EN Jubi Oladipo is an avid intersectional feminist who has dedicated herself to gender equality-related pursuits. Asides from being a board member of the...
EN Jubi Oladipo is an avid intersectional feminist who has dedicated herself to gender equality-related pursuits. Asides from being a board member of the...
PT Jubi Oladipo é uma ávida feminista interseccional que se dedicou a actividades relacionadas com a igualdade de género. Para além de ser membro da direcção da...
inglês | português |
---|---|
gender | género |
related | relacionadas |
equality | igualdade |
is | é |
the | a |
a | uma |
member | membro |
of | de |
EN Jubi Oladipo is an avid intersectional feminist who has dedicated herself to gender equality-related pursuits
PT Jubi Oladipo é uma ávida feminista interseccional que se dedicou a actividades relacionadas com a igualdade de género
inglês | português |
---|---|
gender | género |
related | relacionadas |
equality | igualdade |
is | é |
dedicated | de |
to | a |
an | uma |
EN As an intersectional feminist, she focuses on a wide variety of issues, especially within sexual and reproductive health
PT Como feminista interseccional, ela concentra-se numa grande variedade de questões, especialmente no âmbito da saúde sexual e reprodutiva
inglês | português |
---|---|
focuses | concentra |
variety | variedade |
sexual | sexual |
health | saúde |
especially | especialmente |
a | numa |
as | como |
on | no |
of | de |
wide | grande |
and | e |
issues | questões |
EN Use either Premiere's marker search box or Final Cut Pro's Index search to easily locate key parts of your show. In Avid Media Composer, you can use Avid's Dialogue Search to search your captions.
PT Use a caixa de pesquisa de marcadores do Premiere ou a pesquisa Index do Final Cut Pro para localizar facilmente partes principais do seu programa. No Avid Media Composer, você pode usar a Pesquisa de Diálogo da Avid para pesquisar suas legendas.
inglês | português |
---|---|
box | caixa |
final | final |
index | index |
easily | facilmente |
key | principais |
media | media |
composer | composer |
dialogue | diálogo |
captions | legendas |
or | ou |
use | usar |
search | pesquisa |
show | programa |
locate | localizar |
can | pode |
you | você |
to | a |
of | do |
parts | partes |
EN Use either Premiere's marker search box or Final Cut Pro's Index search to easily locate key parts of your show. In Avid Media Composer, you can use Avid's Dialogue Search to search your captions.
PT Use a caixa de pesquisa de marcadores do Premiere ou a pesquisa Index do Final Cut Pro para localizar facilmente partes principais do seu programa. No Avid Media Composer, você pode usar a Pesquisa de Diálogo da Avid para pesquisar suas legendas.
inglês | português |
---|---|
box | caixa |
final | final |
index | index |
easily | facilmente |
key | principais |
media | media |
composer | composer |
dialogue | diálogo |
captions | legendas |
or | ou |
use | usar |
search | pesquisa |
show | programa |
locate | localizar |
can | pode |
you | você |
to | a |
of | do |
parts | partes |
EN A RAPID GENDER ANALYSIS OF THE AUGUST 2020 BEIRUT PORT EXPLOSION: An Intersectional Examination
PT UMA RÁPIDA ANÁLISE DE GÊNERO DA EXPLOSÃO DO PORTO DE BEIRUTE EM AGOSTO DE 2020: Um exame interseccional
inglês | português |
---|---|
august | agosto |
beirut | beirute |
port | porto |
examination | exame |
a | um |
of | do |
the | uma |
EN Our movement is intersectional and is rooted in principles and practices of solidarity, equity, justice, anti-racism and decolonization
PT Nosso movimento é intersetorial e está enraizado em princípios e práticas de solidariedade, equidade, justiça, anti-racismo e descolonização
inglês | português |
---|---|
movement | movimento |
principles | princípios |
practices | práticas |
solidarity | solidariedade |
equity | equidade |
justice | justiça |
is | é |
in | em |
of | de |
our | nosso |
and | e |
EN Alex Gliwinski is a passionate activist from Warsaw, Poland committed to achieving gender equality and crafting intersectional solutions for the progr...
PT Alex Gliwinski é um activista apaixonado de Varsóvia, Polónia, empenhado em alcançar a igualdade de género e em criar soluções interseccionais para o progresso...
inglês | português |
---|---|
alex | alex |
passionate | apaixonado |
warsaw | varsóvia |
committed | empenhado |
gender | género |
equality | igualdade |
solutions | soluções |
is | é |
a | um |
the | o |
and | e |
EN Alex Gliwinski is a passionate activist from Warsaw, Poland committed to achieving gender equality and crafting intersectional solutions for the progression of women's rights
PT Alex Gliwinski é um activista apaixonado de Varsóvia, Polónia, empenhado em alcançar a igualdade de género e em elaborar soluções interseccionais para a progressão dos direitos das mulheres
inglês | português |
---|---|
alex | alex |
passionate | apaixonado |
warsaw | varsóvia |
committed | empenhado |
equality | igualdade |
solutions | soluções |
progression | progressão |
rights | direitos |
is | é |
a | um |
the | a |
of | de |
gender | género |
and | e |
EN Nora is a vehement believer in the power that education has in combatting intersectional discrimination; she plans to use her platform to help spread awareness and empowerment to people all over the world
PT Nora acredita veementemente no poder que a educação tem no combate à discriminação interseccional; ela planeia usar a sua plataforma para ajudar a difundir a consciência e o empoderamento das pessoas em todo o mundo
inglês | português |
---|---|
power | poder |
discrimination | discriminação |
empowerment | empoderamento |
education | educação |
platform | plataforma |
people | pessoas |
world | mundo |
in | em |
use | usar |
and | e |
the | o |
help | ajudar |
EN Non-violent, uncomplicated, practical, and intersectional approach
PT Abordagem não violenta, descomplicada, prática e interseccional
EN Finland’s first feminist: Why Minna Canth’s writing is still important
PT 13 autoras finlandesas que você deveria ler
inglês | português |
---|---|
still | que |
EN This policy is licensed through Creative Commons ? Brazil ? Zero (Public Domain) and was based on the ?Feminist Geek? anti ? harassment policy created by the Ada Initiative with the help of several volunteers and volunteers.
PT Esta política está licenciada através da Creative Commons – Brasil ? Zero (Domínio Público) e foi baseada na política anti-assédio do wiki “Feminist Geek”, criada pela Ada Initiative com a ajuda de várias voluntárias e voluntários.
inglês | português |
---|---|
policy | política |
licensed | licenciada |
brazil | brasil |
zero | zero |
public | público |
domain | domínio |
geek | geek |
harassment | assédio |
created | criada |
ada | ada |
help | ajuda |
volunteers | voluntários |
is | é |
based | com |
anti | anti |
of | de |
several | várias |
and | e |
EN This policy is licensed through Creative Commons ? Brazil ? Zero (Public Domain) and was based on the ?Feminist Geek? anti ? harassment policy created by the Ada Initiative with the help of several volunteers and volunteers.
PT Esta política está licenciada através da Creative Commons – Brasil ? Zero (Domínio Público) e foi baseada na política anti-assédio do wiki “Feminist Geek”, criada pela Ada Initiative com a ajuda de várias voluntárias e voluntários.
inglês | português |
---|---|
policy | política |
licensed | licenciada |
brazil | brasil |
zero | zero |
public | público |
domain | domínio |
geek | geek |
harassment | assédio |
created | criada |
ada | ada |
help | ajuda |
volunteers | voluntários |
is | é |
based | com |
anti | anti |
of | de |
several | várias |
and | e |
EN A strong and honest investigation that anticipates the feminist movement.
PT Uma forte e sincera investigação que antecipa o movimento feminista.
inglês | português |
---|---|
strong | forte |
investigation | investigação |
movement | movimento |
the | o |
a | uma |
and | e |
that | que |
EN Hildegard has brought the art of sound walking to groups around the world, and she has formulated a deep feminist ecology rooted in the body
PT Hildegard levou a arte da deambulação sonora a todo o mundo e formulou uma ecologia feminista profunda radicada no corpo
inglês | português |
---|---|
art | arte |
ecology | ecologia |
world | mundo |
body | corpo |
and | e |
in | no |
the | o |
a | uma |
EN Established alliances with feminist groups to address cases related to the removal of content on gender issues.
PT Consolidação de parcerias com grupos feministas para atender casos relacionados a remoções de conteúdo em matéria de gênero.
inglês | português |
---|---|
alliances | parcerias |
groups | grupos |
related | relacionados |
gender | gênero |
address | o |
content | conteúdo |
cases | casos |
the | a |
of | do |
EN They have this warm, feminist approach that resonates with people because of what they represent – granny-hood.”
PT Elas têm essa abordagem calorosa e feminista que ressoa nas pessoas por causa do que eles representam ? o aspecto da vovó.
inglês | português |
---|---|
approach | abordagem |
people | pessoas |
represent | representam |
of | do |
have | têm |
because | causa |
this | essa |
with | nas |
EN Asides from being a board member of the Girl Up Greater Boston Coalition, she is involved in her school's Invest in Girls club, gender equality club, and feminist magazine
PT Para além de ser membro da direcção da Girl Up Greater Boston Coalition, está envolvida no clube Invest in Girls da sua escola, clube de igualdade de género, e revista feminista
inglês | português |
---|---|
boston | boston |
involved | envolvida |
schools | escola |
club | clube |
gender | género |
equality | igualdade |
magazine | revista |
girl | girl |
coalition | coalition |
girls | girls |
up | up |
in | in |
is | é |
of | de |
member | membro |
and | e |
the | para |
a | ser |
EN 5 Ways to Up Your Feminist Game in 2018
PT 5 maneiras de aumentar o seu jogo feminista em 2018
inglês | português |
---|---|
ways | maneiras |
game | jogo |
in | em |
your | seu |
EN Aside from Girl Up, Juliette also furthers her feminist goals by being an ambassador at Poker Power and Global Give Back Circle, with both organizations focused on empowering girls
PT Para além de Girl Up, Juliette também promove os seus objectivos feministas ao ser embaixadora no Poker Power e Global Give Back Circle, com ambas as organizações concentradas em dar poder às raparigas
inglês | português |
---|---|
global | global |
organizations | organizações |
up | up |
power | power |
girl | girl |
girls | raparigas |
give | give |
back | para |
also | também |
an | ambas |
by | com |
being | é |
and | e |
EN She is currently a member of the 'Young Feminist Collective' and continues to lead diversity and inclusion discussions at her school, crediting her passion for advocacy to her female-dominated upbringing in Ghana
PT Actualmente é membro do "Young Feminist Collective" e continua a liderar discussões sobre diversidade e inclusão na sua escola, creditando a sua paixão pela advocacia à sua educação dominada pelas mulheres no Gana
inglês | português |
---|---|
continues | continua |
lead | liderar |
diversity | diversidade |
inclusion | inclusão |
discussions | discussões |
advocacy | advocacia |
ghana | gana |
young | young |
school | escola |
is | é |
female | mulheres |
of | do |
and | e |
member | membro |
at | na |
passion | paixão |
in | no |
the | a |
EN "Saundarya Nair is a Girl Up leader from India, passionate about women in sports and girls in leadership, climate crisis through a feminist lens, LGBT...
PT "Saundarya Nair é uma líder Girl Up da Índia, apaixonada pelas mulheres no desporto e pelas raparigas na liderança, crise climática através de uma lente feminista, LGBT...
inglês | português |
---|---|
passionate | apaixonada |
sports | desporto |
crisis | crise |
lens | lente |
lgbt | lgbt |
india | Índia |
is | é |
leader | líder |
leadership | liderança |
up | up |
girl | girl |
women | mulheres |
a | uma |
girls | raparigas |
in | de |
and | e |
EN "Saundarya Nair is a Girl Up leader from India, passionate about women in sports and girls in leadership, climate crisis through a feminist lens, LGBTQIA+ rights, racial and ethnic equity and menstrual hygiene
PT "Saundarya Nair é uma líder Girl Up da Índia, apaixonada pelas mulheres no desporto e pelas raparigas na liderança, crise climática através de uma lente feminista, direitos LGBTQIA+, equidade racial e étnica e higiene menstrual
inglês | português |
---|---|
passionate | apaixonada |
sports | desporto |
crisis | crise |
lens | lente |
rights | direitos |
racial | racial |
equity | equidade |
menstrual | menstrual |
hygiene | higiene |
india | Índia |
is | é |
leader | líder |
leadership | liderança |
up | up |
girl | girl |
women | mulheres |
a | uma |
girls | raparigas |
in | de |
and | e |
EN A civil rights activist, feminist and hacker, Jude Milhon is another of the women who have left their indelible mark on the history of computing around the world
PT Ativista de direitos civis, feminista e hacker, Jude Milhon é outra das mulheres que deixaram sua marca indelével na história da computação em todo o mundo
inglês | português |
---|---|
civil | civis |
rights | direitos |
activist | ativista |
hacker | hacker |
women | mulheres |
mark | marca |
history | história |
computing | computação |
world | mundo |
is | é |
the | o |
another | outra |
of | de |
a | todo |
and | e |
EN Online Feminist Resistance in Pakistan
PT Resistência Feminista on-line no Paquistão
inglês | português |
---|---|
online | on-line |
resistance | resistência |
in | no |
pakistan | paquistão |
EN The committee decided to strengthen the self-care strategy as an indispensable element for providing full protection to women human rights defenders from a feminist perspective.
PT foi decidido fortalecer a estratégia de autocuidado como elemento indivisível da proteção integral para defensoras com uma abordagem feminista.
inglês | português |
---|---|
decided | decidido |
strengthen | fortalecer |
element | elemento |
providing | da |
full | integral |
strategy | estratégia |
protection | proteção |
the | a |
a | uma |
EN We know that it is not a “fad”, but rather a defiant political, feminist strategy that helps us move forward in a loving and collective way in today’s turbulent times.
PT Sabemos que não é uma “moda”, mas uma estratégia política, feminista e transgressiva que nos ajuda a caminhar de maneira amorosa e coletiva nos agitados tempos atuais.
EN Outside of work, he is a (new) father to Cleo, and an avid catamaran sailor.
PT Fora do trabalho, é o pai (recente) da pequena Cleo e um ávido marinheiro de catamarãs.
inglês | português |
---|---|
father | pai |
is | é |
new | recente |
work | trabalho |
a | um |
of | do |
and | e |
EN Great for strength training, these lower-body exercises are perfect for avid runners and beginners alike
PT Excelentes para treino de força, estes exercícios de pernas e glúteos são ideais para corredores ávidos, mas também para iniciantes
inglês | português |
---|---|
strength | força |
runners | corredores |
beginners | iniciantes |
exercises | exercícios |
great | excelentes |
perfect | ideais |
are | são |
and | e |
for | de |
EN We think it’s a myth that kids don’t like hiking. But no matter whether your kids are couch potatoes or avid hikers, we have come up with some attractions that are sure to make their day: caves, thematic trails and much more.
PT É errado achar que crianças não gostam de fazer caminhadas. Mesmo que seus filhos sejam do tipo mais preguiçoso, temos muitas surpresas e atrações que vão fazer com que eles se animem: cavernas, trilhas temáticas e muito mais.
inglês | português |
---|---|
hiking | caminhadas |
attractions | atrações |
caves | cavernas |
trails | trilhas |
we | temos |
whether | se |
your | seus |
and | e |
more | mais |
like | com |
EN In her spare time, Natalia loves binge watching TV shows with Roustem. She’s also an avid reader and once read every book on The New York Times Best Seller list of that year.
PT Em suas horas vagas, Natalia adora assistir a maratonas de programas na TV com Roustem. Ela é também leitora voraz e uma vez leu todos os livros mencionados na lista dos mais vendidos do New York Times daquele ano.
inglês | português |
---|---|
watching | assistir |
shows | programas |
natalia | natalia |
loves | adora |
tv | tv |
york | york |
year | ano |
new | new |
times | times |
in | em |
list | lista |
the | os |
spare | mais |
also | também |
of | do |
an | uma |
EN In this webinar, you’ll hear how students use Chromebooks and other devices to remotely access on-campus computers to run applications like Adobe, Autodesk, and Avid, and what their plans are on using Splashtop beyond the pandemic.
PT Neste webinar, você vai saber como os alunos usam Chromebooks e outros dispositivos para acessar computadores do campus remotamente para trabalhar com aplicativos como Adobe, Autodesk e Avid, e quais são os seus planos com a Splashtop após a pandemia.
inglês | português |
---|---|
webinar | webinar |
students | alunos |
chromebooks | chromebooks |
remotely | remotamente |
computers | computadores |
adobe | adobe |
autodesk | autodesk |
plans | planos |
splashtop | splashtop |
pandemic | pandemia |
campus | campus |
devices | dispositivos |
other | outros |
applications | aplicativos |
access | acessar |
beyond | o |
the | os |
are | são |
this | neste |
and | e |
on | trabalhar |
using | com |
EN Create captions and subtitles in seconds. Quickly import caption data from Sonix into Avid and start polishing your subtitles.
PT Crie legendas e legendas em segundos. Importe rapidamente dados de legendas do Sonix para o Avid e comece a polir suas legendas.
inglês | português |
---|---|
seconds | segundos |
quickly | rapidamente |
data | dados |
sonix | sonix |
captions | legendas |
in | em |
start | para |
and | e |
EN Do you integrate with Adobe Audition, Adobe Premiere, Final Cut Pro, or Avid?
PT Você se integra com o Adobe Audition, Adobe Premiere, Final Cut Pro ou Avid?
inglês | português |
---|---|
integrate | integra |
adobe | adobe |
final | final |
or | ou |
you | você |
pro | pro |
EN Bring your transcript into Adobe Premiere, Final Cut Pro, and Avid Media Composer seamlessly with a few clicks.
PT Traga sua transcrição para o Adobe Premiere, Final Cut Pro e Avid Media Composer perfeitamente com alguns cliques.
inglês | português |
---|---|
adobe | adobe |
final | final |
media | media |
composer | composer |
seamlessly | perfeitamente |
clicks | cliques |
transcript | transcrição |
pro | pro |
bring | com |
and | e |
a | alguns |
premiere | para |
EN Sonix works seamlessly with many video editing platforms including Adobe Premiere, Final Cut Pro, and Avid
PT O Sonix funciona perfeitamente com muitas plataformas de edição de vídeo, incluindo Adobe Premiere, Final Cut Pro e Avid
inglês | português |
---|---|
sonix | sonix |
works | funciona |
seamlessly | perfeitamente |
many | muitas |
video | vídeo |
editing | edição |
including | incluindo |
adobe | adobe |
final | final |
platforms | plataformas |
pro | pro |
and | e |
EN Bring your transcript into Avid Media Composer seamlessly with a few clicks
PT Traga sua transcrição para o Avid Media Composer perfeitamente com alguns cliques
inglês | português |
---|---|
media | media |
composer | composer |
seamlessly | perfeitamente |
clicks | cliques |
transcript | transcrição |
bring | com |
your | sua |
a | alguns |
EN We can export your transcript to a Avid DS Caption file
PT Podemos exportar sua transcrição para um arquivo Avid DS Legenda
inglês | português |
---|---|
export | exportar |
ds | ds |
caption | legenda |
a | um |
we can | podemos |
transcript | transcrição |
to | para |
file | arquivo |
your | sua |
EN An avid experimentalist, Vhils has developed his own personal aesthetics in a wide range of media: from stencil painting to metal engraving, and from video to sculptural installations.
PT Um ávido experimentalista, Vhils tem desenvolvido a sua estética pessoal numa multiplicidade de suportes: da pintura com estêncil à gravura em metal, do vídeo a instalações esculturais.
inglês | português |
---|---|
developed | desenvolvido |
aesthetics | estética |
painting | pintura |
metal | metal |
video | vídeo |
installations | instalações |
a | um |
in | em |
of | do |
to | a |
EN Monique & Jamone are avid travelers. Monique is an educator and Jamone is a business owner. We own a beautiful 2 story home in the heart of Los Ang...
PT Monique e Jamone são viajantes ávidos. Monique é uma educadora e Jamone é dona de um negócio. Nós possuímos uma bela casa de 2 andares no coração d...
inglês | português |
---|---|
travelers | viajantes |
business | negócio |
beautiful | bela |
heart | coração |
is | é |
a | um |
we | nós |
are | são |
home | casa |
and | e |
of | de |
the | uma |
EN Max is an avid gamer, but writes about whatever is newsworthy, and works across buyer’s guides, features, news and more for the site.
PT Max é um jogador ávido, mas escreve sobre tudo o que é interessante e trabalha com guias, recursos, notícias e muito mais no site.
inglês | português |
---|---|
gamer | jogador |
writes | escreve |
guides | guias |
news | notícias |
is | é |
works | trabalha |
features | recursos |
the | o |
max | max |
site | site |
more | mais |
whatever | que |
and | e |
about | sobre |
across | com |
an | um |
but | mas |
EN Odilo?s proposal aims, through technology and services, to help create reading habits in learners, turning them into avid and proactive readers
PT A proposta do Odilo visa, através da tecnologia e serviços, ajudar a criar hábitos de leitura nos alunos, transformando-os em leitores regulares e pró-ativos
inglês | português |
---|---|
s | s |
technology | tecnologia |
habits | hábitos |
learners | alunos |
readers | leitores |
services | serviços |
proposal | proposta |
in | em |
reading | leitura |
and | e |
to | a |
help | ajudar |
create | criar |
EN I am Elysia, an avid storyteller, and creative problem solver
PT Eu sou Elysia, uma ávida contadora de histórias e solucionadora criativa de problemas
inglês | português |
---|---|
creative | criativa |
problem | problemas |
i | eu |
an | uma |
and | e |
EN We’re engineers, designers, owners, hotel managers, big data experts, and avid travelers. We pride ourselves on being a diverse group of individuals who value different cultures, ideas, and walks of life.
PT Somos engenheiros, designers, proprietários, gerentes de hotéis, especialistas em dados e fanáticos por viagens. Temos orgulho de sermos um grupo diverso de pessoas que valorizam diferentes culturas, ideias e jornadas de vida.
inglês | português |
---|---|
owners | proprietários |
hotel | hotéis |
managers | gerentes |
travelers | viagens |
pride | orgulho |
cultures | culturas |
ideas | ideias |
engineers | engenheiros |
designers | designers |
data | dados |
experts | especialistas |
a | um |
group | grupo |
different | diferentes |
life | vida |
on | em |
of | de |
and | e |
being | é |
EN With a shared purpose and passion for gender equality, Procter & Gamble (P&G) has been an avid, long-time supporter of CARE
PT Com um propósito comum e paixão pela igualdade de gênero, a Procter & Gamble (P&G) tem sido um apoiador ávido e de longa data da CARE
inglês | português |
---|---|
purpose | propósito |
gender | gênero |
equality | igualdade |
g | g |
care | care |
amp | amp |
long | longa |
time | data |
a | um |
shared | com |
p | p |
of | de |
and | e |
EN Whether you are an avid cyclist or just a beginner, here you will discover a real cycling paradise suitable for all levels.
PT Não importa se se trata de um ávido ciclista ou de um iniciado – nos seus arredores descobrirá um verdadeiro paraíso do ciclismo adequado para todos os níveis.
inglês | português |
---|---|
cyclist | ciclista |
discover | descobrir |
real | verdadeiro |
cycling | ciclismo |
paradise | paraíso |
suitable | adequado |
levels | níveis |
or | ou |
an | um |
all | todos |
EN He’s also an avid traveller and professional photographer.
PT Além disso, ele é um apaixonado por viagens e fotógrafo profissional.
inglês | português |
---|---|
photographer | fotógrafo |
an | um |
professional | profissional |
and | e |
EN “If you’re an avid Mac productivity app user, you know the cost of buying software can get a little out of control.“
PT “Se você é um usuário ávido de apps de produtividade para Mac, você sabe que o custo da compra de softwares pode sair do controle.”
EN Hélène is an avid learner, and a tea enthusiast. She loves to stay active and enjoys any sport involving a ball when she finds some free time.
PT Hélène é uma aprendiz ávida e uma entusiasta de chá. Ela adora se manter ativa e gosta de qualquer esporte que envolva bola quando tem tempo livre.
inglês | português |
---|---|
enthusiast | entusiasta |
active | ativa |
sport | esporte |
ball | bola |
tea | chá |
is | é |
time | tempo |
loves | adora |
a | uma |
free | livre |
enjoys | que |
stay | se |
when | quando |
and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções