irmã gêmea digital
EN How can Industry 4.0 meet the demands of an increasingly interconnected world?
português | inglês |
---|---|
um | an |
PT Breasty Lady Irma tem um buraco de porra extremamente barba por fazer
EN Honey receives her bawdy cleft engorged
português | inglês |
---|---|
tem | her |
PT Meia-irmã robusta e cumslut gritando por um garoto de 10 libras
EN Golden-haired pumped up milf receives fastened and tormented
PT A sede brasileira em Porto Alegre é inaugurada, bem como sua empresa-irmã em Barcelona, Espanha, escritório comercial em posição estratégica na Europa.
EN The company PagBrasil is incorporated in Porto Alegre, Brazil, as well as its sister entity in Barcelona, Spain, serving as our European commercial office.
português | inglês |
---|---|
a | the |
brasileira | brazil |
bem | well |
barcelona | barcelona |
porto | porto |
PT A turnê comprada tinha que ser em grupo, mas no final, eu e minha irmã e Astrid nos encontramos, para nossa surpresa e felicidade em fazer uma turnê privada, foi muito bom
EN The tour purchased had to be in a group, but in the end we found myself, my sister and Astrid, so we found ourselves to our surprise and happiness doing a private tour, it was very nice
português | inglês |
---|---|
turnê | tour |
irmã | sister |
surpresa | surprise |
felicidade | happiness |
privada | private |
PT Smart PD é uma empresa irmã da polonesa AE Steel
EN Smart PD is a sister company of Polish AE Steel
português | inglês |
---|---|
smart | smart |
é | is |
empresa | company |
irmã | sister |
PT Cursei o Grand Diplôme no Cordon Bleu de Paris em 2009, e há seis anos abri com a minha irmã o Le P'tit Café, em Ipanema, no Rio de Janeiro
EN I attended the Grand Diplôme at Cordon Bleu in Paris in 2009, and six years ago I opened with my sister Le P'tit Café, in Ipanema, Rio de Janeiro
português | inglês |
---|---|
grand | grand |
paris | paris |
irmã | sister |
le | le |
rio | rio |
p | p |
ipanema | ipanema |
janeiro | janeiro |
PT Fundador Patrick Quade criou o site depois que sua irmã foi atingida por intoxicação alimentar durante a gravidez
EN Founder Patrick Quade created the website after his sister was stricken with food poisoning while pregnant
português | inglês |
---|---|
fundador | founder |
patrick | patrick |
criou | created |
site | website |
irmã | sister |
alimentar | food |
PT Um ano depois, tendo-se casado a sua irmã Lúcia, deixou o colégio e voltou à casa paterna para aprender a fazer as tarefas da casa e apresentar-se em sociedade
EN A year later, when her sister Lucia married, she left boarding school in order to learn household management and to come out in society
português | inglês |
---|---|
ano | year |
casado | married |
irmã | sister |
deixou | left |
sociedade | society |
casa | household |
PT No café da manhã colocam três jacintos ao lado do prato de cada um, para celebrar nosso sacerdócio. A Irmã Alina faz uma homenagem a nós. Diz que estão nos felicitando e, com os três narcisos, pedem para nós a Fé, a Esperança e a Carida...
EN At breakfast, they had placed three hyacinths next to each one’s plate to celebrate our priesthood. Sister Alina greeted us. She says that they congratulated us and prayed for us with the three bulbs, Faith, Hope and Charity. We said good...
português | inglês |
---|---|
prato | plate |
irmã | sister |
esperança | hope |
s | s |
PT “Minha mãe estava pensando em arranjar um casamento para minha irmã. Exigi saber por que minha mãe faria isso com ela ”, diz Mikre. “Eu parei o casamento. Agora minhas irmãs vão se casar quando quiserem, depois de concluírem os estudos ”.
EN “My mother was thinking of arranging a marriage for my sister. I demanded to know why my mother would do this to her,” Mikre says. “I stopped the marriage. Now my sisters will get married when they want to, after completing school.”
português | inglês |
---|---|
mãe | mother |
pensando | thinking |
casamento | marriage |
irmã | sister |
diz | says |
agora | now |
irmãs | sisters |
mikre | mikre |
PT Irmã Philotte Mukashema ensina saúde sexual e reprodutiva para jovens no Burundi, onde líderes religiosos são considerados imorais por discutirem este tópico tabu
EN Sister Philotte Mukashema teaches sexual and reproductive health to youth in Burundi, where religious leaders are considered immoral for discussing this taboo topic
português | inglês |
---|---|
irmã | sister |
ensina | teaches |
saúde | health |
sexual | sexual |
jovens | youth |
burundi | burundi |
líderes | leaders |
considerados | considered |
tópico | topic |
PT Quando pequeno, Adrian comprou seis cabras de sua irmã pela quantia simbólica de CHF 5
EN As a small boy, Adrian bought six goats from his sister for the symbolic sum of CHF 5
português | inglês |
---|---|
quando | as |
pequeno | small |
adrian | adrian |
comprou | bought |
irmã | sister |
chf | chf |
PT Adrian não pensou duas vezes ao assumir as cabras da irmã
EN Adrian had no doubts about taking them on
português | inglês |
---|---|
adrian | adrian |
não | no |
assumir | taking |
PT Com a Huawei gritando alto sobre seu smartphone P9 com câmeras duplas Leica, a presença de lentes duplas no Honor V8 (marca irmã da empresa) nos fez
EN With Huawei shouting loud about its P9 smartphone with dual Leica cameras, the presence of dual lenses on the Honor V8 (the company's sister brand) go...
português | inglês |
---|---|
a | the |
huawei | huawei |
smartphone | smartphone |
câmeras | cameras |
presença | presence |
lentes | lenses |
honor | honor |
irmã | sister |
PT Ele diz, é porque acabo sempre os meus e-mails com: "No entanto sorrio..."Amor e abraços da tua irmã em Cristo.
EN He says, it?s because I always end my emails with, “Yet I smile…”Love and hugs from your sister in Christ.
PT Tem sido devastador para a minha família, mas mais ainda para a minha jovem irmã que ficou sem a mãe e o pai em menos de um ano
EN It?s been devastating for my family, but more so for my young sister who was left without mom and dad in less than one year
PT Todas as denominações acabam ajudando as pessoas em tempos de desastre, como na sequência dos furacões Harvey e Irma nos EUA.
EN If there is no place to escape, victims of domestic violence must either submit or fight back, inviting further abuse. Shelters are a basic community need.
Mostrando 50 de 50 traduções