Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "court ruling" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "court ruling" de inglês para português

Traduções de court ruling

"court ruling" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

court cartão corte tribunal
ruling decisão

Tradução de inglês para português de court ruling

inglês
português

EN The legal advertisement under this heading is performed by publishing the title and date of ruling with a backlink to a web page where the entire content of the ruling is published

PT O anúncio jurídico sob este título é executado através da publicação do título e data da decisão e inclui um link para uma página web onde se encontra publicado o conteúdo integral da decisão

inglês português
advertisement anúncio
performed executado
ruling decisão
published publicado
is é
web web
content conteúdo
the o
date data
publishing publicação
entire integral
and e
a um
page página
this este
where onde
of do
legal para
title título

EN Lastly, the German government, in response to a ruling by the constitutional court that it was unfairly burdening the younger generation, raised its target for reducing carbon emissions by 2030 from 55% to 65%

PT Por último, em resposta a uma decisão do tribunal constitucional alemão que alegou que as gerações mais jovens seriam sobrecarregadas injustamente, o governo alemão elevou a meta de redução das emissões de carbono de 55% para 65% até 2030

inglês português
lastly por último
government governo
ruling decisão
constitutional constitucional
court tribunal
generation gerações
reducing redução
carbon carbono
emissions emissões
german alemão
in em
the o
a uma

EN Plus, the consultations were not carried out as mandated by the ruling of the Inter-American Court of Human Rights (IACHR) in the 2012 case Sarayaku v

PT Além disso, as consultas não foram realizadas conforme determinado pela decisão da Corte Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) no caso de 2012 Sarayaku v

inglês português
ruling decisão
court corte
human humanos
v v
carried out realizadas
the as
case caso
were foram
rights direitos
not não
as conforme
consultations consultas
of de

EN Ecuador?s Constitutional Court to Issue New Ruling on FPIC | Amazon Watch

PT Tribunal Constitucional do Equador emitirá nova decisão sobre CLPI | Amazon Watch

inglês português
ecuador equador
constitutional constitucional
court tribunal
issue emitir
new nova
ruling decisão
amazon amazon
to watch
on sobre

EN Amazon Watch Statement: Ecuador?s Constitutional Court to Issue New Ruling on Indigenous Right to Free, Prior, and Informed Consultation

PT Declaração do Amazon Watch: Tribunal Constitucional do Equador emitirá nova decisão sobre o direito indígena à consulta livre, prévia e informada

inglês português
amazon amazon
statement declaração
ecuador equador
constitutional constitucional
court tribunal
issue emitir
new nova
ruling decisão
indigenous indígena
right direito
informed informada
consultation consulta
prior prévia
and e
to watch
on sobre
free livre

EN Ecuador?s Constitutional Court to Issue New Ruling on FPIC

PT Tribunal Constitucional do Equador emitirá nova decisão sobre CLPI

inglês português
ecuador equador
constitutional constitucional
court tribunal
issue emitir
new nova
ruling decisão
to sobre

EN On July 16, 2020, the Court of Justice of the European Union (the Court) invalidated the EU-US Privacy Shield as a lawful transfer mechanism for transfers of EU personal data from the EU to the US

PT Em 16 de julho de 2020, o Tribunal de Justiça da União Europeia (o Tribunal) invalidou o Privacy Shield dos EUA/UE como mecanismo legal de transferência de dados para dados pessoais da UE para os EUA

inglês português
july julho
court tribunal
justice justiça
lawful legal
mechanism mecanismo
data dados
privacy privacy
union união
eu ue
of de
personal pessoais
transfer para
to a
the o
as como

EN We also may disclose the information we collect from you in order to comply with the law, a judicial proceeding, court order, or other legal process, such as in response to a court order or a subpoena.

PT Também podemos divulgar as informações que coletamos de você para cumprir a lei, um processo judicial, uma ordem judicial ou outro processo legal, como em resposta a uma ordem judicial ou uma intimação.

inglês português
disclose divulgar
order ordem
process processo
subpoena intimação
information informações
or ou
judicial judicial
you você
law lei
a um
in em
comply cumprir
we collect coletamos
legal legal
also também
the as

EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would

PT No entanto, um árbitro pode conceder individualmente os mesmos danos e remédios que um tribunal (incluindo medidas cautelares e declaratórias ou danos legais) e deve seguir estes Termos como um tribunal faria.

inglês português
damages danos
court tribunal
arbitrator árbitro
can pode
including incluindo
or ou
follow seguir
the os
terms termos
on no
a um
as como
the same mesmos
and e
must deve
same é

EN Court Advisory - Labor Court Neuropsychological Assessment

PT Consultoria para profissionais: Avaliação em procedimentos concursais Avaliação de competências  

inglês português
advisory consultoria
assessment avaliação

EN We also may disclose the information we collect from you in order to comply with the law, a judicial proceeding, court order, or other legal process, such as in response to a court order or a subpoena.

PT Também podemos divulgar as informações que coletamos de você para cumprir a lei, um processo judicial, uma ordem judicial ou outro processo legal, como em resposta a uma ordem judicial ou uma intimação.

inglês português
disclose divulgar
order ordem
process processo
subpoena intimação
information informações
or ou
judicial judicial
you você
law lei
a um
in em
comply cumprir
we collect coletamos
legal legal
also também
the as

EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would

PT No entanto, um árbitro pode conceder individualmente os mesmos danos e remédios que um tribunal (incluindo medidas cautelares e declaratórias ou danos legais) e deve seguir estes Termos como um tribunal faria.

inglês português
damages danos
court tribunal
arbitrator árbitro
can pode
including incluindo
or ou
follow seguir
the os
terms termos
on no
a um
as como
the same mesmos
and e
must deve
same é

EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would

PT No entanto, um árbitro pode conceder individualmente os mesmos danos e remédios que um tribunal (incluindo medidas cautelares e declaratórias ou danos legais) e deve seguir estes Termos como um tribunal faria.

inglês português
damages danos
court tribunal
arbitrator árbitro
can pode
including incluindo
or ou
follow seguir
the os
terms termos
on no
a um
as como
the same mesmos
and e
must deve
same é

EN And when I appealed that to the higher court here in New York, while the appeal was pending, Judge Kaplan charged me with criminal contempt of court for not complying with the order while the lawfulness of the order was under appeal

PT E quando eu apelei para o tribunal superior aqui em Nova York, enquanto o recurso estava pendente, o juiz Kaplan me acusou de desacato criminal ao tribunal por não cumprir a ordem enquanto a legalidade da ordem estava sob recurso

inglês português
court tribunal
new nova
pending pendente
judge juiz
complying cumprir
order ordem
lawfulness legalidade
york york
me me
i eu
was estava
here aqui
in em
the o
of de
when quando
and e

EN I mean, the judgment in Ecuador has been affirmed by Ecuador?s Supreme Court, by Ecuador?s Constitutional Court

PT Quer dizer, a sentença no Equador foi confirmada pela Suprema Corte do Equador, pela Corte Constitucional do Equador

inglês português
ecuador equador
court corte
constitutional constitucional
the a
in no
by pela

EN On July 16, 2020, the Court of Justice of the European Union (the Court) invalidated the EU-US Privacy Shield as a lawful transfer mechanism for transfers of EU personal data from the EU to the US

PT Em 16 de julho de 2020, o Tribunal de Justiça da União Europeia (o Tribunal) invalidou o Privacy Shield dos EUA/UE como mecanismo legal de transferência de dados para dados pessoais da UE para os EUA

inglês português
july julho
court tribunal
justice justiça
lawful legal
mechanism mecanismo
data dados
privacy privacy
union união
eu ue
of de
personal pessoais
transfer para
to a
the o
as como

EN Any controversy over the small claims court?s jurisdiction shall be determined by the small claims court

PT Qualquer controvérsia sobre a jurisdição do juizado de pequenas causas será determinada pelo juizado de pequenas causas

inglês português
small pequenas
jurisdiction jurisdição
determined determinada
shall o
be ser
over de
the a
any qualquer

EN However, such court determination shall have no preclusive effect in another arbitration or court proceeding involving Zoom and a different individual.

PT No entanto, tal determinação judicial não terá efeito preclusivo em outra arbitragem ou processo judicial envolvendo a Zoom e um indivíduo diferente.

inglês português
determination determinação
effect efeito
arbitration arbitragem
involving envolvendo
zoom zoom
another outra
or ou
and e
a um
have terá
in em
different diferente

EN This addendum ensures that our customers can lawfully transfer personal data to Atlassian Cloud products outside of the EEA, even with the recent updates of the Schrems II ruling, by relying on the Standard Contractual Clauses

PT Este adendo garante que os clientes possam transferir dados pessoais para produtos do Atlassian Cloud fora do EEE em conformidade com as leis, mesmo com as atualizações recentes da decisão Schrems II, confiando nas Cláusulas Contratuais Padrão

inglês português
addendum adendo
customers clientes
atlassian atlassian
cloud cloud
ii ii
ruling decisão
standard padrão
clauses cláusulas
data dados
recent recentes
updates atualizações
of do
contractual contratuais
ensures garante
this este
can possam
personal pessoais
the os
products produtos
outside fora

EN Ruling one's neighbor is not always about control or slavery

PT Controlar o vizinho de alguém não é somente uma questão de poder ou escravidão

inglês português
neighbor vizinho
control controlar
slavery escravidão
is é
or ou
ones de
always não

EN BT has said the 2027 date stated in yesterday's UK Government Huawei ruling means "additional activity" in replacing 5G equipment, but that it won't c...

PT A EE trabalha na remoção de equipamentos Huawei de sua rede principal há algum tempo, mas agora há um atraso de dois anos no prazo. A rede principal

inglês português
huawei huawei
equipment equipamentos
the a
means tempo
said sua
in de
but mas

EN Ruling one's neighbor is not always about control or slavery

PT Controlar o vizinho de alguém não é somente uma questão de poder ou escravidão

inglês português
neighbor vizinho
control controlar
slavery escravidão
is é
or ou
ones de
always não

EN Speaking at the protest camp, organized the Articulation of Indigenous Peoples of Brazil, Korap said a ruling in favour of the thesis would effectively legalise the theft of indigenous land.

PT Falando no acampamento de protesto organizado pela Articulação dos Povos Indígenas do Brasil, Korap disse que uma decisão favorável à tese legalizaria efetivamente o roubo de terras indígenas.

inglês português
speaking falando
protest protesto
camp acampamento
organized organizado
peoples povos
brazil brasil
ruling decisão
favour favor
thesis tese
effectively efetivamente
theft roubo
land terras
said disse
the o
a uma
of do

EN Their ruling on the pending appeal could come down any day now

PT Sua decisão sobre o recurso pendente pode cair a qualquer momento

inglês português
ruling decisão
pending pendente
could pode
on sobre
now momento
the o
any qualquer

EN The ruling came in a lawsuit brought on behalf of 30,000 Amazonian Indigenous people who had been suffering since the mid-?60s, when Texaco began drilling on their ancestral land

PT A decisão veio em uma ação judicial movida em nome de 30,000 indígenas da Amazônia que vinham sofrendo desde meados dos anos 60, quando a Texaco começou a perfurar em suas terras ancestrais

inglês português
ruling decisão
came veio
suffering sofrendo
began começou
land terras
mid meados
behalf em nome de
people ou
the a
when quando
in em
a uma
of de
since o

EN The landmark ruling was seen as a major victory for the environment and corporate accountability

PT A decisão histórica foi vista como uma grande vitória para o meio ambiente e a responsabilidade corporativa

inglês português
ruling decisão
seen vista
major grande
victory vitória
corporate corporativa
accountability responsabilidade
environment ambiente
was foi
and e
as como
the o
a uma

EN Fajardo and his colleagues say the ruling is a success for the girls and Amazonian residents who live near the flares

PT Fajardo e seus colegas dizem que a decisão é um sucesso para as meninas e residentes da Amazônia que vivem perto das chamas

inglês português
colleagues colegas
ruling decisão
success sucesso
girls meninas
residents residentes
is é
a um
and e
near perto
his o
the as

EN The girls are asking for the ruling to be implemented immediately because they have spent years fighting for the federal government to require that public and private companies use cleaner technologies in the most oil-intensive area of the country.

PT As meninas pedem que a decisão seja implementada imediatamente porque passaram anos lutando para que o governo federal exija que empresas públicas e privadas usem tecnologias mais limpas nas áreas mais intensivas em petróleo do país.

inglês português
girls meninas
ruling decisão
implemented implementada
fighting lutando
federal federal
technologies tecnologias
area áreas
oil petróleo
government governo
public públicas
companies empresas
country país
years anos
of do
immediately imediatamente
in em
the o
and e
because porque

EN On 15 January, President Bolsonaro said that the Foreign Trade Chamber (CAMEX) had reversed its ruling, abolishing the import tax on oxygen cylinders, respirators and other essential hospital equipment.

PT Em 15 de janeiro, o presidente Bolsonaro disse que a Câmara de Comércio Exterior (CAMEX) havia reverteu sua decisão, abolindo o imposto de importação sobre cilindros de oxigênio, respiradores e outros equipamentos hospitalares essenciais.

inglês português
january janeiro
president presidente
bolsonaro bolsonaro
foreign exterior
trade comércio
chamber câmara
ruling decisão
import importação
tax imposto
oxygen oxigênio
essential essenciais
equipment equipamentos
said disse
other outros
the o
that que
and e

EN And in Brazil, President Temer continues to roll back environmental protections in collaboration with the ruling ruralistas, opening up previously protected areas to mining and agribusiness

PT E no Brasil, o presidente Temer continua a reverter as proteções ambientais em colaboração com a decisão ruralistas, abrindo áreas antes protegidas à mineração e ao agronegócio

inglês português
brazil brasil
president presidente
continues continua
environmental ambientais
protections proteções
collaboration colaboração
ruling decisão
mining mineração
areas áreas
and e
in em
the o
opening abrindo

EN the political and socioeconomic project of Alianza Pais, Ecuador?s current ruling party).

PT o projeto político e socioeconômico de Alianza Pais, o atual partido no poder do Equador).

inglês português
political político
project projeto
ecuador equador
current atual
the o
party partido
and e
of do

EN A 2013 civil suit, ruling pending, alleges that the company has acquired a series of public estates in the region, through irregular transactions

PT Uma ação cível de 2013, pendente de julgamento, alega que a empresa adquiriu uma série de imóveis públicos na região, por meio de transações irregulares

inglês português
pending pendente
acquired adquiriu
series série
company empresa
public públicos
transactions transações
region região
the a
a uma
that que
has é
of de
through meio

EN This addendum ensures that our customers can lawfully transfer personal data to Atlassian Cloud products outside of the EEA, even with the recent updates of the Schrems II ruling, by relying on the Standard Contractual Clauses

PT Este adendo garante que os clientes possam transferir dados pessoais para produtos do Atlassian Cloud fora do EEE em conformidade com as leis, mesmo com as atualizações recentes da decisão Schrems II, confiando nas Cláusulas Contratuais Padrão

inglês português
addendum adendo
customers clientes
atlassian atlassian
cloud cloud
ii ii
ruling decisão
standard padrão
clauses cláusulas
data dados
recent recentes
updates atualizações
of do
contractual contratuais
ensures garante
this este
can possam
personal pessoais
the os
products produtos
outside fora

EN Tampa Bay Rays' Tyler Glasnow not ruling out a return this season as he progresses through Tommy John rehab

PT MLB: Chris Taylor, do Los Angeles Dodgers, salva bola incrível e cai no meio da torcida; veja

inglês português
this incrível
through meio
out da

EN Mercedes EQS review: Ruling the luxury EV roost

PT Revisão da Mercedes EQS: Regulamentação do pouso EV de luxo

inglês português
mercedes mercedes
review revisão
luxury luxo
ev ev

EN Elections in Montenegro are the first in more than 30 years that do not feature Milo Djukanovic, Europe's longest-ruling contemporary politician.

PT Sérvia acusa três polícias kosovares de entrarem armados e de forma ilegal no país

inglês português
the três
are e
more é
in de

EN However, the Court of Justice of the European Union (CJEU) in July 2020 invalidated the EU-U.S

PT Entretanto, em julho de 2020, o Tribunal de Justiça da União Europeia (TJUE) invalidou o paradigma Privacy Shield UE-EUA no caso “Schrems II” (Caso C-311/18, Data Protection Commissioner contra Facebook Ireland e Maximillian Schrems)

inglês português
court tribunal
justice justiça
european europeia
july julho
however a
union união
of de

EN Cloudflare provided no customer information in response to that request, but the non-disclosure provisions remained in effect until a court lifted the restrictions in 2016.

PT As disposições de confidencialidade permaneceram em vigor até que um tribunal exaltou as restrições em 2016.

inglês português
provisions disposições
court tribunal
restrictions restrições
the as
a um
in em
provided de

EN Atlassian will review and respond to requests for Customer Information pursuant to a valid, enforceable government request, court order and/or warrant, depending on the type of information requested.

PT A Atlassian vai analisar e responder a solicitações de Informações do Cliente de acordo com uma solicitação governamental válida e executória, ordem judicial e/ou mandado, dependendo do tipo de informação solicitada.

inglês português
atlassian atlassian
customer cliente
government governamental
or ou
type tipo
respond responder
request solicitação
order ordem
depending dependendo
information informações
requests solicitações
the a
a uma
will vai
review analisar
and e
of do

EN Only a valid Belgian court order can force us to release data

PT Somente uma ordem judicial belga válida pode nos forçar a divulgar dados

inglês português
belgian belga
order ordem
can pode
force forçar
data dados
a uma
us nos
to a

EN To address the court’s decision, we currently provide a DPA that includes a full copy of the Standard Contractual Clauses (SCCs)

PT Para atender a decisão do tribunal, a gente disponibiliza um DPA que inclui cópia completa das Cláusulas contratuais padrão (SCCs)

inglês português
decision decisão
dpa dpa
includes inclui
full completa
copy cópia
standard padrão
clauses cláusulas
address o
a um
provide atender
of do
contractual contratuais
the a

EN Atlassian is following the developments around the recent decision by the Court of Justice of the European Union regarding the EU-US Privacy Shield and we are comprehensively assessing the implications for our company.

PT A Atlassian está acompanhando os desdobramentos da decisão recente do Tribunal de Justiça da União Europeia sobre o Privacy Shield da UE-EUA e está fazendo uma avaliação ampla das implicações na empresa.

inglês português
atlassian atlassian
recent recente
decision decisão
court tribunal
justice justiça
assessing avaliação
implications implicações
company empresa
privacy privacy
union união
is está
eu europeia
of do
and e
the o

EN The best way to “court” followers is to become a member of a social community or group.

PT O melhor jeito de atrair seguidores é se tornar um membro de uma comunidade ou grupo social.

inglês português
way jeito
followers seguidores
or ou
the o
is é
community comunidade
group grupo
social social
of de
best melhor
become tornar
a um
member membro

EN We will disclose your personal information to comply with legal requirements, such as in response to a court order or a subpoena

PT Divulgaremos suas informações pessoais para cumprir requisitos jurídicos, como, por exemplo, no caso de ordem ou intimação judicial

inglês português
requirements requisitos
order ordem
subpoena intimação
information informações
or ou
personal pessoais
comply cumprir
to caso
legal para
as como
in de

EN However, if a Belgian judge issues a court order because of suspected illegal activities, we are legally obliged to comply by providing the requested data

PT No entanto, se um juiz belga emitir uma ordem judicial devido a suspeitas de atividades ilegais, somos legalmente obrigados a cumprir, fornecendo os dados solicitados

inglês português
belgian belga
judge juiz
order ordem
activities atividades
legally legalmente
comply cumprir
requested solicitados
if se
providing fornecendo
data dados
a um
of de
the os
we somos

EN You will be liable for an infringement fee of NZ$400, or up to NZ$1,000 if you are convicted in court.

PT Você será passível de uma multa por infração de NZ$400, ou de até NZ$1000 se for condenado em tribunal.

inglês português
infringement infração
court tribunal
or ou
if se
you você
be ser
in em
will será
of de

EN Read about our most recent amicus brief to the U.S. Supreme Court

PT Leia sobre nossa recente petição amicus curiae perante o Supremo Tribunal dos Estados Unidos

inglês português
read leia
court tribunal
the o
our nossa
recent recente
about sobre

EN We defended computer interfaces as unable to be copyrighted in a 2020 amicus brief to the U.S. Supreme Court.

PT Defendemos em uma petição amicus curiae em 2020 perante o Supremo Tribunal dos Estados Unidos que as interfaces de computador não podem ser protegidas por direitos autorais.

inglês português
computer computador
interfaces interfaces
copyrighted direitos autorais
court tribunal
in em
the o
be ser
a uma

EN Examples might include law firms who need to collect and process data in order to provide a service such as going to court

PT Os exemplos podem incluir escritórios de advocacia que precisam coletar e processar dados para fornecer um serviço como ir ao tribunal.

inglês português
collect coletar
data dados
court tribunal
service serviço
process processar
a um
to fornecer
examples exemplos
as como
in de
need to precisam
need os

EN Pakistani high court orders government to regulate crypto in three months

PT Adoção do Bitcoin não afetará as negociações com o FMI, afirma presidente do banco central de El Salvador

inglês português
in de

Mostrando 50 de 50 traduções