EN Today the entire General Chapter had an audience with Pope Francis. It was arranged for 11.00. The friars made their way to the Vatican either on foot or using public transport. They had to be at the Bronze door by 10.15 in order to be conducted t...
DE Am 24. Februar ist im Kloster in Manrique (Medellin, Kolumbien) P. Francisco Javier Jaramillo gestorben. Geboren am 5. Dezember 1939 hat er am gleichen Tag des Jahres 1957 in der Ordensprovinz Kolumbien Profess gemacht und hat nach seiner P...
| inglês | alemão |
|---|---|
| it was | jahres |
| at the | am |
| in | in |
| they | er |
| the | gleichen |
EN Centre of Hope: a leap of faith. Discalced Carmelite friars in Nigerian prisons….
DE Ein Lichtblick der Hoffnung und ein Akt des Glaubens: Karmeliten in den Gefängnissen Nigerias
| inglês | alemão |
|---|---|
| hope | hoffnung |
| in | in |
| a | ein |
EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America. The School has been operating for more than 20 years and is specifically designed for formation in th...
DE Die Schule zur Förderung des geistlichen Lebens ist ein Ausbildungsprojekt der Karmeliten der Provinz Mittelamerika, und ist schon seit mehr als 20 Jahren aktiv; ihr spezifischer Auftrag ist die Förderung der Bildung im Bereich der Mystik und ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| promotion | förderung |
| province | provinz |
| school | schule |
| formation | bildung |
| years | jahren |
| more | mehr |
| is | ist |
| operating | im |
| a | schon |
| and | und |
| in | als |
EN Our brothers and sisters around the world (nuns, friars, and Secular Order members) are contributing in many ways to bring comfort and hope to people suffering from the pandemic provoked by the coronavirus. Among these contributions, it is ...
DE Am 6. November ist in Paris der Lehrstuhlinhaber für spanische Literatur und französische Dichtung Barnard Sesé gestorben. Als Mitglied der Spanischen Königlichen Akademie in Frankeich seit 1996 hat er einen großen Teil seines Lebens dem Stud...
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglied |
| in | in |
| the | französische |
| and | und |
| to | teil |
EN Necrology Friars - CARMELITANI SCALZI
DE Todesanzeige Brüder - CARMELITANI SCALZI
EN Necrology of the Friars in 2016
DE Todesanzeige der Brüder im Jahr 2016
EN Necrology of the Friars in 2015
DE Todesanzeige der Brüder im Jahr 2015
EN The church of St. Mary dates back to 1176. At the beginning of the 14th century, the church passed to the Friars Minor Conventual. A convent, of which we have evidence since 1336, was built next to it.
DE Die Kirche von Santa Maria stammt ungefähr aus dem Jahr 1176. Zu Beginn des 14. Jh. wurde sie den Minoriten übertragen. Neben der Kirche wurde das Kloster, dessen Existenz seit 1336 dokumentiert ist, errichtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| church | kirche |
| mary | maria |
| dates | jahr |
| built | errichtet |
| of | seit |
| to | zu |
| at | ungefähr |
| a | beginn |
| the | den |
| was | wurde |
EN French occupation brought the congregation of friars and monks to an end and, in the early 1800s, the hermitages themselves were sold to private individuals who transformed them into summer vacation homes.
DE Die französische Besetzung schaffte die Bruderschaft ab und zu Beginn des 19. Jh. gingen die Einsiedeleien endgültig in den Besitz von Privaten über, die sie in Villen für den Sommeraufenthalt umwandelten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| early | beginn |
| in | in |
| the | französische |
| and | und |
| to | zu |
| themselves | die |
EN French Painting Friars in the Abbey, 1831
DE Französische Malerei Brüder in der Abtei, 1831
| inglês | alemão |
|---|---|
| painting | malerei |
| in | in |
| abbey | abtei |
| the | französische |
| french | der |
EN The church of St. Mary dates back to 1176. At the beginning of the 14th century, the church passed to the Friars Minor Conventual. A convent, of which we have evidence since 1336, was built next to it.
DE Die Kirche von Santa Maria stammt ungefähr aus dem Jahr 1176. Zu Beginn des 14. Jh. wurde sie den Minoriten übertragen. Neben der Kirche wurde das Kloster, dessen Existenz seit 1336 dokumentiert ist, errichtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| church | kirche |
| mary | maria |
| dates | jahr |
| built | errichtet |
| of | seit |
| to | zu |
| at | ungefähr |
| a | beginn |
| the | den |
| was | wurde |
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years:...
DE Die Schwerstern und Brüder des Ordens in Österreich feiern in diesen Jahr: 400 Ja...
| inglês | alemão |
|---|---|
| celebrating | feiern |
| in | in |
| and | und |
| of | der |
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years: 400 yeas of Teresian Carmel in Austria with the foundation of a Monastery in Vienna, 4th February 1622; 350 years since ...
DE Die Schwerstern und Brüder des Ordens in Österreich feiern in diesen Jahr: 400 Jahre Teresianischer Karmel in Österreich mit der Gründung des Männerklosters in Wien am 4. Februar 1622 350 Jahre Gründung des Klosters Lin...
| inglês | alemão |
|---|---|
| celebrating | feiern |
| carmel | karmel |
| foundation | gründung |
| february | februar |
| years | jahre |
| vienna | wien |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
EN At the end of the celebration of the 450th anniversary of the Teresian Carmelite Order, the OCDS in Senegal was born in Dakar on November 18, 2019. On this occasion, the Carmelite friars met Véronique Lukelo, OCDS from the Democratic Republic of ...
DE Am Ende der Feiern zum 450jährigen Jubiläum der Entstehung des männlichen Zweigs des Teresianischen Karmel (Duruelo 1568) entstand am 18. November 2018 in Dakar der OCDS im Senegal. Zu dieser Zeit trafen die Karmeliten im Senegal auf Véronique...
| inglês | alemão |
|---|---|
| celebration | feiern |
| anniversary | jubiläum |
| dakar | dakar |
| november | november |
| at the | am |
| in | in |
| the end | ende |
EN I would like to address the whole Order, friars, nuns and members of the OCDS, in this dramatic and terrible moment: in union with the call and anguished supplication of Pope Francis to all the People of God, I would like to ask you most ardently,...
DE Das Jahr 2021 war für die Kongregation der Karmelitinnen vom Kinde Jesus ein Jubiläumsjahr, denn vor genau 100 Jahren wurde diese Kongregation am 31. Dezember vom Diener Gottes P. Anselm Gądek OCD und der Dienerin Gottes Sr. Teresa Kierocińska...
| inglês | alemão |
|---|---|
| i | war |
| of the | gottes |
EN Today the entire General Chapter had an audience with Pope Francis. It was arranged for 11.00. The friars made their way to the Vatican either on foot or using public transport. They had to be at the Bronze door by 10.15 in order to be conducted t...
DE Am 24. Februar ist im Kloster in Manrique (Medellin, Kolumbien) P. Francisco Javier Jaramillo gestorben. Geboren am 5. Dezember 1939 hat er am gleichen Tag des Jahres 1957 in der Ordensprovinz Kolumbien Profess gemacht und hat nach seiner P...
| inglês | alemão |
|---|---|
| it was | jahres |
| at the | am |
| in | in |
| they | er |
| the | gleichen |
EN This year St. Joseph’s Monastery has 16 friars from Togo, Burkina and the Ivory Coast. They are involved in Parochial ministry, studies, teaching and spiritual accompaniment. Their daily programmes revolve around prayer, liturgy, recreation and ...
DE Der Konvent zum hl. Josef zählt in diesem Jahr 16 Brüder aus Togo, Burkina Faso und Elfenbeinküste, die sich ihren Aufgaben in der Pfarrseelsorge, den Studien, der Lehre und der geistlichen Begleitung widmen. Ihre täglich Aktivitäten gruppier...
| inglês | alemão |
|---|---|
| year | jahr |
| studies | studien |
| teaching | lehre |
| in | in |
| and | und |
| daily | täglich |
| this | diesem |
| from | aus |
| the | den |
EN The friars of our Belorussian Vicariate spent the 20 November, the feast day of St. Raphael Kalinowski, on a Spiritual Retreat at Miadziel. Monsignor Aleh Butkevich, President of the Belorussian Episcopal Conference and Bishop of the Diocese of ...
DE Vorbereitung auf Weihnachten mit den Karmeliten Seit 2011 bieten die Karmeliten zur Vorbereitung auf die beiden großen Feste Weihnachten und Ostern Online-Exerzitien an. Heute folgen mehr als 81.000 Menschen in elf Sprachen diesen Einkehrt...
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | beiden |
| of | seit |
| our | mit |
| and | und |
| the | den |
| on | auf |
EN On December 16, 1971, Fathers Nicolò Ellena, Marco Conte, Agostino Mazzocchi and Carlo Cencio arrived in Bozoum, in the parish of San Michele, to help the Capuchin friars and then succeed them. Among the Capuchins at that time was Fr. Armando Gia...
DE Die Mitbrüder unserer Provinz Karnataka-Goa haben in der Pfarrei zu Unserer Lieben Frau vom Berg Karmel in Benoni einen Gebetsgarten angelegt, der am 21. November, dem Christkönigsfest, von Erzbischof Buti Tlhagale von Johannesburg eingeweiht wo...
| inglês | alemão |
|---|---|
| time | november |
| in | in |
| to | zu |
EN Carmelite friars from the Karnataka-Goa Province have constructed a Prayer Garden in the parish of Our Lady of Mount Carmel in Benoni, South Africa. The garden was blessed by Archbishop Buti Thagale of Johannesburg on the 21st of Nove...
DE Liebe Brüder und Schwestern Mit Weihnachten stehen wir auch am Ende des Jahres, und wenn ich ein „Wort des Jahres” auswählen sollte, dann würde ich sagen „Dankbarkeit.“ Für Menschen, die ums Überleben kämpfen, könnte dieses...
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | ein |
| of | die |
EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America. The School has been operating for more than 20 years and is specifically designed for formation in th...
DE Die Schule zur Förderung des geistlichen Lebens ist ein Ausbildungsprojekt der Karmeliten der Provinz Mittelamerika, und ist schon seit mehr als 20 Jahren aktiv; ihr spezifischer Auftrag ist die Förderung der Bildung im Bereich der Mystik und ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| promotion | förderung |
| province | provinz |
| school | schule |
| formation | bildung |
| years | jahren |
| more | mehr |
| is | ist |
| operating | im |
| a | schon |
| and | und |
| in | als |
EN Our brothers and sisters around the world (nuns, friars, and Secular Order members) are contributing in many ways to bring comfort and hope to people suffering from the pandemic provoked by the coronavirus. Among these contributions, it is ...
DE Am 6. November ist in Paris der Lehrstuhlinhaber für spanische Literatur und französische Dichtung Barnard Sesé gestorben. Als Mitglied der Spanischen Königlichen Akademie in Frankeich seit 1996 hat er einen großen Teil seines Lebens dem Stud...
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglied |
| in | in |
| the | französische |
| and | und |
| to | teil |
EN Centre of Hope: a leap of faith. Discalced Carmelite friars in Nigerian prisons….
DE Der Sekretär für die missionarische Zusammenarbeit besucht “Obra Máxima“
EN Necrology Friars - CARMELITANI SCALZI
DE Todesanzeige Brüder - CARMELITANI SCALZI
EN Necrology of the Friars in 2016
DE Todesanzeige der Brüder im Jahr 2016
EN Necrology of the Friars in 2015
DE Todesanzeige der Brüder im Jahr 2015
EN Necrology of the Friars in 2016 - CARMELITANI SCALZI
DE Todesanzeige der Brüder im Jahr 2016 - CARMELITANI SCALZI
EN Necrology of the Friars in 2015 - CARMELITANI SCALZI
DE Todesanzeige der Brüder im Jahr 2015 - CARMELITANI SCALZI
Mostrando 28 de 28 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe